Ελένη Τσαλιγοπούλου - Χίλιες σιωπές -Eleni Tsaligopoulou Klies Siopes

Mil silêncios
Brasil

Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
μες στης πόλης τον αχό
τις θαμπές φωνές των άγνωστων
σκορπάει ο αέρας εκεί κι εδώ

Μου κρατάς το χέρι σε κρατώ
με κοιτάς για μια στιγμή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί

Και μετά δεν μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να ‘χα χίλιες σιωπές να ακούς

Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
στης καρδιάς τις διαδρομές
πώς γεμίζει η νύχτα χρώματα
πώς φωτίζονται οι σκιές

Και δεν βρίσκω λόγια να σου πω
γιατί όλα έχουν φωνή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί

Και μετά δε μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να ‘χα χίλιες σιωπές να ακούς

Nessas nossas caminhadas noturnas
Dentro da cidade do som
surpresa de vozes desconhecidas
dispersam ao vento lá e aqui.

Me seguras a mão que te seguro
me olha por um instante
o grande sonho nosso
te explico em um beijo

e depois não fala muito
porque o sonho vive no silencio
com a vista nos passantes
a ter milhares de silêncios a escutar

nas noturnas caminhadas nossas
nos caminhos do coração
que enche as noites de cores
que ilumina as sombras

e não busco palavra a te dizer
porque tudo tem voz
o grande sonho nosso
te explico em um beijo

e depois não fala muito
porque o sonho vive no silencio
a vista ligada nos passantes
por mil silêncios a escutar