Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

terça-feira, 24 de junho de 2014

Πέγκυ Ζήνα Πάρε Δρόμο




Πάρε Δρόμο
Πέγκυ Ζήνα
Pare Dromo

Τα σύνορα μου μην περνάς μην κάνεις βήμα
απαγορεύεται λυπάμαι να μου πεις
επικεντρώσου στο επόμενο σου θύμα
τον ίδιο θάνατο με μένα να μην πιεις
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
της προδοσίας σου δεν θέλω τα φιλιά

Δρόμο... εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω

Δρόμο... καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο

Στα σύνορα μου πάντα θα καταζητείσαι
σαν της καρδιάς μου ο πιο δύσκολος εχθρός
πως νιώθεις πράγματα βαθιά μην προσποιείσαι
να φύγεις θέλεις από μένα πως και πως
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
σήκω και φύγε μη σε βλέπω άλλο πια

Δρόμο... εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω

Δρόμο... καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο
Ir ao caminho

Pegky Zina

As fronteiras que você não cruzar não dar um passo
É proibido para me dizer que eu sinto muito
Concentre-se em sua próxima vítima
a mesma morte como  minha que você não bebe
Eu não quero palavras que eu estou coberto de adeus
De sua traição eu não quero seus beijos

A estrada...sua pena eu não quero, pegar a estrada
E não me segure amigável pelo ombro
Para você eu trazia mais do que todo mundo
Isso eu não suportar

A estrada ... não é sua desculpe eu não quero pegar a estrada
Na poeira olhos e fumaça é por isso que eu rasgo
Levei as mãos para um abraço
Não diga uma palavra pego a estrada

Em minhas fronteiras será sempre quis
Como meu coração inimigo mais difícil
Que você sentir coisas profundas não falsifique
Para deixar de me querer mais e mais
Eu não quero que as suas palavras eu estou coberto de adeus
Levante-se e deixar que eu não quero mais te ver

A estrada...sua pena eu não quero, pegar a estrada
E não me segure amigável pelo ombro
Para você eu trazia mais do que todo mundo
Isso eu não suportar

A estrada ... não é a sua desculpe eu não quero pegar a estrada
Na poeira olhos e fumaça é por isso que eu rasgo
Levei as mãos para um abraço
Não diga uma palavra pego a estrada

terça-feira, 17 de junho de 2014

Demy Πόσες χιλιάδες καλοκαίρια


Πόσες χιλιάδες καλοκαίρια     
               
Στίχοι:   Νίκος Μωραΐτης
Μουσική:   Δημήτρης Κοντόπουλος
1.            Demy    poses xiliades kalokairia


http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Πως αλλάζει η εποχή
αρκεί να βρίσκεσαι εσύ δίπλα μου,
 
πιάσε τα χέρια μου λοιπόν
 
σήκωσε με απ’ το κενό
 
και μίλα μου.

Πως αλλάζει η εποχή με ένα σου φιλί
 
με ένα μόνο νεύμα σου
 
όπως χτίζεις τη ζωή έτσι απ’ την αρχή
 
πάρε με στο ψέμα σου.

Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
κοιμώνται μες στα δύο σου χέρια
 
και ξυπνά τα όλα με ένα χάδι με ένα άγγιγμα.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
 
ανοίγω με τα δύο σου χέρια
 
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω.

Πως φωτίζονται οι σκιές
 
όταν ναι μου λες
με όλα σου τα βλέμματα
 
έτσι χτίζονται οι χαρές
 
πάνω στις πληγές
 
τώρα πια το έμαθα.

Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
 
κοιμώνται μες στα δύο σου χέρια
 
και ξυπνά τα όλα με ένα χάδι με ένα άγγιγμα.
Κοίτα πόσες χιλιάδες καλοκαίρια
 
ανοίγω με τα δύο σου χέρια
 
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω
πόσες χιλιάδες σ’ αγαπώ ερωτευμένα θα σου πω.
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Como mudança de estação
o suficiente para te encontrar ao meu lado,
Pegue nas minhas mãos, depois,
gerado com o vácuo
e fale comigo.

Como mudança de estação com um beijo
com um único aceno seu
como você constrói sua vida de modo a partir do início
leve-me em sua mentira.

Olha quantos mil verões
durmo suas duas mãos
e desperta tudo isso com um toque um toque.
Olhe quantos mil verões
abra com as duas mãos
quantos milhares eu te amo apaixonados vou dizer
quantos milhares eu te amo vou dizer

Como iluminam as sombras
quando sim me diga
por todos os seus olhos
alegrias assim construídos
sobre as feridas
agora aprendi mais

Olha quantos mil verões
durmo suas duas mãos
e desperta tudo isso com um toque um toque.
Olhe quantos mil verões
abra com as duas mãos
quantos milhares eu te amo apaixonados vou dizer
quantos milhares eu te amo vou dizer
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Στο δρόμο μου - Oge Μουσική: Oge -Χριστίνα Σάλτη & Oge


Στο δρόμο μου                
 Στίχοι:   Oge
Μουσική:   Oge

1.            Χριστίνα Σάλτη & Oge  

No seu caminho
Στο δρόμο μου απόψε σε βρήκα εδώ
σ’ ένα λεπτό είχες χαθεί για πάντα.
Σβήσαν όλα τα φώτα κι ως κοντά σου να `ρθω
απόψε στο σκοτάδι εσένα ψάχνω να βρω.

Δεμένος πάνω σου σε βλέπω, ναι αυτό το βράδυ
συμβαίνει μπροστά μου μες στο σκοτάδι,
λίγο κάθισε, έλα κοντά μου
πίσω άφησε πράξεις και λάθη που έχεις κάνει.

Σε λάμψη που φεύγει σε ένα λεπτό δες
σε χάδι που φέρνει τον πειρασμό δες,
τώρα ακολουθώ μυρίζοντας το άρωμα σου
νιώθω πως είμαι πάλι και πάλι κοντά σου.

Μονάχα μια στιγμή
ήρθες εσύ κι η αναπνοή
σαν άγγιγμα στο κορμί σου
μες στο σκοτάδι εκεί μόνο εγώ κι εσύ.

Μονάχα μια στιγμή
εγώ κι εσύ μαζί
μέσα στο πλήθος
θα υπάρχει σελίδα που μένει ζωντανή.

Στο δρόμο μου απόψε σε βρήκα εδώ
σ’ ένα λεπτό είχες χαθεί για πάντα.
Σβήσαν όλα τα φώτα κι ως κοντά σου να `ρθω
απόψε στο σκοτάδι εσένα ψάχνω να βρω.

Ζήτημα χρόνου μοιάζει πως είναι
κράτα απόψε τέρμα το τρόμο μείνε πως
είσαι η ανάγκη μες στο μυαλό μου και πως
να `ρθεις στ’ αλήθεια εδώ σε ζητώ.

Ανάμεσα μας τόσα πολλά σε βρίσκω πάλι
μένω κοντά σου μες στο σκοτάδι
νομίζεις πως χάθηκα
αν όμως θες θα `ρθω ξανά.
No meu caminho hoje à noite eu encontrei aqui
em um momento em que você tinha perdido para sempre.
apagaram todas as luzes e mais perto que você posso encontrar
Hoje à noite, na escuridão te busco para encontrar

Amarrado te vejo, por isso esta noite
acontecendo na minha frente na escuridão,
apenas sentou-se, chegou perto de mim
deixar para trás os atos e erros que você fez.

Você brilha e foge no minuto que você vê
Te acaricio o que traz tentação
Agora sigo cheirando seu perfume
Eu sinto que estou de volta perto de você.

Apenas um momento
veio e respiração
como gosto de tocar o seu corpo
na escuridão só existe eu e você.

Apenas um momento
você e eu juntos
no meio da multidão
vai existir a página que nos deixa vivos.

