Γλύκερια- Άποωες εξουσίες Glykeria Apones eksousies

Άπονες εξουσίες        
 
Στίχοι:   Μιχάλης Κακογιάννης
Μουσική:   Μίκης Θεοδωράκης
1. Στέλιος Καζαντζίδης
2. Γλυκερία

Μια νύχτα που βουλιάζανε
τα σπίτια μες στο χιόνι
καρδούλα μου
στον κάτω δρόμο του χωριού
καρδούλα μου
σκοτώσαν τον Αντώνη
Αντώνη μου

Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες

Ο ένας γιος της μπάρκαρε
κρυφά από τη Μεθώνη
καρδούλα μου
τον άλλο τον συλλάβανε
καρδούλα μου
γιατί ήταν γιος του Αντώνη
Αντώνη μου

Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες

Poderes ausentes Μια νύχτα που βουλιάζανε τα σπίτια μες στο χιόνι καρδούλα μου στον κάτω δρόμο του χωριού καρδούλα μου σκοτώσαν τον Αντώνη Αντώνη μου Μάνα σε ξεκληρίσανε άπονες εξουσίες ψυχή δε σου αφήσανε μόνο φωτογραφίες Ο ένας γιος της μπάρκαρε κρυφά από τη Μεθώνη καρδούλα μου τον άλλο τον συλλάβανε καρδούλα μου γιατί ήταν γιος του Αντώνη Αντώνη μου Μάνα σε ξεκληρίσανε άπονες εξουσίες ψυχή δε σου αφήσανε μόνο φωτογραφίες Uma noite que naufraga na casa com neve meu coraçãozinho abaixo da rua meu coraçãozinho mata o Antonio meu Antonio Mamãe te mata, poderes ausentes a alma que não te deixa só fotografar De um filho que embarca escondido na embriaguês meu coraçãozinho e mais soletrando meu coraçãozinho porque foi o filho do Antonio meu Antonio Mamãe te mata poderes ausentes a alma que não te deixa só fotografar

Άννα Βίσσι- Αγάπη μου

Αγάπη μου              
 
Στίχοι:   Γιώργος Κανελλόπουλος
Μουσική:   Άννα Βίσση
1. Άννα Βίσση

Σκέφτηκα πώς θα `τανε αν μ΄ άφηνες
και φθινοπώριασε
κι όσα τραγούδαγαν πουλιά
σωπάσανε
και το παιχνίδι τα παιδιά
σταμάτησαν
και όσα ανθισμένα είχε η γη
μαράθηκαν
και όλα σβήστηκαν στην στιγμή
και χάθηκαν

Αγάπη μου
Αγάπη μου
Αγάπη μου
Δεν ζω χωρίς εσένα να `χω πλάι μου
Σ΄ αγάπησα πιο πάνω απ΄ τον θεό γιατί
εσύ μου δίνεις νόημα να ζω εσύ
Αγάπη μου

Meu amor Σκέφτηκα πώς θα `τανε αν μ΄ άφηνες και φθινοπώριασε κι όσα τραγούδαγαν πουλιά σωπάσανε και το παιχνίδι τα παιδιά σταμάτησαν και όσα ανθισμένα είχε η γη μαράθηκαν και όλα σβήστηκαν στην στιγμή και χάθηκαν Αγάπη μου Αγάπη μου Αγάπη μου Δεν ζω χωρίς εσένα να `χω πλάι μου Σ΄ αγάπησα πιο πάνω απ΄ τον θεό γιατί εσύ μου δίνεις νόημα να ζω εσύ Αγάπη μου Pensei como eu ficaria se você me deixasse e se fizesse outono e se cantassem os pássaros calassem e se a brincadeira das crianças terminasse e todas as flores perdidas sobre a terra e tudo se apagou em um momento e se perdeu Meu amor, meu amor, meu amor Não vivo, sem você ao lado Te amei mais que a Deus, porquê você me deu sentido para eu viver Meu amor    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Σάκης Αρσενίου-Τι λες; Sakis Arseniou- Ti les

Τι λες;        
 
Στίχοι:   Χριστόδουλος Σιγανός
Μουσική:   Χριστόδουλος Σιγανός
1. Σάκης Αρσενίου

Είπες δε με θέλεις άλλο
και αδιαφορείς,
τη βαλίτσα μου να πάρω,
άλλο δεν μπορείς.

Τι λες; Τι λες;
Δεν είναι μυστικό:
με θες, με θες!
Το ξέρουμε κι οι δυο.

Τι λες; Τι λες;
Δεν είναι μυστικό:
με θες, με θες!
Το ξέρουμε κι οι δυο.

Αγαπιόμαστε, μωρό μου, αγαπιόμαστε!
Έχουμε περάσει τόσα, μην ξεχνιόμαστε!
Αγαπιόμαστε, μωρό μου, αγαπιόμαστε!
Η καρδούλα μας το ξέρει: μην γελιόμαστε!

Τι λες; Τι λες;
Δεν είναι μυστικό:
με θες, με θες!
Το ξέρουμε κι οι δυο.

Ένα και ένα κάνει δύο
κι όχι έντεκα.
Μη μου λες λοιπόν αντίο,
τώρα ψέματα!

O que você acha? Είπες δε με θέλεις άλλο και αδιαφορείς, τη βαλίτσα μου να πάρω, άλλο δεν μπορείς. Τι λες; Τι λες; Δεν είναι μυστικό: με θες, με θες! Το ξέρουμε κι οι δυο. Τι λες; Τι λες; Δεν είναι μυστικό: με θες, με θες! Το ξέρουμε κι οι δυο. Αγαπιόμαστε, μωρό μου, αγαπιόμαστε! Έχουμε περάσει τόσα, μην ξεχνιόμαστε! Αγαπιόμαστε, μωρό μου, αγαπιόμαστε! Η καρδούλα μας το ξέρει: μην γελιόμαστε! Τι λες; Τι λες; Δεν είναι μυστικό: με θες, με θες! Το ξέρουμε κι οι δυο. Ένα και ένα κάνει δύο κι όχι έντεκα. Μη μου λες λοιπόν αντίο, τώρα ψέματα! ΕVocê disse que não quer outra e indiferença a minha mala seguro, mais você não pode. O que você acha? O que você acha? Não é nenhum segredo: você me quer, me quer! Sabemos que nós dois. O que você acha? O que você acha? Não é nenhum segredo: você me quer, me quer! Sabemos que ambos. Estamos apaixonados, meu bebê, eu te amo! Nós passamos por isso não se esquecemos! Estamos apaixonados, bebê, eu te amo! O nosso coração pouco sabemos: não rimos! O que você acha? O que você acha? Não é nenhum segredo: você me quer, me quer! Sabemos nós dois. Um e uma faz duas e não 11. Não me diga falta adeus, agora mentira!    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Νίκος Βέρτης- Έλα-Nikos Vertis-Ela

Έλα        
 
Στίχοι:   Ηλίας Φιλίππου
Μουσική:   Κυριάκος Παπαδόπουλος
1. Νίκος Βέρτης

Ένας ήλιος μες στα μάτια σου λάμπει
και μια φλόγα μες στα χείλη σου ανάβει
σ΄ αγκαλιάζω και νομίζω τ΄ αστέρια αγγίζω
και όνειρο ζω..
Ό,τι έψαχνα το βρήκα σ΄ εσένα
μες στις φλέβες μας κυλά ίδιο αίμα
σ΄ έχω μέσα στο μυαλό μου, κρυφό όνειρό μου
που τόσο αγαπώ

Έλα να κάψουμε τις νύχτες, έλα να σπάσουμε τους δείχτες
να σταματήσουμε το χρόνο με την αγάπη μας και μόνο
Έλα να γίνει τ΄ όνειρό μας αφού το θέλουμε κι οι δυο μας
σ΄ ένα μεθύσι ξεχασμένοι και ο πυρετός μας ν΄ ανεβαίνει

Κάθε ώρα θέλω να `μαι κοντά σου
να ξυπνάω πάντα με τ΄ όνομά σου
κι απ΄ το σώμα σου να παίρνω ζωή
γιατί όλα για μένα είσαι εσύ

Έλα να κάψουμε τις νύχτες, έλα να σπάσουμε τους δείχτες
να σταματήσουμε το χρόνο με την αγάπη μας και μόνο
Έλα να γίνει τ΄ όνειρό μας αφού το θέλουμε κι οι δυο μας
σ΄ ένα μεθύσι ξεχασμένοι και ο πυρετός μας ν΄ ανεβαίνει

Venha Ένας ήλιος μες στα μάτια σου λάμπει και μια φλόγα μες στα χείλη σου ανάβει σ΄ αγκαλιάζω και νομίζω τ΄ αστέρια αγγίζω και όνειρο ζω.. Ό,τι έψαχνα το βρήκα σ΄ εσένα μες στις φλέβες μας κυλά ίδιο αίμα σ΄ έχω μέσα στο μυαλό μου, κρυφό όνειρό μου που τόσο αγαπώ Έλα να κάψουμε τις νύχτες, έλα να σπάσουμε τους δείχτες να σταματήσουμε το χρόνο με την αγάπη μας και μόνο Έλα να γίνει τ΄ όνειρό μας αφού το θέλουμε κι οι δυο μας σ΄ ένα μεθύσι ξεχασμένοι και ο πυρετός μας ν΄ ανεβαίνει Κάθε ώρα θέλω να `μαι κοντά σου να ξυπνάω πάντα με τ΄ όνομά σου κι απ΄ το σώμα σου να παίρνω ζωή γιατί όλα για μένα είσαι εσύ Έλα να κάψουμε τις νύχτες, έλα να σπάσουμε τους δείχτες να σταματήσουμε το χρόνο με την αγάπη μας και μόνο Έλα να γίνει τ΄ όνειρό μας αφού το θέλουμε κι οι δυο μας σ΄ ένα μεθύσι ξεχασμένοι και ο πυρετός μας ν΄ ανεβαίνει Um sol com seus olhos brilha e uma chama com seus lábios acende te abraço e penso as estrelas alcanço e toco o céu, eu vivo o sonho O que eu estava procurando eu encontrei em você nossas veias correm o mesmo sangue te tenho na minha cabeça o meu sonho que tanto amo Venha queimemos as noites, venha e quebremos seus ponteiros para pararmos o tempo com o nosso amor e só Venha para tornar o nosso sonho que queremos para nós dois em um embriagado esquecimento e a nossa febre queima Cada hora quero estar perto de você e desperto sempre com teu nome e de seu corpo para atinjo vida porque tudo para mim é você Venha queimemos as noites, venha e quebremos seus ponteiros para pararmos o tempo com o nosso amor e só Venha para tornar o nosso sonho que queremos para nós dois em um embriagado esquecimento e a nossa febre queima     Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Νατάσα Θεοδωρίδου- Λόγια-Natasha Theodoridou- Logia

Λόγια        
 
Στίχοι:   Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική:   Γιώργος Θεοφάνους
1. Νατάσα Θεοδωρίδου

Μόνο η ζήλια μπορεί να θολώσει το μυαλό
και αρνούμαι να παίξω στο έργο αυτό
υποσχέσεις και όρκους τα ξέρω αυτά καλά
όλα τα έχω ακούσει χιλιάδες φορές
μια από τα ίδια τα ίδια ξανά

λόγια λόγια όλο λόγια είσαι τελικά
αχ να τα έκανες και πράξη έστω μια φορά
λόγια λόγια της στιγμής συγνώμες κι ενοχές
δεν πιστεύω ούτε λέξη ότι και να λες

θέλεις μια ευκαιρία ξανά από την αρχή
ρίχνεις στάχτη στα μάτια μου μ΄ ένα φιλί
μα δε γίνεται έτσι αγάπη μου γλυκιά
όλα τα έχω ακούσει χιλιάδες φορές
μια από τα ίδια τα ίδια ξανά

Palavras Μόνο η ζήλια μπορεί να θολώσει το μυαλό και αρνούμαι να παίξω στο έργο αυτό υποσχέσεις και όρκους τα ξέρω αυτά καλά όλα τα έχω ακούσει χιλιάδες φορές μια από τα ίδια τα ίδια ξανά λόγια λόγια όλο λόγια είσαι τελικά αχ να τα έκανες και πράξη έστω μια φορά λόγια λόγια της στιγμής συγνώμες κι ενοχές δεν πιστεύω ούτε λέξη ότι και να λες θέλεις μια ευκαιρία ξανά από την αρχή ρίχνεις στάχτη στα μάτια μου μ΄ ένα φιλί μα δε γίνεται έτσι αγάπη μου γλυκιά όλα τα έχω ακούσει χιλιάδες φορές μια από τα ίδια τα ίδια ξανά Só a inveja pode turvar a cabeça e me recuso a recitar esse trabalho promessas e juramentos sei isso bem tudo escutei milhares de vezes sempre a mesma e a mesma de novo palavras, palavras todas palavras você finalmente ah se me fizesse e colocasse em prática uma vez palavras, palavras os momentos que você desculpa culpas não creio em nenhuma palavra que você diz Você quer uma nova possibilidade de novo a começar você se arrisca nos meus olhos um beijo mas não se faz assim meu amor doce tudo escutei em milhares de vezes sempre com a mesma, a mesma história de novo    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Ευριδική-Ερωτευμένοι εχθροί-Evridiki- Eroteumenoi Exroi erwtevmenoi ehthoi

Ερωτευμένοι εχθροί      
 
Στίχοι:   Ναταλία Γερμανού
Μουσική:   Γιώργος Θεοφάνους
1. Ευριδίκη

Ποτέ μου δεν περίμενα
πως θα `φτανε η στιγμή
Να κόψουμε στα δύο
το ένα μας κορμί

Ποτέ μου δεν φανταστικά
τον έρωτα αυτό
Να πέφτει σκοτωμένος
απ΄ τον εγωισμό

Εμείς οι δυο δε γίνεται
να μείνουμε πια φίλοι
Εμείς οι δυο δε γίνεται
να ζήσουμε μαζί

Η τρέλα την αγάπη μας
στην κόλαση έχει στείλει
Γι΄ αυτό και πάντα θα ΄μαστε
ερωτευμένοι εχθροί

Τα χάδια τώρα γίνανε
μαχαίρια στο κορμί
Κι οι λέξεις που έχουν μείνει
πονάνε πιο πολύ
Σαν θάνατος ο έρωτας
μας παίρνει την ψυχή
Κι΄ αφήνει στα συντρίμμια
μια ολόκληρη ζωή

Estranhos apaixonados Ποτέ μου δεν περίμενα πως θα `φτανε η στιγμή Να κόψουμε στα δύο το ένα μας κορμί Ποτέ μου δεν φανταστικά τον έρωτα αυτό Να πέφτει σκοτωμένος απ΄ τον εγωισμό Εμείς οι δυο δε γίνεται να μείνουμε πια φίλοι Εμείς οι δυο δε γίνεται να ζήσουμε μαζί Η τρέλα την αγάπη μας στην κόλαση έχει στείλει Γι΄ αυτό και πάντα θα ΄μαστε ερωτευμένοι εχθροί Τα χάδια τώρα γίνανε μαχαίρια στο κορμί Κι οι λέξεις που έχουν μείνει πονάνε πιο πολύ Σαν θάνατος ο έρωτας μας παίρνει την ψυχή Κι΄ αφήνει στα συντρίμμια μια ολόκληρη ζωή Eu nunca esperei que nos chegaria o momento Para cortarmos em dois o nosso corpo Eu nunca imaginei essa paixão Cair morta pelo egoísmo Nós não somos dois a ficarmos para amigos Nós os dois não no tornamos para vivermos juntos A loucura do nosso amor no inferno jogou É por isso que aqui vamos sempre inimigos de amor As carícias se tornam em facas no corpo E as palavras que ficaram doem demais Como morte na paixão Nos leva a alma E deixa detritos uma vida    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal Νέα μετάφραση ( Ερωτευμένοι εχθροί )

Ευριδική-Θέλω να σε ξαναδώ-Evridiki- Thelo na se ksanado

Θέλω να σε ξαναδώ          
 
Στίχοι:   Δημήτρης Κοργιαλάς & Ευριδίκη
Μουσική:   Ευριδίκη
1. Ευριδίκη

Τίποτα δεν έχει μείνει από `σένα εδώ
Τίποτα που να θυμίζει όσα σου χρωστώ
Κι όλα αυτά που ζήσαμε χαθήκαν ξαφνικά
Σαν άνεμος τα σκόρπισες μακριά

Θέλω να σε ξαναδώ
Θέλω να σε ξαναδώ
Κι ότι είπα κι ότι έκανα τα παίρνω πίσω
Θέλω να σε ξαναδώ
Θέλω να σε ξαναδώ
Να σε πάρω αγκαλιά να σε κρατήσω

Τίποτα αγάπη μου δεν άφησες να βρω
Κάτι απόψε να μου κρύψει πως δεν είσαι εδώ
Σε πρόδωσα μ΄ αρνήθηκες μ΄ ακόμα σ΄ αγαπώ
Απόψε θέλω να σε ξαναδώ

Quero te rever Τίποτα δεν έχει μείνει από `σένα εδώ Τίποτα που να θυμίζει όσα σου χρωστώ Κι όλα αυτά που ζήσαμε χαθήκαν ξαφνικά Σαν άνεμος τα σκόρπισες μακριά Θέλω να σε ξαναδώ Θέλω να σε ξαναδώ Κι ότι είπα κι ότι έκανα τα παίρνω πίσω Θέλω να σε ξαναδώ Θέλω να σε ξαναδώ Να σε πάρω αγκαλιά να σε κρατήσω Τίποτα αγάπη μου δεν άφησες να βρω Κάτι απόψε να μου κρύψει πως δεν είσαι εδώ Σε πρόδωσα μ΄ αρνήθηκες μ΄ ακόμα σ΄ αγαπώ Απόψε θέλω να σε ξαναδώ Nada fica de você aqui Nada que lembre o quanto te devo E tudo isso que vivemos perdeu-se de repente Como ventos que sopram longe Quero te rever Quero te rever E o que eu disse preciso voltar atrás Quero te rever Quero te rever Para eu te abraçar e te segurar Nenhum amor você me deixa encontrar Alguma noite para que eu possa me esconder o fato é que você não está aqui Você me traiu e me negou mas ainda eu te amo À noite quero te rever    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Ευριδική- Μια ζωί για `μένα-Evridiki- Mia zoi gia mena

Μια ζωή για `μένα      
 
Στίχοι:   Θάνος Παπανικολάου
Μουσική:   Γιώργος Θεοφάνους
1. Ευριδίκη

Έμπαινες αθόρυβα μες στην καρδιά μου
Κι έφευγες σαν τη σκιά από κοντά μου
Έβλεπα το χρόνο γρήγορα να τρέχει
Κι έμπλεκα με ό,τι τ ΄όνομα σου έχει

Νόμιζα πως εύκολα θα σε κερδίσω
Γνώριζα αυτό που θα αντιμετωπίσω
Έμπαινες αθόρυβα μες στην καρδιά μου
Κι έφευγες σαν τη σκιά από κοντά μου

Μου πήρε τόσο καιρό
να καταλάβω πως ζούσα εδώ
μια ζωή για `σένα
μόνη δεν ξέρω να ζω
κι όμως μακριά σου να φτιάξω μπορώ
μια ζωή για `μένα

Έμεινα φυλακισμένη σ’ όσα είδα
Κι έγινα το τέλος σε λευκή σελίδα
Ήθελα να καταλάβεις τι περνάω
Ήξερα πως ένα τοίχο ακουμπάω

Άλλαξες τον τρόπο της αγάπης πάλι
Άνοιξες στα λάθη μια αγκαλιά μεγάλη
Έμεινα φυλακισμένη σ’ όσα είδα
Κι έγινα το τέλος σε λευκή σελίδα

Uma vida para mim Έμπαινες αθόρυβα μες στην καρδιά μου Κι έφευγες σαν τη σκιά από κοντά μου Έβλεπα το χρόνο γρήγορα να τρέχει Κι έμπλεκα με ό,τι τ ΄όνομα σου έχει Νόμιζα πως εύκολα θα σε κερδίσω Γνώριζα αυτό που θα αντιμετωπίσω Έμπαινες αθόρυβα μες στην καρδιά μου Κι έφευγες σαν τη σκιά από κοντά μου Μου πήρε τόσο καιρό να καταλάβω πως ζούσα εδώ μια ζωή για `σένα μόνη δεν ξέρω να ζω κι όμως μακριά σου να φτιάξω μπορώ μια ζωή για `μένα Έμεινα φυλακισμένη σ’ όσα είδα Κι έγινα το τέλος σε λευκή σελίδα Ήθελα να καταλάβεις τι περνάω Ήξερα πως ένα τοίχο ακουμπάω Άλλαξες τον τρόπο της αγάπης πάλι Άνοιξες στα λάθη μια αγκαλιά μεγάλη Έμεινα φυλακισμένη σ’ όσα είδα Κι έγινα το τέλος σε λευκή σελίδα Você andou em silêncio no meu coração E foi como a sombra de mim Eu vi o tempo correr rápido E envolvidos com o que o seu nome é tem Eu pensei que eu ia ganhar facilmente Eu pensava o que vou iria enfrentar Você andou em silêncio em seu coração o meu E foi como a sombra de mim Me levou muito tempo para eu entender como viveria aqui uma vida para você só não sei viver mas longe de você posso uma vida para mim ' Eu estava preso naquilo que vi E se tornou finalmente página em branco Eu queria entender o que eu passo Eu sabia que tocar uma parede Você mudou a forma de amor outra vez Abra em erros um grande abraço Eu estava preso naquilo que eu vi E se tornou finalmente uma página em branco    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Ευριδική-Σκέψεις-Evridiki-Skepseis

Σκέψεις      
 
Στίχοι:   Κώστας Τουρνάς
Μουσική:   Δημήτρης Κοργιαλάς
1. Ευριδίκη

Πάντα αρχίζει από κάτι που με καίει
με μακροβούτια στο απόλυτο κενό
για απάντήσεις που δε θα `ρθουνε ποτέ
η αποπλάνηση της κάθε μου στιγμής
ένα ταξίδι από εφιάλτη πιο κακό
με τον δικτάτορα τον φόβο οδηγό
που μου διαγράφει και το τώρα και το φως.

Και έτσι ζω
υποταγμένη και θλιμμένη να βουλιάζω
σε συγχυσμένη διαδρομή γεμάτη σκέψεις.

Σκέψεις
αντί να ζω βαθιά βυθίζομαι σε σκέψεις
στο χθες, στο αύριο χαρίζω τη ζωή μου
που σβήνουν ό,τι φωτεινό
αφήνοντας με σ΄ ένα ανύπαρκτο παρόν.
Σκέψεις...

Πάντα αρχίζει από κάτι που με καίει
μια περιπλάνηση με σάλτα στο κενό
για απαντήσεις που δε θα `ρθουνε ποτέ
ένα μαρτύριο που διάλεξα να ζω
με τον δικτάτορα τον φόβο οδηγό
που με χωρίζει από το τώρα και το φως.

Και έτσι ζω
υποταγμένη και θλιμμένη να βουλιάζω
σε συγχυσμένη διαδρομή γεμάτη σκέψεις.

Σκέψεις
αντί να ζω βαθιά βυθίζομαι σε σκέψεις
στο χθες, στο αύριο χαρίζω τη ζωή μου
που σβήνουν ό,τι φωτεινό
αφήνοντας με σ΄ ένα ανύπαρκτο παρόν.
Σκέψεις...

Pensamentos Πάντα αρχίζει από κάτι που με καίει με μακροβούτια στο απόλυτο κενό για απάντήσεις που δε θα `ρθουνε ποτέ η αποπλάνηση της κάθε μου στιγμής ένα ταξίδι από εφιάλτη πιο κακό με τον δικτάτορα τον φόβο οδηγό που μου διαγράφει και το τώρα και το φως. Και έτσι ζω υποταγμένη και θλιμμένη να βουλιάζω σε συγχυσμένη διαδρομή γεμάτη σκέψεις. Σκέψεις αντί να ζω βαθιά βυθίζομαι σε σκέψεις στο χθες, στο αύριο χαρίζω τη ζωή μου που σβήνουν ό,τι φωτεινό αφήνοντας με σ΄ ένα ανύπαρκτο παρόν. Σκέψεις... Πάντα αρχίζει από κάτι που με καίει μια περιπλάνηση με σάλτα στο κενό για απαντήσεις που δε θα `ρθουνε ποτέ ένα μαρτύριο που διάλεξα να ζω με τον δικτάτορα τον φόβο οδηγό που με χωρίζει από το τώρα και το φως. Και έτσι ζω υποταγμένη και θλιμμένη να βουλιάζω σε συγχυσμένη διαδρομή γεμάτη σκέψεις. Σκέψεις αντί να ζω βαθιά βυθίζομαι σε σκέψεις στο χθες, στο αύριο χαρίζω τη ζωή μου που σβήνουν ό,τι φωτεινό αφήνοντας με σ΄ ένα ανύπαρκτο παρόν. Σκέψεις... Sempre começa a partir de algo que me queima mergulhando na vácuo máximo Para obter respostas que nunca encontramos a sedução cada momento uma viagem de pesadelo com o guia o medo guio Eu apaguei e agora a luz. E assim eu vivo submissa e triste afundo um caminho cheio de pensamentos confusos. Pensamentos em vez de eu viver pensamentos profundos, afundo no ontem, no amanhã eu dou a minha vida que apaga tudo o que brilha me deixando em um ser inexistente. Pensamentos ... Sempre começa a partir de algo que me queima vagando com saltos para o vazio por respostas que nunca encontramos um martírio que eu escolhi para viver com o guia medo guio que me separa a partir de agora da luz. E assim que eu vivo submissa e triste a afundo um caminho cheio de pensamentos confusos. Pensamentos em vez de eu viver pensamentos profundos, afundo no ontem, no amanhã eu dou a minha vida que apaga tudo o que brilha me deixando em um ser inexistente. Pensamentos ...    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Πέγκυ Ζήνα-Ευριδική-¨ενα τραγούδι-Evridiki- pegky Zina-Ena Tragoudi

Ένα τραγούδι      
 
Στίχοι:   Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική:   Δημήτρης Κοργιαλάς
1. Πέγκυ Ζήνα & Ευριδίκη

Χορεύεις πάλι απόψε εσύ
μες στου μυαλού τη νύχτα
μ΄ ένα τραγούδι η ζωή
ρίχνει στη σκέψη δίχτυα
Και πιάνει χίλιους γυρισμούς
κι όλοι οδηγούν σε σένα
θα ΄ρθω κι ας πέσω σε γκρεμούς
θα `ρθω κι ας χάσω εμένα

Ένα τραγούδι η αφορμή
για να γυρίσω πίσω
πίσω σε όλες τις στιγμές
που θέλησα να σβήσω
Ένα τραγούδι η αφορμή
για να σε θέλω πάλι
παίζει παιχνίδια ο καιρός
κι είναι η ζωή μια ζάλη

Με πήραν λάθος εποχές
λάθος κι οι αποφάσεις
όμως τα όνειρα του χτες
θέλουν να τα προφτάσεις
Σου δίνω άλλη μια ζωή
κι αυτό το ίδιο σώμα
για να `χει λόγο η διαδρομή
θα πω σε θέλω ακόμα

Ένα τραγούδι η αφορμή
για να γυρίσω πίσω
πίσω σε όλες τις στιγμές
που θέλησα να σβήσω
Ένα τραγούδι η αφορμή
για να σε θέλω πάλι
παίζει παιχνίδια ο καιρός
κι είναι η ζωή μια ζάλη

Uma música Χορεύεις πάλι απόψε εσύ μες στου μυαλού τη νύχτα μ΄ ένα τραγούδι η ζωή ρίχνει στη σκέψη δίχτυα Και πιάνει χίλιους γυρισμούς κι όλοι οδηγούν σε σένα θα ΄ρθω κι ας πέσω σε γκρεμούς θα `ρθω κι ας χάσω εμένα Ένα τραγούδι η αφορμή για να γυρίσω πίσω πίσω σε όλες τις στιγμές που θέλησα να σβήσω Ένα τραγούδι η αφορμή για να σε θέλω πάλι παίζει παιχνίδια ο καιρός κι είναι η ζωή μια ζάλη Με πήραν λάθος εποχές λάθος κι οι αποφάσεις όμως τα όνειρα του χτες θέλουν να τα προφτάσεις Σου δίνω άλλη μια ζωή κι αυτό το ίδιο σώμα για να `χει λόγο η διαδρομή θα πω σε θέλω ακόμα Ένα τραγούδι η αφορμή για να γυρίσω πίσω πίσω σε όλες τις στιγμές που θέλησα να σβήσω Ένα τραγούδι η αφορμή για να σε θέλω πάλι παίζει παιχνίδια ο καιρός κι είναι η ζωή μια ζάλη Você dança outra vez à noite dentro da cabeça da noite com uma canção na vida lançar as redes no parágrafo E toca mil voltas e tudo conduz a você Vou encontrar e caio em penhascos Vou encontrar e vou me perder Uma música a razão para eu voltar atrás atrás de todos os momentos Eu queria apagar Uma música a razão Eu quero de novo joga jogos no tempo e a vida é uma vertigem Eles levaram nas horas erradas e decisões erradas Mas os sonhos de ontem querem apanhar Eu te dou uma outra vida e este mesmo corpo "ter um caminho de razão Vou dizer que te quero a inda Uma música a razão para eu voltar atrás atrás de todos os momentos Eu queria apagar Uma música a razão Eu quero de novo joga jogos no tempo e a vida é uma vertigem    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Πέγκυ Ζήνα- Πες του-Pegky Zina -Pes tou

Πες του
Στίχοι:  Κώστας Λιάπη
Μουσική:  Τάκης Μπουγάς

1.

Πέγκυ Ζήνα Pegky zina Pes tou

Αυτό που μισώ θα μου κάνει
θα έρθει να μου πει σ΄αγαπώ
στο βλέμμα του θα με ζεστάνει
και δε θα΄χω πια τί να πω

Αυτό που μισώ θα μου δείξει
θα κλάψει χωρίς να πονά
θα έρθει κοντά θα μ΄αγγίξει
θα με καταστρέψει ξανά

Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
να μη ξανάρθει
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
τα λάθη
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
και τις ανοίγει
Πες του πως για μένα και να έρθει
θα΄χει φύγει

Αυτό που μισώ θα σκορπίσει
το ψέμα το αληθινό
θα μου ορκιστεί θα με πείσει
θα πω ναι θα ζω στο κενό

Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
να μη ξανάρθει
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
τα λάθη
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
και τις ανοίγει
Πες του πως για μένα και να έρθει
θα΄χει φύγει

Me diga Αυτό που μισώ θα μου κάνει θα έρθει να μου πει σ΄ αγαπώ στο βλέμμα του θα με ζεστάνει και δε θα΄χω πια τι να πω Αυτό που μισώ θα μου δείξει θα κλάψει χωρίς να πονά θα έρθει κοντά θα μ΄αγγίξει θα με καταστρέψει ξανά Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει να μη ξανάρθει Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται τα λάθη Πες του μη σκαλίζει τις πληγές και τις ανοίγει Πες του πως για μένα και να έρθει θα΄χει φύγει Αυτό που μισώ θα σκορπίσει το ψέμα το αληθινό θα μου ορκιστεί θα με πείσει θα πω ναι θα ζω στο κενό Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει να μη ξανάρθει Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται τα λάθη Πες του μη σκαλίζει τις πληγές και τις ανοίγει Πες του πως για μένα και να έρθει θα΄χει φύγει Isso que odeio vou fazer Chegará a me dizer eu te amo no teu olhar que esquenta e não terei mais o que dizer Isso que odeio vou mostrar vai chorar sem dor Vai chegar perto de me alcançar irá me destruir novamente iria me destruir novamente Me diga se na verdade me amou não volte Me diga com os erros que não corrige Me diga, não risque feridas e as abra Me diga como para mim e venha Para fugir Isso que odeio vai espalhar a verdadeira mentira você vai jurar para me convencer Eu vou dizer que sim que vivo em um vácuo Me diga se na verdade me amou não volte Me diga com os erros que não corrige Me diga, não risque feridas e as abra Me diga como para mim e venha Para fugir    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Πέγκυ Ζήνα-Χάνομαι-Pegky Zina-Hanomai Xanomai

Χάνομαι            
 
Στίχοι:   Γιάννης Δόξας
Μουσική:   Γιώργος Σαμπάνης
1. Πέγκυ Ζήνα

Έχει πανσέληνο ξανά
Ματώνει το φεγγάρι
Στην άδεια νύχτα μου καημοί
Στο μαξιλάρι
Τ’ αστέρια πέφτουνε ψηλά
Μα τι ευχή να κάνω
Χάνει την πίστη η καρδιά
Στον πόνο πάνω

Θεέ μου, πως αργούν τα ξημερώματα
Τα χρώματα
Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα
Φαντάσματα

Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς
Θέλω να γυρίσεις πάλι
Στης καρδιάς μου τ’ ακρογιάλι
Χάνομαι κι εσύ δε με πονάς
Βάζεις παύλα και τελεία
Η ζωή μου τρικυμία
Χάνομαι στ’ άγρια νερά

Κυλούν τα δάκρυα βροχή
Στα χείλη η αλμύρα
Σαν του «αντίο» το φιλί
Που δε σου πήρα

Θεέ μου, πως αργούν τα ξημερώματα
Τα χρώματα
Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα

Eu me perco Έχει πανσέληνο ξανά Ματώνει το φεγγάρι Στην άδεια νύχτα μου καημοί Στο μαξιλάρι Τ’ αστέρια πέφτουνε ψηλά Μα τι ευχή να κάνω Χάνει την πίστη η καρδιά Στον πόνο πάνω Θεέ μου, πως αργούν τα ξημερώματα Τα χρώματα Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα Φαντάσματα Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς Θέλω να γυρίσεις πάλι Στης καρδιάς μου τ’ ακρογιάλι Χάνομαι κι εσύ δε με πονάς Βάζεις παύλα και τελεία Η ζωή μου τρικυμία Χάνομαι στ’ άγρια νερά Κυλούν τα δάκρυα βροχή Στα χείλη η αλμύρα Σαν του «αντίο» το φιλί Που δε σου πήρα Θεέ μου, πως αργούν τα ξημερώματα Τα χρώματα Οι αναμνήσεις γίναν στα χαλάσματα Φαντάσματα Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς Θέλω να γυρίσεις πάλι Στης καρδιάς μου τ’ ακρογιάλι Χάνομαι κι εσύ δε με πονάς Βάζεις παύλα και τελεία Η ζωή μου τρικυμία Χάνομαι στ’ άγρια νερά Χάνομαι κι εσύ απλά κοιτάς Γύρνα πίσω και ορκίσου Πως θα είμαι η ζωή σου Χάνομαι που δε μ’ αγαπάς.. Há novamente lua cheia Sangra a lua Na noite vazia meus remorsos No travesseiro As estrelas caem do alto Mas o que faço Perde a fé no coração Na dor sobrepõe Meu Deus, como tarda o alvorada As cores As cores As lembranças se tornam em ruínas fantasiosas Eu me perco e você simplesmente olha Quero que volte outra vez Nas praias de meu coração Eu me perco e você me fere Joga traços finalmente A minha vida na tempestade Eu me perco em águas selvagens Rolam lágrimas de chuva Nos lábios salgados Como um beijo de adeus Onde não te alcanço Meu Deus como tarda o alvorada As cores As lembranças se tornam em ruínas fantasiosas Eu me perco e você simplesmente olha Quero que volte outra vez Nas praias de meu coração Eu me perco e você me fere Joga traços finalmente A minha vida na tempestade Eu me perco em águas selvagens Eu me perco e você simplesmente olha Voltam atrás juramentos Como serei na sua vida Eu me perco como você não me ama...    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Πέγκυ Ζήνα-Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα-Pegky Zina Sou xrostao akoma ena klama

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα        

 
Στίχοι:   Νίκος Μωραΐτης
Μουσική:   Γιώργος Σαμπάνης
1. Πέγκυ Ζήνα

Ο προβολέας ανοιχτός
να ρίχνει πάντα φως
σε σένα ρίχνει φως
και ας έχεις φύγει
το έργο παίζει απ΄ την αρχή
την πρώτη μας στιγμή
ολόκληρη ζωή κι ας ήταν λίγη.

Πώς, να σε ξεχάσω πώς;
Αν όλα είναι ουρανός
εσύ ήσουν πάντα η δύση...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πώς θα΄ ρθει η χαρά;..
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;..

Θα ανοίξει πάλι η βραδιά
σαν να `ναι σινεμά
το έργο η καρδιά
κι απόψε το `χει
το πρώτο απρόβλεπτο φιλί
το ναι που σου `χα πει
το πρώτο μας γιατί
και ένα άδειο όχι...

Τι, τι να ξεχάσω, τι;
Αν όλα είναι αριθμοί
εσύ ήσουν πάντα το ένα...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πως θα΄ ρθει η χαρά;..
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.. (x3)

Te devo ainda um clamor Ο προβολέας ανοιχτός να ρίχνει πάντα φως σε σένα ρίχνει φως και ας έχεις φύγει το έργο παίζει απ΄ την αρχή την πρώτη μας στιγμή ολόκληρη ζωή κι ας ήταν λίγη. Πώς, να σε ξεχάσω πώς; Αν όλα είναι ουρανός εσύ ήσουν πάντα η δύση... Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα δεν τελειώνει έτσι το πράγμα αν δεν είσαι εδώ πώς θα΄ ρθει η χαρά;.. Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ έτσι είναι πάντα η αγάπη αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.. Θα ανοίξει πάλι η βραδιά σαν να `ναι σινεμά το έργο η καρδιά κι απόψε το `χει το πρώτο απρόβλεπτο φιλί το ναι που σου `χα πει το πρώτο μας γιατί και ένα άδειο όχι... Τι, τι να ξεχάσω, τι; Αν όλα είναι αριθμοί εσύ ήσουν πάντα το ένα... Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα δεν τελειώνει έτσι το πράγμα αν δεν είσαι εδώ πως θα΄ ρθει η χαρά;.. Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ έτσι είναι πάντα η αγάπη αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.. (x3) O projetor aberto sempre jogando luz a ti lança a luz e te deixa ir peça o trabalho joga para o início a nossa primeira vez toda a vida foi pouca Como, como posso te esquecer? Se tudo é céu Você sempre foi o pôr do sol ... Te devo ainda um clamor não acaba assim o assunto Se você não está aqui como estará a alegria?.. Eu te devo ainda uma lágrima assim é sempre o amor se você não o que é a vida depois? .. Reabrirá de novo a noite como cinema o trabalho do coração hoje teve O primeiro beijo inesperado "sim" que você disse porque o nosso primeiro dito e não um vazio ... O que, o que esqueço,, o que? Se tudo é número você sempre foi um ... Te devo ainda um clamor não acaba assim o assunto Se você não está aqui como estará a alegria?.. Eu te devo ainda uma lágrima assim é sempre o amor se você não o que é a vida depois? .. .. (X3)    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Δέσποινα Βανδή- Το νησί-Despina Vandi- To nisi

Το νησί      
 
Στίχοι:   Φοίβος
Μουσική:   Φοίβος
1. Δέσποινα Βανδή

Πάρτι, αγάπη και φιλιά, καλντερίμια κι αγκαλιά
το νησί έχει μεθύσει κι ο έρωτας χορό έχει στήσει
Και στην άκρη της γιορτής, λυπημένος θεατής
Να κοιτώ και να υποφέρω, που να βρίσκεσαι δεν ξέρω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει και το νησί δε με χωράει
μακριά σου αυτό το καλοκαίρι, χαμένο μοιάζει από χέρι
Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω, κοντά σου να ρθω
κι όταν φθάνω, μ΄ όλη μου τη φωνή που θα `χω, να πω για `σένα πως υπάρχω

Ανανανανανανανανα...

Ήλιος, θάλασσα και φως, κέφια έχει ο Θεός
μα εγώ έχω χειμώνα κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα
Τέτοια νύχτα μαγική, στήνει ο κόσμος μια γιορτή
μα εγώ δε συμμετέχω, τι δε θα `δινα να σ΄ έχω

A ilha Πάρτι, αγάπη και φιλιά, καλντερίμια κι αγκαλιά το νησί έχει μεθύσει κι ο έρωτας χορό έχει στήσει Και στην άκρη της γιορτής, λυπημένος θεατής Να κοιτώ και να υποφέρω, που να βρίσκεσαι δεν ξέρω Το κύμα στο λιμάνι σκάει και το νησί δε με χωράει μακριά σου αυτό το καλοκαίρι, χαμένο μοιάζει από χέρι Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω, κοντά σου να ρθω κι όταν φθάνω, μ΄ όλη μου τη φωνή που θα `χω, να πω για `σένα πως υπάρχω Ανανανανανανανανα... Ήλιος, θάλασσα και φως, κέφια έχει ο Θεός μα εγώ έχω χειμώνα κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα Τέτοια νύχτα μαγική, στήνει ο κόσμος μια γιορτή μα εγώ δε συμμετέχω, τι δε θα `δινα να σ΄ έχω Amor partido, e beijos, ruas e abraço A ilha está embriagada e as paixões apoiam E no começo a festa, espectador, triste Para eu olhar e suportar, que você não saiba As ondas no porto e a ilha não dança A porta onda e estalando a ilha não se encaixava com longe de você este verão, parece perdido pela mão Busco um barco para eu fazer, para eu te encontrar. e quando eu chegar, com toda a minha voz que tenho para dizer a você que existo Anananananananana ... Sol, mar e luz, o humor tem Deus mas eu tenho o inverno e a minha alma parece negra Alguma noite mágica, ergue o mundo numa festa mas eu não participo, de que eu não tenha oferecido    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Δέσποινα Βανδή- Μου `χεις περάσει-Depina Vandi Mou exeis peirasei

Μου `χεις περάσει        
 
Στίχοι:   Φοίβος
Μουσική:   Μώσας Γαβρίλης
1. Δέσποινα Βανδή

Μου `χεις περάσει
δεν νιώθω άλλο πόνο,
μου `χεις τελειώσει
απλά σ΄ ενημερώνω.

Πέρασα δύσκολα αλλά
όλα είναι θέμα χρόνου τελικά
και τώρα να `μαι
σχεδόν δε σε θυμάμαι.

Πέρασα πολλές
νύχτες σκοτεινές
που δεν ξημερώνανε.
Έκλαψα πολύ
κι έφταιγες εσύ
που όλα με πληγώνανε.
Διαλύθηκα,
παραιτήθηκα
απ΄ το να ελπίζω πια
μα έτσι ξαφνικά...

Μου `χεις περάσει
δεν νιώθω άλλο πόνο,
μου `χεις τελειώσει
απλά σ΄ ενημερώνω.

Πέρασα δύσκολα αλλά
όλα είναι θέμα χρόνου τελικά
και τώρα να `μαι
σχεδόν δε σε θυμάμαι.

Σε κυνήγησα,
σε απείλησα,
τα όρια ξεπέρασα.
Παρακάλεσα,
το προσπάθησα
κι όμως πάλι σ΄ έχασα.
Μα ήρθε ένα πρωί
που για μια στιγμή
συνειδητοποίησα
ότι ξαφνικά...

Μου `χεις περάσει
δεν νιώθω άλλο πόνο,
μου `χεις τελειώσει
απλά σ΄ ενημερώνω.

Πέρασα δύσκολα αλλά
όλα είναι θέμα χρόνου τελικά
και τώρα να `μαι
σχεδόν δε σε θυμάμαι.

Me passou Μου `χεις περάσει δεν νιώθω άλλο πόνο, μου `χεις τελειώσει απλά σ΄ ενημερώνω. Πέρασα δύσκολα αλλά όλα είναι θέμα χρόνου τελικά και τώρα να `μαι σχεδόν δε σε θυμάμαι. Πέρασα πολλές νύχτες σκοτεινές που δεν ξημερώνανε. Έκλαψα πολύ κι έφταιγες εσύ που όλα με πληγώνανε. Διαλύθηκα, παραιτήθηκα απ΄ το να ελπίζω πια μα έτσι ξαφνικά... Μου `χεις περάσει δεν νιώθω άλλο πόνο, μου `χεις τελειώσει απλά σ΄ ενημερώνω. Πέρασα δύσκολα αλλά όλα είναι θέμα χρόνου τελικά και τώρα να `μαι σχεδόν δε σε θυμάμαι. Σε κυνήγησα, σε απείλησα, τα όρια ξεπέρασα. Παρακάλεσα, το προσπάθησα κι όμως πάλι σ΄ έχασα. Μα ήρθε ένα πρωί που για μια στιγμή συνειδητοποίησα ότι ξαφνικά... Μου `χεις περάσει δεν νιώθω άλλο πόνο, μου `χεις τελειώσει απλά σ΄ ενημερώνω. Πέρασα δύσκολα αλλά όλα είναι θέμα χρόνου τελικά και τώρα να `μαι σχεδόν δε σε θυμάμαι. Eu passei Eu não sinto mais dor me acabou apenas para eu lembrar. Passei dificuldades, mas tudo tem um lugar no tempo finalmente e agora posso ser quase não me lembro Passei muitas noites escuras que amanheciam. Eu também chorei e sua culpa onde tudo o que me dói. Dissolvido, resignado assim que espero mais Mas assim de repente ... Eu passei Eu não sinto mais dor me acabou apenas para eu lembrar. Passei dificuldades, mas tudo tem um lugar no tempo finalmente e agora posso ser quase não me lembro Te cassa para te ameaçar, os limites transceder. Implore, a tentativa e como mais uma vez ,você perdeu Mas um dia ele veio que, para um momento percebi que, de repente ... Eu passei Eu não sinto mais dor me acabou apenas para eu lembrar. Passei dificuldades, mas tudo tem um lugar no tempo finalmente e agora posso ser quase não me lembro    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Άννα Βίσση- Ώρα να φεύγω- Anna Vissi- Ora na fewgo 2012

Είδα φωτιές ν΄ αφρίζουνε, δέντρα να περπατάνε
αεροπλάνα ν΄ αρμενίζουνε, βαπόρια να πετάνε
είδα την γη ανάποδα, είδα τον κόσμο ανάποδα

Ώρα να φεύγω τίποτα δεν έχει νόημα
όλα τα `χω δει βαρέθηκα, το έργο τέλειωσε
Τέλος και εσύ (6χ)

Είδα νερά να καίγονται, ώρες να μην κυλάνε
είδα αόρατους να φαίνονται, και κόλλες να γλιστράνε
είδα την γη ανάποδα, είδα τον κόσμο ανάποδα

Ώρα να φεύγω τίποτα δεν έχει νόημα
όλα τα `χω δει βαρέθηκα, το έργο τέλειωσε

Κόσμοι που κάποτε πίστεψα
γέφυρες που κάποτε έχτισα
ελπίδες που κάποτε έσωσα
όλα στης θάλασσας τον πάτο αστράφτουνε
Τέλος και εσύ

Ώρα να φεύγω...

Hora de eu fugir Είδα φωτιές ν΄ αφρίζουνε, δέντρα να περπατάνε αεροπλάνα ν΄ αρμενίζουνε, βαπόρια να πετάνε είδα την γη ανάποδα, είδα τον κόσμο ανάποδα Ώρα να φεύγω τίποτα δεν έχει νόημα όλα τα `χω δει βαρέθηκα, το έργο τέλειωσε Τέλος και εσύ (6χ) Είδα νερά να καίγονται, ώρες να μην κυλάνε είδα αόρατους να φαίνονται, και κόλλες να γλιστράνε είδα την γη ανάποδα, είδα τον κόσμο ανάποδα Ώρα να φεύγω τίποτα δεν έχει νόημα όλα τα `χω δει βαρέθηκα, το έργο τέλειωσε Κόσμοι που κάποτε πίστεψα γέφυρες που κάποτε έχτισα ελπίδες που κάποτε έσωσα όλα στης θάλασσας τον πάτο αστράφτουνε Τέλος και εσύ Ώρα να φεύγω... Eu vi incêndios n bolha, árvores a andar aviões trafegam, vaporizadores de arremesso Eu vi a terra de cabeça para baixo, eu vi o mundo de cabeça para baixo Hora para eu fugir nada tem sentido `tudo que eu vi eu vi de repente, o trabalho acabou Finalmente, eu e você (6x) Eu vi água queimar , horas que não andam Vi ser invisível, e adesivos para escorregar Eu vi a terra de cabeça para baixo, eu vi o mundo de cabeça para baixo Hora para eu fugir nada tem sentido `tudo que eu vi eu vi de repente, o trabalho acabou Finalmente, eu e você (6x) Mundos que antes acreditei que algo foram esperanças de que uma vez se salve todos os mares brilham Finalmente eu e você Hora de eu fugir ...    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal