Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

quinta-feira, 31 de março de 2016

Έντεκα παρά - Νατάσα Θεοδωρίδου




Quase Onze
Description: http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Έντεκα παρά, έχεις ό,τι πεις
άμυνες πολλές, για να ισορροπείς
τι σε έδιωξε, τι σε έφερε, δε θα πεις
Έντεκα παρά, όσα δε ζητάς
τα χεις κάπου βρει, κάπου που αγαπάς
μου είναι δύσκολο το ρολόι σου να κοιτάς

Δυο το φιλί σου να χα
μια στιγμή μονάχα
για να δω πως καις
Πέντε να κανα κομμάτια
τα ψυχρά σου μάτια
για να δω πως κλαις
Έξι τούτο το φεγγάρι
σ ό,τι θες μακάρι
να ρίχνε θηλιά
Δέκα να κλειναν οι δρόμοι
για να μη σε πάρει
η άλλη αγκαλιά

Έντεκα παρά, σου χω λείψει λες
πάλι θα πιαστώ σε υπερβολές
πάντα πήγαινα, μαριονέτα σου όπου θες
Έντεκα παρά, νιώθω πως χρωστάς
σ έναν έρωτα μα εκεί πριν πας
μου είναι δύσκολο το ρολόι σου να κοιτάς
Description: http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Quase onze, você tem o que você diz
muitas defesas para equilibrar
o que manada, o que trouxe você não vai contar
Quase onze, o que você não pedir
o que encontra em algum lugar, em algum lugar você ama
Acho que é difícil ver para o relógio

Tanto o beijo para ter
apenas uma vez
para ver como você queima
Cinco a peças nos sofás
seus olhos frios
para ver como você chora
Seis de modo a lua
para o que quiser Desejo
laço lançando
Dez, fecha estradas
Para não ficar
em outros braços

Quase onze, diz que te faço falta l
que me exagera
anque andava sempre como uma marionete
Quase onze, penso qu devo
de um amor, antes que ele se vá
mas é difícil olhar para o relógio
Description: http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


Νατάσα Θεοδωρίδου - Σ΄ Ένα Χαρτάκι Έγραψα




Em um pedaço de papel
Ήθελα απόψε να σε δω
να πούμε δυο κουβέντες
κι ήταν το σπίτι σου κλειστό
και δεν υπήρχε φως
Μόνο ο αέρας πέρναγε
και χτύπαγε τις τέντες
και ο καπνός στο στόμα μου
γινόταν πιο στυφός

Σ’ ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα
κάτω απ’ την πόρτα το `ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα
Σ’ ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι, δεν έχω που να πάω
γιατί ακόμα,
γιατί ακόμα σ’ αγαπάω

Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα
θά `χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα

Έκανα πρώτος την αρχή
μετά το χωρισμό μας
ήρθα στο σπίτι σου ξανά
για λίγο να σε δω
Μα ο βοριάς που πέρασε
στο δρόμο το δικό μας
μου είπε η αγάπη μας
δε μένει πια εδώ

Σ’ ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα
κάτω απ’ την πόρτα το `ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα
Σ’ ένα χαρτάκι έγραψα
σε σκέφτομαι, δεν έχω που να πάω
γιατί ακόμα,
γιατί ακόμα σ’ αγαπάω

Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα
θά `χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα
Eu queria esta noite te ver
para dizer algumas palavras
e a sua casa estava fechada
e não havia luz
Apenas o ar do passado
e bater tendas
e a fumaça na minha boca
tornou-se mais rígida

Em um pedaço de papel, escrito
Penso, no entanto, boa noite
por baixo da porta do ficou
e se perdeu novamente na noite
Em um pedaço de papel, escreveu
pensando em você, eu tenho que ir
por isso que, no entanto,
por isso que ainda te amo

Quando você sente a necessidade
Para me ver como antes
`Tenho abrirá para você
porta coração sempre

eu primeiro, no começo
depois de nossa separação
Eu vim para a sua casa novamente
por um tempo para ver
Mas o vento norte que passou
a maneira como nosso
Ele me disse que nosso amor
Não fique mais aqui

Em um pedaço de papel, escrito
Penso, no entanto, de boa noite
por baixo da porta ficou
e se perdeu novamente na noite
Em um pedaço de papel, escreveu
pensando em você, eu tenho que ir
por isso que, no entanto,
por isso que ainda te amo

Quando você sente a necessidade
Para me ver ,como antes
`Tenho abrirá para você
porta coração sempre
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal