Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 30 de janeiro de 2012

Έλενα Παπαρίζου-Γύρνα με στο χθες-Helena Paparizou- Gyrna sto xthes


Γύρνα με στο χθες                
 
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη & Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου-Γύρνα με στο χθες-Helena Paparizou- Gyrna sto xthes




Τους αγγέλους πάντα ονειρεύομαι αλλά,
με τους δαίμονές μου ζω και υπάρχω τελικά
Φοβάμαι μα να΄μαι εδώ μπροστά
φοβάμαι μα στα πόδια δε το βάζω πια


Γύρνα με στο χθες
σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
πλάνα με σιωπές μέχρι στο φιλί μας
η ανάσα ν΄αντέξει


Έχεις βρει άλλη αγάπη
ή μονάχος τριγυρνάς
γη μου σαν το φεγγάρι
γύρω απ΄το όνειρο γυρνάς
ο θυμός σου είναι άμυνα στον φόβο
μη τυχόν και αισθανθείς
χωρίς μια πατρίδα νικητής


Έχουμε όλοι ευθύνες που αποφεύγουμε καλά
μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά
Με βέλη ο έρωτας χτυπά
και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά


tradução:

Os anjos sempre sonharam, mas
com os teus demônios vivo e existo finalmente
Temo mas estou aqui a frente
temo mas nos pés me coloco

Leva-me ao ontem
como um velho filme a nossa vida joga
disparos em silêncio talvez os nossos beijos
que podem ser suportados pela respiração

Tu encontrastes outro amor
e só perambulas
minha terra como minha lua
giro pelo sonho tu rodeias
a sua ira é defesa contra o medo
sem uma pátria vencedora

Temos todos responsabilidades que evitamos bem
mas a frente talvez encontres um coração
Com flechas o amor palpita
e quer que não vivamos mecanicamente




Nenhum comentário:

Postar um comentário