Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sábado, 21 de novembro de 2015

Demy - Η Αλήθεια Μοιάζει Ψέμα / I Alitheia Miazi Psema


Demy - Η Αλήθεια Μοιάζει Ψέμα / I Alitheia Miazi Psema 



Κάνω πως φεύγω μα όλο εδώ μένω
Να διώχνω το φόβο του να μη σε έχω
Λες είναι εντάξει μα τι μου 'χες τάξει
Εμένα έχω χάσει για να σε βρω
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει,
τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
κι όλο πάλι απ' την αρχή
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά
Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά
Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά

Ψάχνω σε μια ματιά μια λάμψη απ' τα παλιά
ψάχνω έναν λόγο να μείνω εδώ
Δείξε πως μ 'αγαπάς, πως όσο εγώ πονάς
όταν στα μάτια μου, βλέπεις κενό
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει,
τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό

Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
κι όλο πάλι απ' την αρχή
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά
Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά




O que faço para afastar o medo de não ter você  aqui
como se está tudo bem, mas o que eu tenho
eu me perdi para te encontrar
como se ele iria fazer, mas têm mudado tanto
me perdi mas não o suficiente
Você diz como é simples, de perdoar
e de novo desde o início
A verdade parece mentira
Como nós olhamos no tempo olhos
Como suportou a dor, mas sinto mais isso, é tarde demais
E eu fui buscar um olhar
para dizer pra mim que não vale a pena ficar
estes hábitos como apagar, e sento ainda mais
A verdade parece mentira
Como nós olhamos no tempo nos olhos
Como suportou a dor, mas sinto mais isso, é tarde demais
E eu fui buscar um olhar
para dizer para mim que não vale a pena ficar
hábitos como gravar, e se sentir mais isso, é tarde demais

Busco em um olhar um lampejo do passado
busco uma razão para ficar aqui
Mostre como  você me ama, como eu posso ferir
quando meus olhos, você vê vazio
Como se isso vai fazer você tanto, mas
mudou-me que eu perdi, mas não o suficiente 

dizer como é simples de perdoar
e de novo desde o início
A verdade parece mentira
Como nós olhamos no tempo olhos
Como suportou a dor, mas sinto mais isso, é tarde demais

E eu fui buscar um olhar
para me dizer que não vale a pena ficar
hábitos como gravar, e se sentir mais isso, é tarde demais
A verdade parece mentira
Como nós olhamos no tempo olhos
Como suportou a dor, mas sinto mais isso, é tarde demais
E eu fui pesquisar um olhar
para me dizer que não vale a pena ficar
hábitos como gravar, e se sentir mais isso, é tarde demais


Άννα Βίσση- Γία Σένα




Για “σένα
Άννα Βίσση
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Στίχοι: Νίκος Καρβέλας

Στίχοι – Lyrics
Απόψε στο αυτοκίνητο θα μπω κι όπου με βγάλει
κομμάτια θα “ρθω σπίτι μου χαράματα και πάλι
Για σένα, για σένα
Γυρεύω συγκινήσεις μα σιχαίνομαι ό,τι κάνω
το ξέρω καταβάθος ψάχνω τρόπο να πεθάνω
Για σένα, για σένα
Γύρω απ” το μηδέν είναι όλη η ζωή μου
με δαίμονες παλεύω για να σώσω την ψυχή μου
Πέφτω στο κενό μα δε το μετανιώνω
ένα τραγούδι σου “γραψα και στο αφιερώνω
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, όπως δεν είμαι ούτε κι εγώ
Για σένα, θέλω μόνο να μιλάω
για σένα, έχω πάψει ν” αγαπάω
για σένα, παίζω με τις πιθανότητες
μα ακόμη ζω
Για σένα, έχω κάψει το μυαλό μου
για σένα, κάνω κακό στον εαυτό μου
για σένα, έχω πεθάνει προ πολλού
μα ακόμη ζω
Για σένα
Πετάω απ” τα συρτάρια μου παλιές φωτογραφίες
ανοίγω συζητήσεις μόνο για να λέω κακίες
Για σένα, για σένα
Πατέντες για εκδίκηση με φίλους σχεδιάζω
μετά στης αυτολύπησης τη θάλασσα βουλιάζω
Για σένα, για σένα

para "ti
Música: Nikos Karvelas 
Letra: Nikos Karvelas


Hoje à noite o carro vai e para onde for
em pedaços vão "voltar para minha casa na madrugada de novo 
para você, para você 
eu estou procurando emoções, mas eu odeio o que eu faço
sei como mergulhar nas profundezas para morrer 
por você, por você
giro "pelo nada esta é toda a minha vida 
com os demônios eu estou lutando para salvar minha alma 
eu cair em saco roto, mas não me arrependo 
um a sua música" Escrever e dedicar 
Não é nada grande, como eu sou nem muito
Por você, eu só quero falar 
com você, eu paro n 'amor 
para você, brincar com as 
possibilidades, mas ainda vivo 
para você, eu queimo minha mente 
sobre você, eu me machuquei 
para você, eu morri há muito 
tempo, mas ainda Eu vivo 
para você
Voar a partir de "minhas fotografias antigas gavetas 
discussões abertas apenas para dizer vícios 
Para você, para você 
Patentes de vingança com os amigos planejar 
após este mar da piedade mergulho
Para você, para você

quarta-feira, 11 de novembro de 2015

Άννα Βίσση.Πες το ξανά


Πες το ξανά - 2002    Aγαπη Σερβιδα  Marco Aurelio Funchal  
 
Στίχοι:   Νίκος Καρβέλας
Μουσική:   Νίκος Καρβέλας
1. Άννα Βίσση

Πόσες φορές μού έχεις πει πως μετανιώνεις,
πόσες φορές μού έχεις πει συγγνώμη που με ξενυχτάς
και με κρατάς ως το πρωί και με ζαλίζεις
με λόγια που ίσως να μου φαίνονται χαζά.

Όμως δεν κουράζομαι, όμως δεν κουράζομαι,
όμως δεν κουράζομαι ποτέ.

Πες το ξανά, πες το ξανά,
πες το μου ακόμα μια φορά.
Πες το ξανά, μη σταματάς,
πόσο πολύ με αγαπάς.
Πες το ξανά, πιο δυνατά,
πες το μου ακόμα μια φορά.
Πες το ξανά, μη σταματάς,
πόσο πολύ με αγαπάς.

Όσες φορές κι αν μου το λες
εμένα δε μoυ φτάνει.
Απόψε ξύπνα με και πάλι αφού το θες.
Αγκάλιασέ με και γλυκά στ’ αφτί ψιθύρισέ το.
Πεθαίνω να σ’ ακούω να το λες.

Πες το ξανά, πιο δυνατά...

Πάλι φοβάσαι πως μπορεί να με πιέζεις,
πάλι μου λες ότι έχεις άγχος μήπως έχω κουραστεί.
Κι ανησυχείς, βαριανασαίνεις, δεν κοιμάσαι,
κι η ώρα έχει πάει πέντε το πρωί.

Όμως δεν κουράζομαι, όμως δεν κουράζομαι,
όμως δεν κουράζομαι ποτέ.

Πες το ξανά, πες το ξανά, ...

Diga de novo - 85 Αναγνώσεις        
       

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Πόσες φορές μού έχεις πει πως μετανιώνεις,
πόσες φορές μού έχεις πει συγγνώμη που με ξενυχτάς
και με κρατάς ως το πρωί και με ζαλίζεις
με λόγια που ίσως να μου φαίνονται χαζά.

Όμως δεν κουράζομαι, όμως δεν κουράζομαι,
όμως δεν κουράζομαι ποτέ.

Πες το ξανά, πες το ξανά,
πες το μου ακόμα μια φορά.
Πες το ξανά, μη σταματάς,
πόσο πολύ με αγαπάς.
Πες το ξανά, πιο δυνατά,
πες το μου ακόμα μια φορά.
Πες το ξανά, μη σταματάς,
πόσο πολύ με αγαπάς.

Όσες φορές κι αν μου το λες
εμένα δε μoυ φτάνει.
Απόψε ξύπνα με και πάλι αφού το θες.
Αγκάλιασέ με και γλυκά στ’ αφτί ψιθύρισέ το.
Πεθαίνω να σ’ ακούω να το λες.

Πες το ξανά, πιο δυνατά...

Πάλι φοβάσαι πως μπορεί να με πιέζεις,
πάλι μου λες ότι έχεις άγχος μήπως έχω κουραστεί.
Κι ανησυχείς, βαριανασαίνεις, δεν κοιμάσαι,
κι η ώρα έχει πάει πέντε το πρωί.

Όμως δεν κουράζομαι, όμως δεν κουράζομαι,
όμως δεν κουράζομαι ποτέ.

Πες το ξανά, πες το ξανά, ...

Letra: Nikos Karvelas
Música: Nikos Karvelas
Desempenho primeiro: Anna Vissi

Quantas vezes você me disse que se decepcionou
quantas vezes me disse desculpas por me despertar
e me segurou na manhã e me girou a testa
com palavras que, talvez, me parecessem bobagens

E por não me cansar, e por não cansar
e por não me cansar nunca

Diga de novo, diga de novo
diga inda uma vez
Diga de novo, não pare
o quanto me ama demais
Diga de novo, diga de novo
diga ainda uma vez
diga de novo, diga de novo.
Diga de novo e não canse
o quanto me ama demais

Tantas vezes e você disse a mim que não culpe
A noite palpita e mais uma vez você quer
Abraçados com a doçura e sussurrando
Morro e escuto o que você diz.

Diga de novo, mais forte...

Mais uma vez temo como pode me empurrar
mais uma vez você me disse que estava cansado
e que se sente ansioso e não dorme
e a hora que toca pelas cinco da manhã

e por não me cansar, e por não me cansar
e por não me cansar nunca...

Me diga de novo, diga de novo...
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 16-10-2011 @ 11:10