Ευριδική-Ερωτευμένοι εχθροί-Evridiki- Eroteumenoi Exroi erwtevmenoi ehthoi

Ερωτευμένοι εχθροί      
 
Στίχοι:   Ναταλία Γερμανού
Μουσική:   Γιώργος Θεοφάνους
1. Ευριδίκη

Ποτέ μου δεν περίμενα
πως θα `φτανε η στιγμή
Να κόψουμε στα δύο
το ένα μας κορμί

Ποτέ μου δεν φανταστικά
τον έρωτα αυτό
Να πέφτει σκοτωμένος
απ΄ τον εγωισμό

Εμείς οι δυο δε γίνεται
να μείνουμε πια φίλοι
Εμείς οι δυο δε γίνεται
να ζήσουμε μαζί

Η τρέλα την αγάπη μας
στην κόλαση έχει στείλει
Γι΄ αυτό και πάντα θα ΄μαστε
ερωτευμένοι εχθροί

Τα χάδια τώρα γίνανε
μαχαίρια στο κορμί
Κι οι λέξεις που έχουν μείνει
πονάνε πιο πολύ
Σαν θάνατος ο έρωτας
μας παίρνει την ψυχή
Κι΄ αφήνει στα συντρίμμια
μια ολόκληρη ζωή

Estranhos apaixonados Ποτέ μου δεν περίμενα πως θα `φτανε η στιγμή Να κόψουμε στα δύο το ένα μας κορμί Ποτέ μου δεν φανταστικά τον έρωτα αυτό Να πέφτει σκοτωμένος απ΄ τον εγωισμό Εμείς οι δυο δε γίνεται να μείνουμε πια φίλοι Εμείς οι δυο δε γίνεται να ζήσουμε μαζί Η τρέλα την αγάπη μας στην κόλαση έχει στείλει Γι΄ αυτό και πάντα θα ΄μαστε ερωτευμένοι εχθροί Τα χάδια τώρα γίνανε μαχαίρια στο κορμί Κι οι λέξεις που έχουν μείνει πονάνε πιο πολύ Σαν θάνατος ο έρωτας μας παίρνει την ψυχή Κι΄ αφήνει στα συντρίμμια μια ολόκληρη ζωή Eu nunca esperei que nos chegaria o momento Para cortarmos em dois o nosso corpo Eu nunca imaginei essa paixão Cair morta pelo egoísmo Nós não somos dois a ficarmos para amigos Nós os dois não no tornamos para vivermos juntos A loucura do nosso amor no inferno jogou É por isso que aqui vamos sempre inimigos de amor As carícias se tornam em facas no corpo E as palavras que ficaram doem demais Como morte na paixão Nos leva a alma E deixa detritos uma vida    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal Νέα μετάφραση ( Ερωτευμένοι εχθροί )