Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

domingo, 2 de fevereiro de 2014

Πάολα Ψεύτικα







Ψεύτικα      neraidaBGD              
               
Στίχοι:   Ηλίας Φιλίππου
Μουσική:   Κυριάκος Παπαδόπουλος
1.            Πάολα     Φωνητικά: Άκης Δείξιμος, Κατερίνα Κυριακού           

Mentiras
Κι απόψε όπως τόσα βράδια
με των ονείρων τα καράβια
μακριά σου φεύγω για να ξεχαστώ

Μα είμαι το πρωί κοντά σου 
αιχμάλωτη στον έρωτά σου
και ψάχνω μια ελπίδα για να πιαστώ

Ψεύτικα είναι τα χάδια σου
και από τα μάτια σου 
ψεύτικα δάκρυα κυλάνε
Ψεύτικα είναι τα λόγια σου 
εγώ όμως χώρια σου 
να ζήσω μόνη μου φοβάμαι

Κι απόψε με το νου πετάω
σ’ αυτά που τόσο αγαπάω
και τα `χω όλα τόσο στερηθεί

Μα όταν τ’ όνειρο τελειώνει
το ψέμα σου με θανατώνει
μα δεν μπορώ να φύγω κι έχω χαθεί

Ψεύτικα είναι τα χάδια σου
και από τα μάτια σου 
ψεύτικα δάκρυα κυλάνε
Ψεύτικα είναι τα λόγια σου 
εγώ όμως χώρια σου 
να ζήσω μόνη μου φοβάμαι
E hoje à noite como muitas noites
com os barcos de sonho
longe te deixo para esquecer

Mas eu estou perto de você
prisioneiro em seu amor
e estou procurando uma oportunidade para se apoiar

Falso é o seu carinho
e de seus olhos
lágrimas falsas rolam
Falsas são suas palavras
Eu pensei que para além
Para viver sozinho Eu tenho medo

E hoje à noite a mente voa
para o que nós amamos
e temos tudo tão privado

Mas quando o sonho acaba
A sua mentira mata
mas eu não posso ir e eu perdi

Falso é o seu carinho
e seus olhos
lágrimas falsas rolam
Falso é suas palavras
Eu pensei que para além
Para viver sozinho Eu tenho medo
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Νατάσα Θεοδωρίδου Για κανένα gia kanena Natasa theodoridou




Για κανένα       Στίχοι:  

1.



gia kanena Natasa theodoridou



Para ninguém




Τι με κοιτάζεις, τι θέλεις να πούμε
πριν το φινάλε απάντηση να βρούμε
πάρε το δρόμο που σου αξίζει
άσε το δικό μου να τον περπατήσω εγώ
τώρα που από το αδιέξοδο θα βγω
θα βγω

Για κανένα, για κανένα
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
Για κανένα, για κανένα
ότι κι αν έδωσα απλόχερα σε σένα
ναι σε σένα
 
το μετάνιωσα χίλιες φορές
Για κανένα, για κανένα
Ούτε ένα στάσου, ούτε ένα μείνε
για κανένα, για κανένα
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι για μένα
Για κανένα δε θα μαι όπως χθες
για κανένα

Τι με κοιτάζεις, τι θέλεις να πούμε
πριν το φινάλε απάντηση να βρούμε
πάρε το δρόμο που σου αξίζει
άσε το δικό μου να τον περπατήσω εγώ
τώρα που από το αδιέξοδο θα βγω
θα βγω

Για κανένα, για κανένα
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
Για κανένα, για κανένα
ότι κι αν έδωσα απλόχερα σε σένα
ναι σε σένα
 
το μετάνιωσα χίλιες φορές
Για κανένα, για κανένα
Ούτε ένα στάσου, ούτε ένα μείνε
για κανένα, για κανένα
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι για μένα
Για κανένα δε θα μαι όπως χθες
για κανένα

Για κανένα, για κανένα
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
Για κανένα, για κανένα
ότι κι αν έδωσα απλόχερα σε σένα
ναι σε σένα
 
το μετάνιωσα χίλιες φορές
Για κανένα, για κανένα
Ούτε ένα στάσου, ούτε ένα μείνε
για κανένα, για κανένα
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι για μένα
Για κανένα δε θα μαι όπως χθες
O que você está olhando, o que você quer dizer
antes do final de encontrar resposta
tomar o caminho que você merece
deixe que eu siga meu próprio caminho
Agora que o impasse vai
vai

Para qualquer um, para qualquer
não dou meu coração para qualquer
Para qualquer um, para qualquer
tudo o que deu generosamente para você
sim a você
a arrepender mil vezes
Para qualquer um, para qualquer
Nem uma espera ou uma estadia
para qualquer um, para qualquer
Tenho diante de mim uma vida e para mim
sim para mim
Para ninguém não serei como ontem
para ninguém

O que você está olhando, o que você quer dizer
antes do final de encontrar resposta
tomae o caminho que você merece
deixe o meu ser a caminhada I
Agora que o impasse vai
vai

Para qualquer um, para qualquer
não dou meu coração para qualquer
Para qualquer um, para qualquer
tudo o que deu generosamente para você
sim a você
a arrepender mil vezes
Para qualquer um, para qualquer
Nem uma espera ou uma estadia
para qualquer um, para qualquer
Tenho diante de mim uma vida e para mim
sim para mim
Para ninguém não serei como ontem
para ninguém

Para qualquer um, para qualquer
não dou meu coração para qualquer
Para qualquer um, para qualquer
tudo o que deu generosamente para você
sim a você
arrepender mil vezes
Para qualquer um, para qualquer
Nem uma espera ou uma estadia
para qualquer um, para qualquer
Tenho diante de mim uma vida e para mim
sim para mim
Para ninguém como ontem

   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal