Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 28 de setembro de 2015

Πέγκυ Ζήνα - Μόνη Καρδιά




Πέγκυ Ζήνα - Μόνη Καρδιά
Στίχοι: Stan
Μουσική: Stan, Revo, Joe Minor, Snapyourfingaz
Εταιρεία: EMI Music Greece
    
Στίχοι:            
Ανυπότακτη αγάπη μου
στην καρδιά μου μέσα ζεις
Mε πληγώνεις μα στο χάδι μου
τρέχεις όταν πληγωθείς. 
Μόνη καρδιά μόνη θα γυρνώ στα στέκια σου και πάλι
μόνος και εσύ μόνη και εγώ με'στου πιοτού την ζάλη
μόνη γι'αυτό δίχως έναν άνθρωπο να με φροντίζει,
να αγαπώ ότι λες εσύ πως δεν αξίζει. 
Δεν ξεχνάω όσα μου έταξες
και πεισμώνω που μου καις
κάθε ουρανό στο χάρτη μου
για όσα θέλω για όσα θες.
Μόνη καρδιά μόνη θα γυρνώ στα στέκια σου και πάλι
μόνος και εσύ μόνη και εγώ με'στου πιοτού την ζάλη
μόνη γι'αυτό δίχως έναν άνθρωπο να με φροντίζει,
να αγαπώ ότι λες εσύ πως δεν αξίζει 

Coração solitário
Letra da música: Stan
Música: Stan, Revo, Joe Menor, Snapyourfingaz
Empresa: EMI Music Grécia
    
Letra da música:            
Meu amor rebelde
no meu coração dentro viver
Com mágoa, mas minha carícia
de execução quando ferido. 
Coração solitário só vou voltar para seus lugares de novo
sozinha e só você e eu com o copo em tonturas
sozinha, então sem um homem para cuidar de mim,
para o amor que você diz que merece. 
Eu não esqueço o que eu dei
e teimosamente eu me queimo
cada céu no meu mapa
para o que eu quero o que você quer.
Coração solitário única Vou voltar para seus lugares de novo
sozinho e só você e eu com o copo tonturas
sozinho, então sem um homem para cuidar de mim,
para o amor que você diz que não vale a pena 

quarta-feira, 23 de setembro de 2015

Μαλού - Τους Είπες Πως




Μαλού - Τους Είπες Πως
Μαλού
Τους Είπες Πως
Μουσική: Μελίνα Μακρή / Franki Louvaris
Στίχοι: Σοφία Παπαβασιλείου

Στίχοι – Lyrics

Το εγώ σου και το πείσμα σου δε θέλεις να τ’ αφήσεις
Νομίζεις είσαι δυνατός και ζόρικα λυγίζεις
Κορώνα στο κεφάλι σου με είχες μη μιλήσεις
Και λες σε όλους γύρω σου δε μ’ είχες αγάπησει

Τους είπες πως τα βράδια σου εμένα μόνο θέλεις
Στις δύσκολες τις ώρες σου εμένανε γυρεύεις
Τους είπες πως τηλέφωνα με παίρνεις μες στις νύχτες
Γιατί έτσι ξέρουν να αγαπούν μονάχα οι αλήτες

Κομμάτια είμαι για σένανε αλλού όταν κοιτάς
Και αν κάποτε χωρίσουμε θα σπάσει η καρδιά
Αυτά πάντα μου έλεγες εσύ γι’ άλλη καμιά
Κι αν δήθεν τώρα ξέχασες, θυμάμαι εγώ καλά

Τους είπες πως τα βράδια σου εμένα μόνο θέλεις
Στις δύσκολες τις ώρες σου εμένανε γυρεύεις
Τους είπες πως τηλέφωνα με παίρνεις μες στις νύχτες
Γιατί έτσι ξέρουν να αγαπούν μονάχα οι αλήτες
Malo
Você disse a eles
Música: Melina Makri / Franki Louvaris
Letra da música: Sofia Papavasileiou

Letras - Letras

Seu ego e sua teimosia não quer te deixar
Você acha que é forte e que curva
Coroando sua cabeça eu tinha que ficar em silêncio
E você diz que todos ao seu redor que nunca me amou

Você disse a todos que as suas noites só me deseja
Nas horas difíceis onde você roda
Você disse a eles que telefona que atravessando noites
Por que então eles sabem amar somente os vagabundos

Peças Estou em outro lugar para você quando você olhar
E se em algum de nós nos separamos vai quebrar seu coração
Eu sempre disse que sobre qualquer outro
Embora supostamente agora esquecido, eu me lembro muito bem

Você disse a todos que as suas noites só me deseja
Nas horas difíceis onde você roda
Você disse a eles que telefona que atravessando noites
Por que então eles sabem amar somente os vagabundos

domingo, 13 de setembro de 2015

Αγγελική Ηλιάδη αγκιά μου



αγκιά μου

Στίχοι:   Δημήτρης Τσάφας
Μουσική:   Κώστας Μηλιωτάκης
1.         Αγγελική Ηλιάδη

Πες μου πως νιώθεις τώρα που με βλέπεις να πονάω
που προσπαθώ με το ποτό να ξεχαστώ μα δεν μπορώ
που κάθε βράδυ τη σκιά μου κυνηγάω
χαίρεσαι νιώθεις καλά που έχεις κερδίσει αυτό το παιχνίδι εγωισμού
νιώθεις πιο άντρας που για σένα καταστρέφω ένα ένα κάθε όνειρο που κάνω
που τον εαυτό μου χάνω πες μου

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να `μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ..
Μαγκιά μου να λέω σ’ αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν’ αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ’ αγαπώ..

Είναι τελικά τόσο αστείο αλλά η πραγματική αγάπη φαίνεται όταν χωρίζεις
όταν όλο σου το είναι θέλει να εκδικηθεί
όταν κάθε κύτταρο σου τη κατάντια σου μισεί
όταν όλα αυτά που είχες τώρα μοιάζουν με ψέμα
όταν νιώθεις προδομένος όταν φτάνεις ως στο τέρμα
όμως δε θα σου κάνω τη χάρη
δε θα σου δώσω την εκδίκηση γιατί δεν την αξίζεις
γέλα τώρα που μπορείς..

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να `μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ..
Μαγκιά μου να λέω σ’ αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν’ αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ’ αγαπώ..

Κάθε όνειρο αξίζει, δε φοβάμαι
κι αν με πρόδωσες εγώ εντάξει θα `μαι
δεν πειράζει να προσέχεις τις ευχές σου
κάθε αύριο θα συναντάς στο χθες σου..
Τρέξε όσο μπορείς, τρέξε να κρυφτείς
λάθος το σωστό κάνω μα κι αυτό..μαγκιά μου..μαγκιά μου

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να `μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ..
Μαγκιά μου να λέω σ’ αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν’ αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ’ αγαπώ..

Minha coragem

Letra da música: Dimitris Tsafas
Música: Kostas Miliotakis
1. Angeliki Hliadi

Diga-me como você se sente agora que você vê que dói
Eu tento beber com o quanto que tento esquecer, mas não posso
todas as noites perseguindo minha sombra
feliz por se sentir bem que você ganhou esse egoísmo jogo
Você se sente mais homem para você destruir um por um todos os sonhos que eu faço
que isso me faz me perder, me diga,

Minhas entranhas  perecem e queima meu coração
`estou em pedaços para me mentiroso pede
e louco que você não está aqui ..
Meus coragem de dizer eu te amei mesmo se eu ter caído
procurei força para suportar esta noite
porque minhas entranhas ainda existem ainda assim eu te amo ..

É, finalmente, tão engraçado, mas o amor real aparece quando você separa
quando tudo que você quer é vingança
quando cada célula do seu miséria te odeia
quando tudo o que tinha agora se assemelha a mentiras
quando você se sente traído quando você chega ao fim
Mas será que você não me fazer um favor
Vou dar-lhe vingança que ele não merecia
rir quando você puder ..

Minhas entranhas a perecer formigar meu coração
`estou em pedaços para me mentiroso pede
e louco que você não está aqui ..
Meus coragem de dizer eu te amei mesmo se eu ter caído
procurando força para suportar esta noite
porque minhas entranhas ainda são, ainda assim eu te amo ..

Todo sonho vale a pena, eu não tenho medo
embora com traído Eu estou bem você `
nunca mente cuidar de seus desejos
cada amanhã irá encontrá-lo ontem ..
Executar tanto quanto você pode, corre para se esconder
errado correto, mas eu e meu misso, minhas entranhas, minhas entranhas

Minhas entranhas  perecem e queima meu coração
`estou em pedaços para me mentiroso pede
e louco que você não está aqui ..
Meus coragem de dizer eu te amei mesmo se eu ter caído
procurei força para suportar esta noite
porque minhas entranhas ainda existem ainda assim eu te amo ..
ainda assim eu te amo ..

Φανή Δρακοπούλου - Καλύτερα Αλήτισσα


Φανή Δρακοπούλου - Καλύτερα Αλήτισσα


Καλύτερα Αλήτισσα

Το κατάλαβα τι είσαι μια απ'τα ίδια τελικά
Δε πειράζει όμως φεύγω πριν να είναι πια αργά
Μα θα φύγω μ'έναν τρόπο που δεν έχεις φανταστεί
Θα με δεις να σε προδίδω πριν το κάνεις καν εσύ

Να λες αλήτισσα καλύτερα πως είμαι
παρά να μ'έχεις κάτι σίγουρο και απλό
Χίλια κομμάτια ας κοπώ και ας πεθαίνω
παρά να γίνω δεδομένο σου εγώ

Να λες αλήτισσα καλύτερα πως είμαι
παρά να κλαίω παρά να κλαίω για την άδεια σου καρδιά
Χίλια κομμάτια αν μπορείς για μένα γίνε

εγώ αξίζω απο εσένα πιο πολλά
Δεν με ήξερες καθόλου,τώρα μάθε με αλλιώς
Θα γελάσω εγώ με σένα κι ας με παίρνει ο καημός
που δεν είχες καταλάβει πως θα έμενα εδώ
Όσο πόνο μου 'χεις δώσει τόσο θα σε εκδίκηθω

Melhor verdadeiramente


Eu entendi o que é ser um mesmo fim a
Eu não me importo, mas eu estou indo embora antes que seja tarde demais
Mas eu vou sair com uma forma que você não ter imaginado
Você vai me ver em um grito antes mesmo de tu

Para dizer que eu sou melhor verdadeiramente
mas me teve simples e segura
Mil pedaços vamos começar cortar e deixar morrer
mas para se tornar dado o seu ego

Para dizer que eu sou melhor verdadeiramente
mas para chorar, mas chorar para o seu coração vazio
Um milhar de peças, se você ficar comigo
Eu mereço muito mais de você

Eu não sabia nada, agora ensina-me de outra forma
Vou rir com você mesmo que demore me anseiam
você não tinha percebido que eu gostaria de ficar aqui
Como a minha dor se deu para se vingar