Πασχάλης Τερζής- Έχω μια αγάπη – Pasxalis Terzis- Eho mia agapi

Έχω μια αγάπη φλέβα στο λαιμό
Μου τραγουδάει έναν παλιό καημό
Κι όσο πλαγιάζω τόσα ξύπνια αντέχει

Έχω μια αγάπη κοφτερό γυαλί
Χίλια κομμάτια κόβει το φιλί
Κι ας με ματώνει ξέρω με προσέχει

Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ

Έχω μια αγάπη βλέμμα σιωπηλό
Κι αν με τρομάζει εγώ την απειλώ
Κλείνω τα μάτια μα είναι πάντα εμπρός μου

Έχω μια αγάπη φλόγα δυνατή
Που με ζεσταίνει,φίλη μου καλή
Μα όταν λείπει γίνεται εχθρός μου

Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ

tradução: tenho um amor



Eu tenho um amor, ferida na veia do pescoço
Me canta uma velha canção
E tanto que viro tanto aguento acordado

Tenho um amor, vidro cortante
mil cacos de peças corta o beijo
E sangra, eu sei depois

Eu tenho um amor uma ferida
Que fica aberta a tempos
E quandomudar um pouco o tempo
Então dói como um louco
E te recordo , mentiras eu digo?
droga... Eu te amo

Eu tenho um amor, vista silenciosa
E se eu assusto eu ameaço
Eu fecho meus olhos, mas sempre antes de mima minha frente

Eu tenho um amor, uma forte chama
Onde para se aquece, meu bom amigo
Mas quando falta se torna meu inimigo

Eu tenho um amor uma ferida
Que fica aberta a tempos
E quandomudar um pouco o tempo
Então dói como um louco
E te recordo , mentiras eu digo?
droga... Eu te amo