Δεσποινα Βανδη Στην Αυλη του Παραδεισο- Despoina Vandi- Stin Ayli tou paradeiso

Μια ζωή
δίχως εκπλήξεις
βαρετή μ'επαναλήψεις
μια ζωή ταινία που έχεις δει
δίχως ανατροπές
βδομάδα δίχως Σάββατα και Κυριακές

Μα όταν ειμ' αγάπη μου μαζί σου
στην αυλή του παραδείσου
κάπου ανάμεσα στ' αστέρια
στη φωλιά απ' τα δυό σου χέρια
και κουρνιάζω σαν σπουργιτι
τίποτ' άλλο δε μου λείπει
τίποτ' άλλο δε ζητάω
Θέε μου πόσο σ' αγαπάω
και τα βλέφαρά μου κλείνω
και προσεύχομαι να μείνω
για πάντα εδώ

Μια ζωή που έχει κουράσει
σαν ν' ακούς την ίδια φράση
μια ζωή
προβλέψιμη πολύ
σαν ν' ακούς ξανά
το ίδιο ανέκδοτο για εκατοστή φορά


tradução: Despoina Vandi, No Jardim do paraíso

Uma vida
sem surpresas
cheia de repetições
uma vida, filme que não dá para ver
sem volta
semana sem sábados e domingos

Mas quando sou amada contigo
no jardim do paraíso
algum lugar entre as estrelas
em ninho de suas duas mãos
e guincho como pardal
nada mais falta
nada mais peço
Meu Deus quanto te amo
e as minhas vistas fecho
e rezo para que eu fique
para sempre aqui

Uma vida onde tem cansado
como ouvir a mesma frase em uma vida
muito problemática
como ouvir de novo
o próprio conto em um centena de vezes