Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sexta-feira, 15 de julho de 2011

Γλυκερία-Δεν έχω πολλά-Glykeria- den eho polla



Δεν έχω πολλά - 2006              
 
Στίχοι:   Νίκος Μωραΐτης
Μουσική:   Μιχάλης Χατζηγιάννης
1. Γλυκερία

Θα’θελα να τα’χα όλα να’μουνα παντού
να σου χάριζα τ’αστέρια όλου τ’ουρανού
μα για μένα ένα αστέρι φαίνεται απ’τη γη
ένας είναι ο κόσμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι’αντάλλαγμα εγώ δε σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ

Θα’θελα όλον τον κόσμο να’χα αγκαλιά
να σε πήγαινα σε πόλεις και πιο μακριά
μα όποιον τόπο και να είδα όποια διαδρομή
ένας είναι ο δρόμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι’αντάλλαγμα εγώ δε σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ

Não tenho muito - 24 Αναγνώσεις         
        

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία

Θα’θελα να τα’χα όλα να’μουνα παντού
να σου χάριζα τ’αστέρια όλου τ’ουρανού
μα για μένα ένα αστέρι φαίνεται απ’τη γη
ένας είναι ο κόσμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι’αντάλλαγμα εγώ δε σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ

Θα’θελα όλον τον κόσμο να’χα αγκαλιά
να σε πήγαινα σε πόλεις και πιο μακριά
μα όποιον τόπο και να είδα όποια διαδρομή
ένας είναι ο δρόμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι’αντάλλαγμα εγώ δε σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ

Letra: Nikos Moraitis
Música: Michalis Chatzigiannis
Desempenho primeiro: Glukeria

Eu gostaria que tudo estivesse em todas as partes sempre
para te acariciar com todas as estrelas de todo o céu
mas para mim uma estrela aparece na terra
uma é o mundo, só você

Não tenho muito para te oferecer
não tenho muito para partilhar
só uma vida que partilha tudo com você
só uma graça e tudo que te peço
não diga por uma troca, eu não te peço
e uma segunda vida vou te dever

Eu queria o mundo abraçar
para te levar a cidades, as mais distantes
mas em qualquer lugar e de qualquer modo
um é o caminho, só você

Não tenho muito para te oferecer
não tenho muito para partilhar
só uma vida que partilha tudo com você
só uma graça e tudo que te peço
não diga por uma troca, eu não te peço
e uma segunda vida vou te dever
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 10-02-2012 @ 23:11



Δεν έχω πολλά
den exo polla glykeria

Γλυκερία

Μουσική/Στίχοι: Χατζηγιάννης Μιχάλης/Μωραΐτης Νίκος
Θα ‘θελα να τα ‘χα όλα να ‘μουνα παντού
να σου χάριζα τ’ αστέρια όλου τ’ ουρανού
μα για μένα ένα αστέρι φαίνεται απ’ τη γη

ένας είναι ο κόσμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι’ αντάλλαγμα εγώ δεν σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ

Θα’ θελα όλον τον κόσμο να ‘χα αγκαλιά
να σε πήγαινα σε πόλεις και πιο μακριά
μα όποιον τόπο και να είδα όποια διαδρομή
ένας είναι ο δρόμος μόνο εσύ

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
Μη πεις γι’ αντάλλαγμα εγώ δεν σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ


tradução

Δεν έχω πολλά
Den exo polla glykeria

Γλυκερία

Μουσική/Στίχοι: Χατζηγιάννης Μιχάλης/Μωραΐτης Νίκος
Αποστολέας: Κωσταντής Παπαδάκης
Στάλθηκε: 16-11-2006
(23 ψήφοι)

Θα ‘θελα να τα ‘χα όλα να ‘μουνα παντού
queira que tudo sempre esteja
να σου χάριζα τ’ αστέρια όλου τ’ ουρανού
para te agraciar as estrelas todas do céu
μα για μένα ένα αστέρι φαίνεται απ’ τη γη
mas para mim uma estrela aparece na terra
ένας είναι ο κόσμος μόνο εσύ
uma é o mundo, só é você

Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
Não tenho muito, tudo te agracio
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
não tenho muito a lembro
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
só uma vida a festeja tudo ao seu lado
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
só uma graça e a você toda devo
Μη πεις γι’ αντάλλαγμα εγώ δεν σου ζητώ
Não e troca eu não te peço
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ
e uma segunda vida a ti deverei

Θα’ θελα όλον τον κόσμο να ‘χα αγκαλιά
Desejará toda o mundo a abraçar
να σε πήγαινα σε πόλεις και πιο μακριά
a dirigir a muitos e muito longe
μα όποιον τόπο και να είδα όποια διαδρομή
e esses lugares e a própria que correr
ένας είναι ο δρόμος μόνο εσύ
é um caminho só você


Δεν έχω πολλά όλα να στα χαρίσω
não tenho muito mas por tudo te agradeço

δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ
não tenho muito a mostrar
μόνο μια ζωή πάρτην όλη δική σου
só uma vida festeja tudo por ti
μόνο μια χαρά κι όλη σου τη χρωστώ
só uma graça e tudo a você tudo deve
Μη πεις γι’ αντάλλαγμα εγώ δεν σου ζητώ
não eu não vivo eu não te peço
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ
e uma segunda vida a ti devo

Nenhum comentário:

Postar um comentário