Χάρις Αλεξίου Haris Alexiou Πρώτη φορά συγγνώμη Proti fora syggnomi

Χάρις Αλεξίου Haris Alexiou Πρώτη φορά συγγνώμη Proti fora syggnomi

pela primeira vez, desculpe

Ήτανε η ζωή μου, πάντοτε γεμάτη
A minha vida minha, toda cheia
μα εγώ παράπονα της έκανα
e eu lamento esta cheia
Είχα τα καλά του κόσμου, κι όλη την αγάπη
Depois bem de seu mundo, e tudo este amor
μα με τα παράπονα δεν τέλειωνα
mas com a queixa não termina
Ώσπου κάποια μέρα χτύπησε την πόρτα μου
Como qualquer dia a minha porta
ο δικός σου πόνος και καημός
e sem você sofro e choro

Και ξαφνικά, είδα τον κόσμο να γυρίζει
E de repente a próprio cosmo e gira
τι πάει να πει, να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
a mão sua esvaziar a mão sua esvazia
Και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
e de repente a própria vida isola-se
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

Και τότε έκατσα και έκλαψα πικρά
e então e brilhou amargo
κι είπα συγγνώμη στη ζωή πρώτη φορά
e desculpa na vida cedo a vez

Όταν ακουμπούσε κάποιος τα φτερά μου
quando escutar qualquer pena minha
αετός γινόμουνα και πήγαινα
águia e torna e dirige
Μα έβλεπα τον κόσμο μέσα απ' τα όνειρα μου
mas vê o mundo dentro de meu sonho
κι όποιος μου τα γκρέμιζε τον πλήγωνα
e qualquer meu demole o fere

Μα ξαφνικά, είδα τον κόσμο να γυρίζει...
mas de repente o mundo gira

Κι είπα συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη
e pede desculpa, desculpa, desculpa
είπα συγγνώμη στη ζωή πρώτη φορά
desculpa na vida uma primeira vez