Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 21 de janeiro de 2013

Άννα Βίσση-Δεν είναι ψέμα-Anna Vissi= Den eina psema



Δεν είναι ψέμα        
 
Στίχοι:   Νίκος Καρβέλας
Μουσική:   Νίκος Καρβέλας
1. Άννα Βίσση

Ένα κενό μες το μυαλό μου κόβει βόλτες
όλη μέρα, όλη νύχτα από τότε που `χεις φύγει

Ένα κενό πίσω από ανθρώπους και από πόρτες
Κι όλο πέφτω, όλο αδειάζω, ένα τίποτα με πνίγει

Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι ψέμα
Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι ψέμα

Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό

Στο μυαλό μου, στην ψυχή μου, στο ζενίθ και στο ναδίρ μου
Στο μυαλό μου, στην ψυχή μου και στο κέφι το τσακίρ μου

Δεν είναι, δεν είναι

Αληθινά, μόνο με ψέματα την βγάζω
Μέρα νύχτα αγοράζω ένα τίποτα με δόσεις
Αληθινά, με λάθη τα λάθη μου σκεπάζω
Πάρε δώσε, σου’ πα, μου’ πες βαρυσήμαντες δηλώσεις



Não é mentira
Ένα κενό μες το μυαλό μου κόβει βόλτες
όλη μέρα, όλη νύχτα από τότε που `χεις φύγει

Ένα κενό πίσω από ανθρώπους και από πόρτες
Κι όλο πέφτω, όλο αδειάζω, ένα τίποτα με πνίγει

Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι ψέμα
Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι ψέμα

Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό
Μόνο εσύ γεμίζεις το κενό

Στο μυαλό μου, στην ψυχή μου, στο ζενίθ και στο ναδίρ μου
Στο μυαλό μου, στην ψυχή μου και στο κέφι το τσακίρ μου

Δεν είναι, δεν είναι

Αληθινά, μόνο με ψέματα την βγάζω
Μέρα νύχτα αγοράζω ένα τίποτα με δόσεις
Αληθινά, με λάθη τα λάθη μου σκεπάζω
Πάρε δώσε, σου’ πα, μου’ πες βαρυσήμαντες δηλώσεις
Um vazio, mas meus pensamentos cortam voltas
todo dia, a noite toda se esvai

Um vazio atrás das pessoas e as portas
E tudo Caim tudo esvazia, e nada afoga

Não é, não é uma mentira
Não é, não é uma mentira

Só você enche o vazio
Só você enche o vazio
Só você enche o vazio
Só você enche o vazio

Na minha mente, minha alma, o zênite e o meu nadir
Em minha mente, minha alma e minha quebra alegria

Não há, não há

Na verdade, a única mentira tiro
Comprar uma noite e dia, com doses nada
Verdadeiramente com meus erros cubro
Dar e receber, eu te disse, me disse importantes frases
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


domingo, 6 de janeiro de 2013

Πάολα-Γίνε μαζί μου ένα-Paola--Gine mazi mou ena



Γίνε μαζί μου ένα        
 
Στίχοι:   Ηλίας Φιλίππου
Μουσική:   Κυριάκος Παπαδόπουλος
1. Πάολα

Κρύψε με μέσα στην αγκαλιά σου
και όπως θα τρέμω να πεις ότι θες
να με μαγέψεις με τα φιλιά σου
να περιμένω μεγάλες στιγμές.

Μυστικά που κρατάω κρυμμένα,
τόσα όνειρα μες το μυαλό
όλα πια περιμένουν εσένα
με ένα πάθος τρελό...

Γίνε μαζί μου ένα, γίνε μια αγκαλιά
και το κορμί μου κέρνα έρωτα και φωτιά!
Γίνε μαζί μου ένα, ζήτα μου ότι θες,
δε θα έχω αντιρρήσεις μην έχεις ενοχές.

Να πεθαίνω μες τα χέρια σου
και να χάνομαι μ’ ένα βλέμμα σου...

Κάνε το βήμα εδώ και τώρα,
μπες στο παιχνίδι και παίξε σωστά.

Μυστικά που κρατάω κρυμμένα,
τόσα όνειρα μες το μυαλό
όλα πια περιμένουν εσένα
με ένα πάθος τρελό....



Torne-se um comigo
Κρύψε με μέσα στην αγκαλιά σου
και όπως θα τρέμω να πεις ότι θες
να με μαγέψεις με τα φιλιά σου
να περιμένω μεγάλες στιγμές.

Μυστικά που κρατάω κρυμμένα,
τόσα όνειρα μες το μυαλό
όλα πια περιμένουν εσένα
με ένα πάθος τρελό...

Γίνε μαζί μου ένα, γίνε μια αγκαλιά
και το κορμί μου κέρνα έρωτα και φωτιά!
Γίνε μαζί μου ένα, ζήτα μου ότι θες,
δε θα έχω αντιρρήσεις μην έχεις ενοχές.

Να πεθαίνω μες τα χέρια σου
και να χάνομαι μ’ ένα βλέμμα σου...

Κάνε το βήμα εδώ και τώρα,
μπες στο παιχνίδι και παίξε σωστά.

Μυστικά που κρατάω κρυμμένα,
τόσα όνειρα μες το μυαλό
όλα πια περιμένουν εσένα
με ένα πάθος τρελό....
Esconde-me em seus braços
e vou tremer quando você disser o que quer
para me assustar com seus beijos
Espero grandes momentos.

Segredos que guardo escondidos,
tantos sonhos dentro da cabeça
todos esperam mais de você
uma paixão louca ...

Torne-se comigo um , dê um abraço
e meu corpo amor queima e fogo!
Torne-se um comigo, me perguntar o que quiser,
Eu não teria objeções não culpa.

Para morrer Em minhas mãos
e se perder com um olhar ...

Faça o passo aqui e agora,
entrar no jogo e jogar bem.

Segredos que guardo escondidos,
tantos sonhos na cabeça
todos esperam mais de você
uma paixão louca ....
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal



Ελένη Πέτα- Τι το θες-Eleni peta-Ti to thes


Τι το θες        
 
Στίχοι:   Βασίλης Μυριανθόπουλος
Μουσική:   Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
1. Ελένη Πέτα

Αλυσίδες με κρατούσαν βαριές
Στα ναι, σε σένα, στο χθες
και δεν είναι ότι δεν ήθελα κι εγώ
είπα βρηκα αυτό που ζητώ

Οι αλυσίδες σκουριάσαν πια
κρίκο κρίκο πέσαν βαριά
τώρα βλέπω ότι υπάρχω κι εγώ
ξαναμπαίνω λοιπόν στο χορό

Τι το θες
να σπάσει ένας κρίκος
Τι το θες
είχες πει δεν είναι απλό, μα θα συμβεί
Μα εγώ δε θα φύγω από σένα πια ποτέ
Τι το θες
αρκεί μια κουβέντα όπως χθες

Τι το θες
Κι έσπασε ο κρίκος
Τι το θες
Φυλακή δε σ’ είπα ποτέ
Κι όμως ναι στα μικρά, μου έλεγες ήρθε μια στιγμή
Τι το θες
που είπα εγώ το δικό μου ποτέ

Σου είπα πάμε σε μιαν άκρη στη γη
και μένα αυτό μου αρκεί
Δε θέλω πόλεις, ούτε κόσμους να δω
Δεν αντέχω να ζω στον καιρό

Μου είπες ένα, μου είπες πολλά
σ’ αγαπώ δεν είναι αρκετά
Όταν φτάσει να σπάσει ένας κρίκος
η αλυσίδα σου πια δε με κρατά


O que você quer - 90 Αναγνώσεις                 
     

Στίχοι: Βασίλης Μυριανθόπουλος
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Πέτα

Αλυσίδες με κρατούσαν βαριές
Στα ναι, σε σένα, στο χθες
και δεν είναι ότι δεν ήθελα κι εγώ
είπα βρηκα αυτό που ζητώ

Οι αλυσίδες σκουριάσαν πια
κρίκο κρίκο πέσαν βαριά
τώρα βλέπω ότι υπάρχω κι εγώ
ξαναμπαίνω λοιπόν στο χορό

Τι το θες
να σπάσει ένας κρίκος
Τι το θες
είχες πει δεν είναι απλό, μα θα συμβεί
Μα εγώ δε θα φύγω από σένα πια ποτέ
Τι το θες
αρκεί μια κουβέντα όπως χθες

Τι το θες
Κι έσπασε ο κρίκος
Τι το θες
Φυλακή δε σ’ είπα ποτέ
Κι όμως ναι στα μικρά, μου έλεγες ήρθε μια στιγμή
Τι το θες
που είπα εγώ το δικό μου ποτέ

Σου είπα πάμε σε μιαν άκρη στη γη
και μένα αυτό μου αρκεί
Δε θέλω πόλεις, ούτε κόσμους να δω
Δεν αντέχω να ζω στον καιρό

Μου είπες ένα, μου είπες πολλά
σ’ αγαπώ δεν είναι αρκετά
Όταν φτάσει να σπάσει ένας κρίκος
η αλυσίδα σου πια δε με κρατά

Letra: Vasilis Murianthopoulos
Música: Giannis Christodoulopoulos
Desempenho primeiro: Eleni Peta

Correntes que seguram forte
Em assim, você, no ontem
e não é o que eu não queria
encontrrei isso que peço

As correntes enferrujam mais
anel anel caem pesados
agora vejo que eu existo
retorno na dança

O que você quer
Para quebrar um dourado
O que você quer
Você disse que não é simples, mas isso vai acontecer
Mas eu não vou deixá-lo mais que nunca
O que você quer
seria uma conversa como ontem

O que você quer
E quebrou a argola
O que você quer
Prisão, você disse que jamais
Mas sim a pequena, disse-me que chegou um momento
O que você quer
Eu disse a minha vez jamais

Você disse que vamos ao começo da Terra
e a mim isso é suficiente
Não quero cidades ou mundos para ver
Não aguento viver no tempo

Você me disse uma, disse-me demais
Eu não amo o suficiente
Quando você começa a quebrar uma argola
a cadeia de você não me abraça mais
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 25-10-2011 @ 21:08

sábado, 5 de janeiro de 2013

Ελένη Πέτα- με λένε μοναξιά- Eleni Peta-me lene monaxia



Με λένε μοναξιά - 1995      
 
Στίχοι:   Πάνος Φαλάρας
Μουσική:   Τάκης Μπουγάς
1. Ελένη Πέτα

Με λένε μοναξιά
γιατί φοβάμαι απ’ όλους πιο πολύ
τον εαυτό μου,
και νιώθω να περνά
σαν μια ταινία τρόμου
η ζωή απ’ το μυαλό μου.

Με λένε μοναξιά
μα στάζουν όνειρο τα μάτια μου
για σένα,
δεν είσαι πουθενά
κι οι νύχτες γίνονται αβάσταχτες
για μένα.

Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά.

Με λένε μοναξιά
γιατί δε θέλω ψεύτικα να ζω
για να ξεχνιέμαι,
κι αν κάτι με πονά
είναι που ψάχνω τρόπο να σου πω
''αγάπησέ με''.

Με λένε μοναξιά
μα στάζουν όνειρο τα μάτια μου
για σένα,
δεν είσαι πουθενά
κι οι νύχτες γίνονται αβάσταχτες
για μένα.

Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά,
Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά.

Με λένε μοναξιά
μα στάζουν όνειρο τα μάτια μου
για σένα,
δεν είσαι πουθενά
κι οι νύχτες γίνονται αβάσταχτες
για μένα.

Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά,
Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά.

Meu nome é solidão
Με λένε μοναξιά
γιατί φοβάμαι απ’ όλους πιο πολύ
τον εαυτό μου,
και νιώθω να περνά
σαν μια ταινία τρόμου
η ζωή απ’ το μυαλό μου.

Με λένε μοναξιά
μα στάζουν όνειρο τα μάτια μου
για σένα,
δεν είσαι πουθενά
κι οι νύχτες γίνονται αβάσταχτες
για μένα.

Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά.

Με λένε μοναξιά
γιατί δε θέλω ψεύτικα να ζω
για να ξεχνιέμαι,
κι αν κάτι με πονά
είναι που ψάχνω τρόπο να σου πω
''αγάπησέ με''.

Με λένε μοναξιά
μα στάζουν όνειρο τα μάτια μου
για σένα,
δεν είσαι πουθενά
κι οι νύχτες γίνονται αβάσταχτες
για μένα.

Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά,
Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά.

Με λένε μοναξιά
μα στάζουν όνειρο τα μάτια μου
για σένα,
δεν είσαι πουθενά
κι οι νύχτες γίνονται αβάσταχτες
για μένα.

Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά,
Με λένε μοναξιά, με λένε μοναξιά.
Meu nome é solidão
porque eu tenho medo de tudo mais
eu mesmo
e eu tenho que passar
como um filme de terror
vida da minha mente.

Meu nome é solidão
Mas pingando sonho meus olhos
para você,
você está longe
e as noites são insuportáveis
para mim.

Meu nome é solidão, eu estou sozinho.
Meu nome é solidão
porque eu não quero viver falso
para esquecer
se algo dói
Eu estou procurando é uma maneira de dizer
'' me ame.

Meu nome é solidão
Mas pingando sonho meus olhos
para você,
você está longe
e as noites são insuportáveis
para mim.

Meu nome é solitário, eu estou só,
Meu nome é solitário, eu estou sozinho.

Meu nome é solidão
Mas pingando sonho meus olhos
para você,
você está longe
e as noites são insuportáveis
para mim.

Meu nome é solitário, eu estou só,
Meu nome é solitário, eu estou sozinho.
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


Ελένη Πέτα--Κι εγώ προσπαθώ-Eleni Peta Ki ego prspathitho




Κι εγώ προσπαθώ - 2004      
 
Στίχοι:   Θάνος Παπανικολάου
Μουσική:   Δημήτρης Κοργιαλάς
1. Ελένη Πέτα

Μπορείς αν θες να φύγεις για ξένα κύματα
Να φτιάξεις στα όνειρά σου καινούργια σχήματα
Μπορείς πίσω απ’ τις λέξεις να κρύψεις ό,τι θες
να δεις αν έχω ακόμη για σένα αντοχές

Κι εγώ προσπαθώ να φτάσω δίπλα στο βλέμμα σου
να πνίξω το ψέμα σου, να κρατηθώ
Μα εσύ πουθενά, σαν τη σκιά που δε πιάνεται
αλλάζεις μορφή και σε χάνω

Μπορείς αν θες να φύγεις, να πάρεις ό,τι θες
φτάνει να μη μου κλέψεις τις όμορφες στιγμές
Αυτές που θα γεμίζουν τις νύχτες χρώματα
όταν εσύ θα είσαι σε ξένα σώματα

Κι εγώ προσπαθώ να φτάσω δίπλα στο βλέμμα σου
να πνίξω το ψέμα σου, να κρατηθώ
Μα εσύ πουθενά, σαν τη σκιά που δε πιάνεται
αλλάζεις μορφή και σε χάνω
και σε χάνω...

Κι εγώ προσπαθώ να φτάσω δίπλα στο βλέμμα σου
να πνίξω το ψέμα σου, να κρατηθώ
Μα εσύ πουθενά, σαν τη σκιά που δε πιάνεται
αλλάζεις μορφή και σε χάνω


e eu esforço
Μπορείς αν θες να φύγεις για ξένα κύματα
Να φτιάξεις στα όνειρά σου καινούργια σχήματα
Μπορείς πίσω απ’ τις λέξεις να κρύψεις ό,τι θες
να δεις αν έχω ακόμη για σένα αντοχές

Κι εγώ προσπαθώ να φτάσω δίπλα στο βλέμμα σου
να πνίξω το ψέμα σου, να κρατηθώ
Μα εσύ πουθενά, σαν τη σκιά που δε πιάνεται
αλλάζεις μορφή και σε χάνω

Μπορείς αν θες να φύγεις, να πάρεις ό,τι θες
φτάνει να μη μου κλέψεις τις όμορφες στιγμές
Αυτές που θα γεμίζουν τις νύχτες χρώματα
όταν εσύ θα είσαι σε ξένα σώματα

Κι εγώ προσπαθώ να φτάσω δίπλα στο βλέμμα σου
να πνίξω το ψέμα σου, να κρατηθώ
Μα εσύ πουθενά, σαν τη σκιά που δε πιάνεται
αλλάζεις μορφή και σε χάνω
και σε χάνω...

Κι εγώ προσπαθώ να φτάσω δίπλα στο βλέμμα σου
να πνίξω το ψέμα σου, να κρατηθώ
Μα εσύ πουθενά, σαν τη σκιά που δε πιάνεται
αλλάζεις μορφή και σε χάνω
Você poderia desejar is em outras ondas
Construa seus sonhos novas formas
Você por trás das palavras para esconder o que você quer
Para ver se eu ainda tenho força para você

E eu tento chegar perto de seus olhos
para afogar sua mentira, para manter
Mas em nenhuma parte, como uma sombra que não é detectada
mudar de forma e eu perco

Será que você quer sair, para obter o que deseja
o suficiente para não roubar meus belos momentos
Aqueles que enchem as cores nocturnas
quando você vai estar em corpos estranhos

E eu tento chegar perto de seus olhos
para afogar sua mentira, para eu manter
Mas em nenhuma parte, como uma sombra que não é detectada
mudar de forma e eu perco
e eu perco ...

E eu tento chegar perto de seus olhos
para afogar sua mentira, para manter
Mas em nenhuma parte, como uma sombra que não é detectada
mudar de forma e perder
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


Έλενα Παπαρίζου-Ποιος-Elena Paparizou-Poios



Ποιος - 2008              
 
Στίχοι:   Γιώργος Μουκίδης
Μουσική:   Γιώργος Μουκίδης
1. Έλενα Παπαρίζου

Πάλι περνάς από το σπίτι
και να μάθεις θες πως νιώθω,
πάλι ρωτάς αν ενοχλείς κι αν είν’ αργά.
Στέκομαι εγώ στα σκοτεινά
κι αναρωτιέμαι απ’ την αγάπη μας τι έμεινε
θέλω μονάχα να μου πεις
ποιον να χρεώσω για το θαύμα που δεν έγινε.

Ποιος;
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
πες μου ποιος...
Πως;
Πως θα μπορέσω να ξεχάσω
κι απ’ την αρχή να σ’ αγκαλιάσω;
Πες μου πως;
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
και θα ‘ναι πάντοτε δικός μου;
Πες μου ποιος...

Πάλι μιλάς όμως τα λόγια σου δεν έχουν σημασία,
πάλι γελάς και με κοιτάς ειρωνικά.
Κουράστηκα να προσπαθώ
είναι καλύτερα να ζω χωρίς εσένα
και αποφάσισα ξανά
δε χαραμίζω το φιλί μου για κανένα.

Ποιος;
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
για όλα αυτά που έχουν γίνει;
Πες μου ποιος...
Πως;
Πως θα μπορέσω να ξεχάσω
κι απ’ την αρχή να σ’ αγκαλιάσω;
Πες μου πως;
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
και θα ‘ναι πάντοτε δικός μου;
Πες μου ποιος...


Quem - 156 Αναγνώσεις                 
        

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου

Πάλι περνάς από το σπίτι
και να μάθεις θες πως νιώθω,
πάλι ρωτάς αν ενοχλείς κι αν είν’ αργά.
Στέκομαι εγώ στα σκοτεινά
κι αναρωτιέμαι απ’ την αγάπη μας τι έμεινε
θέλω μονάχα να μου πεις
ποιον να χρεώσω για το θαύμα που δεν έγινε.

Ποιος;
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;
Για όλα αυτά που έχουν γίνει
πες μου ποιος...
Πως;
Πως θα μπορέσω να ξεχάσω
κι απ’ την αρχή να σ’ αγκαλιάσω;
Πες μου πως;
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
και θα ‘ναι πάντοτε δικός μου;
Πες μου ποιος...

Πάλι μιλάς όμως τα λόγια σου δεν έχουν σημασία,
πάλι γελάς και με κοιτάς ειρωνικά.
Κουράστηκα να προσπαθώ
είναι καλύτερα να ζω χωρίς εσένα
και αποφάσισα ξανά
δε χαραμίζω το φιλί μου για κανένα.

Ποιος;
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη
για όλα αυτά που έχουν γίνει;
Πες μου ποιος...
Πως;
Πως θα μπορέσω να ξεχάσω
κι απ’ την αρχή να σ’ αγκαλιάσω;
Πες μου πως;
Ποιος θα γίνει πάλι ο άνθρωπός μου
και θα ‘ναι πάντοτε δικός μου;
Πες μου ποιος...

Letra: Giorgos Moukidis
Música: Giorgos Moukidis
Desempenho primeiro: Elena Paparizou

De novo tu passas em casa
e tu queres saber como me sinto
de novo perguntas se perturbas e se é tarde
Fico no escuro
e me pergunto de nosso amor, o que ficou
quero só que tu me digas
a quem eu levo o milagre que não ocorreu

Quem?
Quem que assumirá a responsabilidade?
Por tudo isso que ocorreu
me diga quem
Quem?
Quem que esquecerei
e que no começo abracei
Me diga quem?
Como se tornará o meu homem
e que estará para sempre ao meu lado
Me diga quem...

De novo como sua palavra nada significou
de novo sorris e me olhas ironicamente
Cansado de tentar
é bom que eu viva sem a ti
e sobreviva de novo
não preciso beijar ninguém

Quem?
Quem que assumirá a responsabilidade?
Por tudo isso que ocorreu
me diga quem
Quem?
Quem que esquecerei
e que no começo abracei
Me diga quem?
Como se tornará o meu homem
e que estará para sempre ao meu lado
Me diga quem...(x2)
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 06-06-2011 @ 06:19