No meu caminho hoje à noite eu encontrei aqui
em um momento em que você tinha perdido para sempre.
apagaram todas as luzes e mais perto que você posso encontrar
Hoje à noite, na escuridão te busco para encontrar

Tempo de emissão parece ser
manter o horror final esta noite ficar desse
você precisa em minha mente e como
quero realmente perguntar de novo

Entre nós tantos encontros tento novamente
Eu vivo perto de você na escuridão
Você pensa como se perde
mas como você quiser vou te encontrar novamente.
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Στρατής Μύρωνας- Η σκοτεινή μου πλευρά


Η σκοτεινή μου πλευρά
              
·            
·          
·          
·          
·          


Στίχοι:  
Μουσική:  
1.





O meu lado escuro
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Μια σε έχω μια σε χάνω 
κι όλο θέλεις παραπάνω
σήμερα όμως είναι η μέρα
 
που δεν πάει παραπέρα
Κλείνομαι και πια δεν έχω
δύναμη να το ελέγξω
το σκοτάδι που ‘χω κρύψει
μ’ αγκαλιάζει με φορτίζει

Δεν μπορώ ν’ αφήνομαι πια στο κενό
δεν αντέχω σ’ αυτόν τον ρυθμό
θα ξεφύγω
Δεν μπορώ κι ίσως να μην προλάβεις κι εσύ
να κλειδώσεις την πόρτα σου πριν σε τραβήξω ξανά
στην κρυφή, σκοτεινή μου πλευρά

Μια σε έχω μια σε χάνω
 
όχι πια δεν πάει άλλο
πάλι πίσω με πηγαίνεις
ένα δίνεις, δυο μου παίρνεις
Ίσως στα όρια να φτάσω
να τα χάσω, να ξεσπάσω
τίποτα δεν έχει μείνει
το κακό πια έχει γίνει

Δεν μπορώ ν’ αφήνομαι πια στο κενό
δεν αντέχω σ’ αυτόν τον ρυθμό
θα ξεφύγω
Δεν μπορώ κι ίσως να μην προλάβεις κι εσύ
να κλειδώσεις την πόρτα σου πριν σε τραβήξω ξανά
στην κρυφή, σκοτεινή μου πλευρά
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Um eu tenho a perder
e acima de tudo falta
Mas hoje é o dia
Que não vai mais longe
Fecho e já não tenho
Força para verificar
a escuridão que eu tenho escondida
me abraça por cobrar

Não posso deixar que mais me no vazio
Eu não posso ficar nesse ritmo
escaparei
Não posso e talvez não te encontre
para trancar a porta antes de eu te puxar de novo
o lado escuro escondido de mim

Um eu tenho a perder um
não mais você não pode ir
Mais uma vez indo de volta para
a dar, tomar meus dois
Talvez os limites para obter
Eu perder, quebrar
nada é deixado
o mal tornou-se agora

Não posso deixar que mais me no vazio
Eu não posso ficar nesse ritmo
escaparei
Não posso e talvez não te encontre
para trancar a porta antes de eu te puxar de novo
o lado escuro escondido de mim
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Στρατής Μύρωνας- Όχι εγώ


Eu não
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Ποιος τα αστέρια θα μετρά για σένα
κάποιος άλλος, όχι εγώ
και ποιος όλα θα τα αντέξει για σένα
όπως εγώ
κάθε μέρα που είναι μακριά σου
περνάει σαν τρένο
ό,τι είχα κρατήσει δικό μου
μοιάζει πια ξένο.

Όλα τρέχουν στροβιλίζονται και χάνονται
παραδίνομαι και εγώ
παραδίνομαι δεν νιώθω δεν αισθάνομαι
μακριά σου δε ζω

Την καρδιά του ποιος να ανοίγει για σένα
κάποιος άλλος, όχι εγώ
το μυαλό του ποιος θα χάσει για σένα
όπως εγώ
ό,τι κι αν κοιτάζω τώρα
μοιάζει άδειο και γκρίζο
αυτό τον κόσμο χωρίς εσένα
δεν αναγνωρίζω.

Όλα τρέχουν στροβιλίζονται και χάνονται
παραδίνομαι και εγώ
παραδίνομαι δεν νιώθω δεν αισθάνομαι
μακριά σου δε ζω

Κι όλα τρέχουν στροβιλίζονται και χάνονται
παραδίνομαι και εγώ
παραδίνομαι δεν νιώθω δεν αισθάνομαι
μακριά σου δε ζω
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Quem vai contar as estrelas para você
outra pessoa, não eu
e tudo o que vai ficar para você
como eu
cada dia você está longe
como passes de trem
o que eu mantenho a minha
parece mais estranho.

Tudo corre executado rodando e se perde
Eu me entrego
Eu me rendo Eu não sinto que eu não me sinto
Eu não vivo longe de você

No coração de quem se abre para você
outra pessoa, não me
sua mente que vai perder para você
como eu
e se eu olhar agora
parece vazio e cinza
este mundo sem você
Eu não reconheço.

Tudo executado rodando e se perde
Eu me entrego
Eu me rendo, eu não me sinto
Eu não vivo longe de você

E tudo corre rodopiante e se perde
Eu me entrego
Eu me rendo eu não me sinto
Eu não vivo longe de você
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Μύρωνας Στρατής – «Σαν ρεφραίν»


Σαν Ρεφραίν (San Refrain)

Μύρωνας Στρατής – «Σαν ρεφραίν»



Σαν Ρεφραίν (San Refrain)

Σου'χα δώσει ένα λόγο,
Θα'μαι πάντα εδώ, μα είχα αρχίσει να ματώνω
σου'χα πει θα μου περάσει
μ'ένα σου φιλί
σου'χα πει θα είμαι εντάξει

Λάθη έκανα πολλά,
μα, το ξέρω πια πως για σένα ζω
τώρα δίνω ότι έχω
τώρα το παλεύω να σε ξαναβρώ

Σαν ρεφραίν δυνατό, σαν μια βόμβα που σκάει
έτσι πια σ'αγαπώ
δώσε χρώμα και φώς σ'ένα κόσμο που σπάει
και ξανά θα στο πω
σ'αγαπώ

Μια θολή φωτογραφία
στο παλιό μου κινητό, μου θυμίζει την ουσία
το χαμόγελο σου ήταν ότι πιο ακριβό
της ζωής μου η λάμψη ήταν

Λάθη έκανα πολλά,
μα, το ξέρω πια πως για σένα ζω...

Σαν ρεφραίν δυνατό, σαν μια βόμβα που σκάει
έτσι πια σ'αγαπώ
δώσε χρώμα και φώς σ'ένα κόσμο που σπάει
και ξανά θα στο πω (Χ2)

Μέσα μου υπάρχει μόνο αγάπη
έλα παρ'την πρίν να είναι αργά
Μέσα μου υπάρχει μόνο αγάπη
μες'τη στάχτη κρύβεται η φωτιά

Σαν ρεφραίν δυνατό, σαν μια βόμβα που σκάει
έτσι πια σ'αγαπώ
δώσε χρώμα και φώς σ'ένα κόσμο που σπάει
και ξανά θα στο πω
σ'αγαπώ


Te dei uma razão
Eu estarei aqui para sempre, mas eu tinha começado a sangrar
Te teria dito o que se passou
com um beijo
te teria dito que eu estou bem

Cometi muitos erros,
Mas, agora eu sei que eu vivo para você
Agora te dei o que tenho
Agora, luto para te reencontrar

Como um refrão forte, como uma bomba que explode
por isso eu te amo mais
dar cor e luz em um mundo que quebra
e, novamente, diria
Eu te amo

Uma foto borrada
meu velho celular, me lembra a essência
seu sorriso que era o mais caro
da minha vida foi o brilho

Cometi muitos erros,
Mas, agora eu sei que eu vivo para você ...

Como um refrão forte, como uma bomba que explode
assim eu te amo mais
dar cor e luz em um mundo que quebra
e, novamente, iria dizer-lhe (x2)

Dentro de mim existe apenas amor
Venha tomar antes que seja tarde demais
Dentro de mim existe apenas amor
nas cinzas escondido o fogo

Como refrão forte, como uma bomba que aparece
por isso eu te amo mais
dar cor e luz em um mundo que quebra
e, novamente, diria
Eu te amo

Γιώργος Σαμπάνης- Μη μιλάς



Στίχοι:
 
Μουσική:  
1.
http://www.stixoi.info/skin/images/functions/lp.png

mn milas giorfos sampanis

Não fale
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Δεν ακούς, μονάχα διατάζεις
Δεν ακούς, μόνο μιλάς και πάλι όρους βάζεις
Δε μ’ ακούς που σου μιλάω δε μ’ ακούς
Τους χρησμούς νομίζω πάλι λάθος μεταφράζεις

Κι όταν μια λέξη λέω, δυο λες εσύ
Η άμυνά σου στάση επιθετική
Τις λέξεις εκτοξεύεις, πυροβολείς
Μην ψάχνεις δίκιο για να βρεις

Μη μιλάς
Άσε τα βλέμματα μας
Αναψ’ τα αίματά μας με μια αγκαλιά
Μη μιλάς
έχει το σώμα γλώσσα
που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά
Μη μιλάς
Να με παιδεύεις πάψε
Τις ενοχές σου κάψε
κι έλα κοντά
Μη μιλάς
Έχει το σώμα γλώσσα
που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά

Δε μ’ ακούς γιατί δε με πιστεύεις
Δε μ’ ακούς και με τους φόβους σου ξανά παλεύεις
Δεν μπορείς να μ’ αγαπήσεις, δεν μπορείς
Δεν μπορείς, με υπεκφυγές ξανά θα δραπετεύεις
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Você nao escuta, só manda
você não escuta, só fala e de novo define
você não escuta o que eu falo, não me ouve
penso que de novo interpreta errado os oráculos

E quando uma palavra eu digo, duas você fala
atitude sua defesa é agressiva
O que lança com as palavras
Don't stand up for your rights (because you Não busque algo encontrar

Não fale
Deixe os nossos olhares
que se acenda o nosso sangue em um abraço
Não diga
O corpo tem uma língua
que meu Deus sabe de verdade
Não fale
Não me provoque
E venha para perto
Não fale
Tem o corpo uma língua
Que meu Deus sabe de verdade

Você não me escuta porque você não acredita em mim
Você não me escuta, e os teus medos de novo brigam
Você não pode, você não pode
Você não pode, escapar de novo escapar
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Ραλλία Χρηστίδου- Δε σ΄ αγαπώ, δε μ΄ αγαπάς





http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Είναι δυο βδομάδες που είσαι μακριά
κι ο ύπνος έχει γίνει μαρτύριο, φωτιά
Κάνω κύκλους με πυκνό καπνό,
 
φτιάχνω τη μορφή σου, για λίγο να σε δω

Δε σ’ αγαπώ, δε μ’ αγαπάς.
Πες μου τι έγινε με μας.
Δε σ’ αγαπώ, δε μ’ αγαπάς.
Πάψε για μένα να ρωτάς.

Όλο φεύγεις και γυρνάς
φεύγω για πάντα να πονάς.
Έρχεσαι και φεύγεις έτσι ξαφνικά,
 
μα τώρα δε φοβάμαι σε ξέρω πια καλά
Αρνείσαι ν’ αγαπήσεις όσο σ’ αγαπώ.
Φεύγεις μα η καρδιά σου σε φέρνει πάλι εδώ

Δε σ’ αγαπώ, δε μ’ αγαπάς
Πες μου τι έγινε με μας
Δε σ’ αγαπώ, δε μ’ αγαπάς
Πάψε για μένα να ρωτάς

Όλο φεύγεις και γυρνάς
Φεύγω για πάντα να πονάς.
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Faz semanas que você está longe
e o sono se tornou uma tortura, fogo
Faço círculos com fumaça pesada
crio a sua forma, por pouco que te vejo

Eu não te amo, você não me ama
Me diga como que se tornou isso entre nós
Eu não te amo, você não me ama
Pare de me perguntar

tudo vai e volta,
saio para sempre doer.
Você vem e deixar assim de repente,
Mas você sai assim de repente,
mas agora não temo não sei mais direito
Recusando-se a me amar como eu te amo.
Você sai mas o seu coração fica aqui

Eu não te amo, você não me ama
Me diga como que se tornou isso entre nós
Eu não te amo, você não me ama
Pare de me perguntar

Tudo se foi, e volta
Saio para sempre doer
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal