Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

quarta-feira, 20 de novembro de 2013

Πέγκυ Ζήνα-Σου τ΄ ορκίζομα Pegky Zina Sou t'orkizomai



Σου τ΄ ορκίζομαι - 2005  

 
Στίχοι:
Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική:
Γιώργος Θεοφάνους
1. Πέγκυ Ζήνα

Όσα δεν τόλμησα να πω ποτέ μου σε κανένα
φαίνεται ήρθε η στιγμή σε σένα να τα πω
κάνω πως δήθεν πολεμώ μ’αφήνω ένα ένα
όλα τα κάστρα στο κορμί για να παραδοθώ.

Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ορκίζομαι
πως θα σε αγαπάω μια ζωή
Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ορκίζομαι
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί.

Όσα δεν ήθελα να δω μου άνοιξαν τα μάτια
μ’ένα φιλί σου δυνατό φωνάζουν οι ουρανοί
και κάναν καθετί παλιό θρύψαλα και κομμάτια
τώρα απλά για να σωθώ πεθαίνω η τρελή.

Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ ορκίζομαι
πως θα σε αγαπάω μια ζωή
Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ ορκίζομαι
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί.


Te juro
Όσα δεν τόλμησα να πω ποτέ μου σε κανένα
φαίνεται ήρθε η στιγμή σε σένα να τα πω
κάνω πως δήθεν πολεμώ μ’αφήνω ένα ένα
όλα τα κάστρα στο κορμί για να παραδοθώ.

Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ορκίζομαι
πως θα σε αγαπάω μια ζωή
Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ορκίζομαι
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί.

Όσα δεν ήθελα να δω μου άνοιξαν τα μάτια
μ’ένα φιλί σου δυνατό φωνάζουν οι ουρανοί
και κάναν καθετί παλιό θρύψαλα και κομμάτια
τώρα απλά για να σωθώ πεθαίνω η τρελή.

Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ ορκίζομαι
πως θα σε αγαπάω μια ζωή
Και σου τ’ ορκίζομαι, σου τ’ ορκίζομαι
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί
γιατί είσαι ότι πιο ωραίο μου’χει συμβεί.

Tudo o que eu jamais ousei a contar a ninguém,
Parece que chegou a hora de dizer a você.
Faço como luto, mas deixo um por um
Todos os redutos do corpo que eu ensino.

E eu juro, eu juro
Que eu vou te amar a vida inteira.
E eu juro, eu juro
Porque você é a melhor coisa que me aconteceu,
Porque você é a melhor coisa que me aconteceu.

Tudo o que eu não queria ver, abriram-se meus olhos.
Com um beijo intenso nos céus a gritar
E se fizeram a velhos cacos e peças.
Agora, basta morrer para me salvar, me louco.

E eu juro, eu juro
Que eu vou te amar a vida inteira.
E eu juro, eu juro
Porque você é a melhor coisa que me aconteceu,
Porque você é a melhor coisa que me aconteceu. (X2)
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Πέγκυ Ζήνα-Χωρις Γιαλό-Pegky Zina Xoris Gialo







Χωρίς γιαλό - 2003       







Στίχοι:  
Γιώργος Μουκίδης

Μουσική:  
Γιώργος Μουκίδης

Μέτρησα κι απόψε της ζωής μου τα χαμένα χρόνια
τρόμαξα που είδα πως ακόμα σ’ αγαπώ
Μ’ έπιασε παράπονο και ρώτησα τα χελιδόνια
κι ούτε αυτά δε `ξέραν που να ψάξω να σε βρω

Κι ύστερα άρχισα να κλαίω κι έμεινα κι εγώ,
βάρκα δίχως λιμανακι και χωρίς γιαλό

Μ’ ένα ροζ φουστάνι και τα μάτια στεναχώρημένα
σκέφτηκα το χάδι σου με γλύκα και θυμό
Ό,τι στη ζωή μου είχα όλα τα `δωσά για σένα
κράτησα μονάχα στη ψυχή μου τον καημό

Κι ύστερα άρχισά να κλαίω κι έμεινα κι εγώ,
βάρκα δίχως λιμανάκι και χωρίς γιαλό

sexta-feira, 15 de novembro de 2013

Έλενα Παπαρίζου Εδώ να ζείς - Μαζί σου








Εδώ να ζείς
Έλενα Παπαρίζου
Δίπλα μου να `σαι αν θέλεις
κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις
δε φαντάζεσαι
Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
πόσο αλλάζω τα πάντα ετοιμάζω να `ρθεις εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να `μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να `μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να `μαι μαζί σου
να `μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις
Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να `ρθεις
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να `ρθεις
Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις
Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Έχουμε ίδιες πληγές απ' το ψέμα
ίδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
που όλο αλλάζει τα πάντα σου τάζει
να `ρθεις εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να `μαι μαζί σου
να `μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να `μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να `μαι μαζί σου
να `μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις
Δίπλα μου να `σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις δεν φαντάζεσαι
Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να `ρθεις
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να `ρθεις
Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις...........!

Aqui Você Vive
Elena paparizou
Ao meu lado, se você quiser
e se você se importa comigo
não tema você não sabe
não imagine
Passei destes difíceis caminhos
comprei teu mundo de dor
se você me conhecesse e se me segurasse
você veria
Desde criança com silêncios cresci a você ver o tempo e o tempo
tanto mudei para sempre
encontro aqui para viver
Desperto para eu estar contigo
para eu ser o beijo de sua vida
para eu ser o amor de sua vida se você puder
aqui você vive
Desperto para eu estar contigo
para eu ser o beijo de sua vida
não tema
aqui você vive
Qualquer que seja a vida e se você tiver escolhido
se amor como sangue corre
encontra o que penso no silêncio mais aqui você se encontra
Não é por sorte que te conheci
nem da necessidade que te amei
encontro o que penso o momento mais aqui
para você encontrar
Quero viver contigo
juro aqui viver
Passei destes difíceis caminhos
comprei teu mundo de dor
se você me conhecesse e se me segurasse
você veria
Tivemos as mesmas feridas pelas mentiras
Desde criança com silêncios cresci a você ver o tempo e o tempo
tanto mudei para sempre
encontro aqui para viver
Desperto para eu estar contigo
para eu ser o beijo de sua vida
para eu ser o amor de sua vida se você puder
aqui você vive
Desperto para eu estar contigo
para eu ser o beijo de sua vida
não tema
aqui você vive
Ao meu lado, se você quiser
e se você se importa comigo
não tema você não sabe
não imagine
Qualquer que seja a vida e se você tiver escolhido
se amor como sangue corre
encontra o que penso no silêncio mais aqui você se encontra
Não é sorte que conheci
nem da necessidade que te amei
encontro o que penso o momento mais aqui
a você encontrar
Quero viver contigo
juro aqui viver


quinta-feira, 14 de novembro de 2013

Πάολα Κράτα με


Κράτα με         
    
Στίχοι:   Ηλίας Φιλίππου
Μουσική:   Κυριάκος Παπαδόπουλος
1.    Πάολα     Φωνητικά: Ακης Δείξιμος, Κατερίνα Κυριακού   

Πάλι χαράζει και τ’ αντίο σκοτώνει
με αυταπάτες δε μ’ αρέσει να ζω
Μη λες αυτό που ζούμε πως δε τελειώνει
δεν θα `σαι για πάντα εδώ

Κράτα με
λίγο ακόμα
φωτιά στο σώμα
και ζάλη στο μυαλό μου
Κράτα με
μέσ’ τη ζωή σου
και το κορμί σου
να ζει μέσ’ το δικό μου

Μη με κουράζεις μ'υποσχέσεις και λόγια
και μη μου τάζεις όσα δε σου ζητώ
Κλείσε τα μάτια σου και φίλα με τώρα
μη χάσουμε ούτ’ ένα λεπτό

Μη μ’ αφήνεις , μη... με καρδιά μισή
στο δικό μου παραμύθι παίζεις μόνο εσύ
Μείνε ακόμα εδώ...πάθος μου κρυφό
και στη Κόλαση ακόμα θα σ’ ακολουθώ.


Me segure Πάλι χαράζει και τ’ αντίο σκοτώνει με αυταπάτες δε μ’ αρέσει να ζω Μη λες αυτό που ζούμε πως δε τελειώνει δεν θα `σαι για πάντα εδώ Κράτα με λίγο ακόμα φωτιά στο σώμα και ζάλη στο μυαλό μου Κράτα με μέσ’ τη ζωή σου και το κορμί σου να ζει μέσ’ το δικό μου Μη με κουράζεις μ'υποσχέσεις και λόγια και μη μου τάζεις όσα δε σου ζητώ Κλείσε τα μάτια σου και φίλα με τώρα μη χάσουμε ούτ’ ένα λεπτό Μη μ’ αφήνεις , μη... με καρδιά μισή στο δικό μου παραμύθι παίζεις μόνο εσύ Μείνε ακόμα εδώ...πάθος μου κρυφό και στη Κόλαση ακόμα θα σ’ ακολουθώ. Novamente define o adeus mortal com delírios que fazem eu não gostar de viver Não diga isso o que vivemos que não termina você não estará sempre aqui Me segure um pouco mais fogo no corpo e tonturas em minha mente Me segure Com 'sua vida e com seu corpo para dentro de mim mesma Não canse com palavras e não o que eu estou pedindo Feche os seus olhos e me beije agora e não perda um minuto Não me deixe , não ... com metade do coração no meu próprio jogo de conto de fadas só você Fique ainda aqui ... minha paixão escondida e até mesmo o inferno iria me seguir . Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Πέγκυ Ζήνα Πάρε Δρόμο Peggy Zinapare dromo




Πάρε Δρόμο

Ζήνα Πέγκυ

Μουσική/Στίχοι: Σαμπάνης Γιώργος/Γιαννατσούλια Ελένη
               
Αποστολέας: nadinelliot
Στάλθηκε: 03-10-2013

Τα σύνορα μου μην περνάς, μην κάνεις βήμα
     
Απαγορεύεται, λυπάμαι, να μου πεις

Επικεντρώσου στο επόμενο σου θύμα
     
τον ίδιο θάνατο με μένα να μην πιεις

     
Δεν θέλω λόγια, με καλύπτει το αντίο
     
της προδοσίας σου δεν θέλω τα φιλιά


Δρόμο εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω, πάρε δρόμο
      
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
 
για σένα άντεξα απ όλους πιο πολλά, αυτό δεν το σηκώνω


Δρόμο καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω, πάρε δρόμο
       
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
     
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
           
μην πεις κουβέντα, πάρε δρόμο

-
Στα σύνορα μου πάντα θα καταζητείσαι
        
σαν της καρδιάς μου ο πιο δύσκολος εχθρός
      
Πως νιώθεις πράγματα βαθιά, μην προσποιείσαι
        
να φύγεις, θέλεις από μένα πως και πως

        
Δεν θέλω λόγια, με καλύπτει το αντίο

Σήκω και φύγε μη σε βλέπω άλλο πια


Δρόμο εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω, πάρε δρόμο
   
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
        
για σένα άντεξα απ όλους πιο πολλά, αυτό δεν το σηκώνω


Δρόμο καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω, πάρε δρόμο
      
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
  
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
          
μην πεις κουβέντα, πάρε δρόμο
Tome o caminho

Peggy Zina

Música / Letra: George Sambanis / Giannatsoulia Helen


Enviada em: 2013/10/03

As fronteiras não transcendem, não dê um passo
      
Proibido , lamento te dizer

Concentre-se em sua próxima vítima
      
A própria morte comigo não embriaga
 
      
Eu não quero palavras, cobre adeus
      
a traição que você não quer beijos
 

Caminho, tenho  pena que você não quero , que vá embora
       
e amigávelmente e não me impede o ombro
  
para você abster de tudo mais muitos, este não é o peso
 

De jeito nenhum , não quero suas desculpas , vá embora
        
nos olhos de poeira e fumaça para cloud
      
 eu nas suas mãos eu comecei a abraçar
            
não diga uma palavra , pegue a estrada
 
-
Na fronteira eu sempre quis
         
como se meu coração o inimigo mais difícil
       
Como você se sente as coisas profundamente , não finja
         
ir, como é que você quer de mim e de como
 
         
Eu não quero palavras, cobre adeus

Levante-se e vá embora te ver mais
 

Way Tenho pena que você não quer , tome estrada
    
amigável e não me impedir de ombro
         
para você abster de tudo mais muitos, este não é o peso
 

De jeito nenhum , não quero suas desculpas , pegar estrada
       
olhos de poeira e fumaça para cloud
   
eu nas suas mãos eu comecei a abraçá
           
não diga uma palavra , pegue a estrada