Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 15 de agosto de 2011

Ελεωνόρα Ζουγανέλη- Κόψε και μοίρασε - Eleonora Zouganeli- Kopse kai moirase




Τι άλλαξε; Τι χάλασε;
Λες και πάνω στο διάφανο φως
μελάνι στάλαξε.
Πού χάνεσαι; Πού τρέχει το βλέμμα;
Ποια αλήθεια μου κρύβει ο καπνός
ή μήπως κρύβει ψέμα;

Θα κοιτώ στα μάτια σου
θα ρωτάω μέχρι να μου πεις
θα χτυπώ στα βράχια σου
ως το τέλος της σιωπής.

Κόψε και μοίρασε στα δύο
πάντα η αγάπη θέλει δύο,
δυο να γελούν στο ίδιο αστείο
δυο να ζεσταίνουνε το κρύο
δυο να μοιράζονται αμαρτία και θεό.

Κόψε και μοίρασε στα δυο
πάντα η αγάπη θέλει δυο
δυο μονομάχους στο πεδίο
δυο στο μαζί και στο αντίο
δυο να μοιράζονται τα πάντα ή το κενό.

Τι ξέφτισε; Τι έσπασε;
Λες και επάνω μου χούφτες γυαλιά
η νύχτα πέταξε.
Ποιος έφταιξε και ποιον ν`αθωώσω;
Να σε πάρω ξανά αγκαλιά
ή μήπως να θυμώσω;


tradução:Ελεωνόρα Ζουγανέλη- Κόψε και μοίρασε - Eleonora Zouganeli- Kopse kai moirase

O que mudou? O que quebrou?
Diga sobre a luz diáfana
tinta escorrendo.
Onde se perdeu? Onde corre o olhar?
O que a minha verdade esconde pela fumaça
ou você ocultar uma mentira?

Vou olhar nos seus olhos
Peço até que você me diga
você vai bater nas suas pedras
o fim do silêncio.

Cortado partilhe em dois
sempre o amor quer dois
dois sorrisos na mesma graça
dois aquecendo-se no frio
compartilham um pecado e Deus.

Sempre o amor quer dois
duas solidões no dois
gladiadores em campo
dois juntos no adeus
dois que se parecem sempre no vazio.

Que briga? O que quebrou?
Diga e me jogue punhados de vidro
A noite voa.
De quem é a culpa e que absorvo?
Volto novamente ao abraço
ou você fica com raiva?


Nenhum comentário:

Postar um comentário