Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

quarta-feira, 29 de junho de 2016

Όταν Άγγελοι Κλαίνε ~ Έλενα Παπαρίζου



Όταν Άγγελοι Κλαίνε ~ Έλενα Παπαρίζου




Γύρω μέτρα
μάτια θλιμμένα κι η καρδιά σου πέτρα
περηφάνια σε ανατριχίλα
στις αναπάντητες τις κλήσεις
μίλα

Πυροτεχνήματα αισθήματα – για χρήματα
το φως στην ψυχή σου – ψάξε

Όταν άγγελοι κλαίνε
Πέφτει πάνω μας βροχή
Κάτι ν’ αλλάξει
Θέλουν

Όταν Άγγελοι κλαίνε
Αχ γύρνα με στο χτες
δίπλα σου δώσε – δώσε
Το φιλί για τη ζωή

Στην αδικία – φόβος
έτσι είναι ο νόμος μα υπάρχει λόγος
που’ σαι μόνος δίχως το μαζί σου
κι οι αντιθέσεις πίκρα
στη ζωή σου

«Πυροτεχνήματα» – αισθήματα – για χρήματα
«το φως στην ψυχή σου» – ψάξε

Όταν άγγελοι κλαίνε
Πέφτει πάνω μας βροχή
Κάτι ν’ αλλάξει
Θέλουν

Όταν Άγγελοι κλαίνε
Αχ γύρνα με στο χτες
δίπλα σου δώσε – δώσε
Το φιλί για τη ζωή

Άγγελοι κλαίνε, άγγελοι κλαίνε
κι όλο βρέχει

Όταν άγγελοι κλαίνε
Πέφτει πάνω μας βροχή
Κάτι ν’ αλλάξει
Θέλουν

Μα “που πήγε τόση αγάπη” πες
δες τον ήλιο πάνω απ’ τις συννεφιές

Όταν άγγελοι κλαίνε, κλαίνε
Κι όλο βρέχει

Όταν άγγελοι κλαίνε
Αχ γύρνα με στο χτες
δίπλα σου δώσε – δώσε
Το φιλί για τη ζωή


Quando os anjos choram) [anjo]

Giro contando
olhos tristes e o seu coração de pedra
orgulho em arrepios
as chamadas não atendidas
fale

Fogos de sentimentos - para o dinheiro
a luz na sua alma - Pesquise

Quando os anjos choram
A chuva cai em nosso
Algo para mudar
eles querem

Quando os anjos choram
Oh viro ao ontem
próxima lhe dar - dar
O beijo pela vida

Na injustiça - Medo
assim é a lei, mas existe razão
você está sozinho com você sem a
e a amargura de contrastes
em sua vida

"fogos de artifício" - sentimentos - para o dinheiro
"A luz em sua alma" - Pesquisa

Quando os anjos choram
A chuva cai em nosso
Algo para mudar
eles querem

Quando os anjos choram
Oh vira ao ontem
próxima lhe dar - dar
O beijo pela vida

Anjos choram, anjos choram
e tudo na chuva

Quando os anjos choram
A chuva cai em nosso
Algo para mudar
eles querem

Mas "que passou tanto amor" diz
ver o sol acima das nuvens

Quando os anjos choram, choram
E tudo chuva

Quando os anjos choram
Oh virar-se com ontem
próxima lhe dar - dar
O beijo pela vida


Αποστολία Ζώη - Ράγισμα






Ράγισμα
Αποστολία Ζώη


Μουσική: Θέμης Παναγιωτίδης
Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου



Στίχοι

Αγαπάω κι εμπιστεύομαι
Σου ναι δυο λέξεις άγνωστες
Άλλο με καρδιές αδιάβαστες
Δε μπορώ να ζω
Μου ζητάς εδώ να επιστρέψεις

Μα το ράγισμα έγινε
Απ τη πρώτη εγκατάλειψη
Άλλη μια απανάληψη
Δεν προσφέρει κάτι πια
Μα το ράγισμα έγινε
Τα κόμματια τα πέταξα
Κι από την άρχη μ έφτιαξα
Ράγισμα δεν έχει πια
Ράγισμα δεν έχει πια

Αγαπάω κι ενδιαφέρομαι
Σου ναι δυο λέξεις άγνωστες
Άλλο με καρδιές αχάριστες
Δε μπορώ να ζω
Μου ζητάς εδώ να επιστρέψεις

Μα το ράγισμα έγινε
Απ τη πρώτη εγκατάλειψη
Άλλη μια απανάληψη
Δεν προσφέρει κάτι πια
Μα το ράγισμα έγινε
Τα κόμματια τα πέταξα
Κι από την άρχη μ έφτιαξα
Ράγισμα δεν έχει πια
Ράγισμα δεν έχει πια

Φόρεσες τον καλό σου εαυτό
Ξέχασες πως εγώ θυμάμαι τον κακό
Κάτω απο τη δικαιολογία σου
Ψάχνεις επίμονα την ευκαιρία σου
Μα το ράγισμα έγινε, έγινε
Κι από την άρχη μ έφτιαξα
Δε σε θέλω πίσω πια

Μα το ράγισμα έγινε
Απ τη πρώτη εγκατάλειψη
Άλλη μια απανάληψη
Δεν προσφέρει κάτι πια
Μα το ράγισμα έγινε
Τα κόμματια τα πέταξα
Κι από την άρχη μ έφτιαξα
Ράγισμα δεν έχει πια
Ράγισμα δεν έχει πια
Quebra
Apostolia Zoi

Música: Themis Panagiotidis
Letra: Thanos Papanikolaou



Letra


Amor e confiança
Seu sim em duas palavras desconhecidas
mais com corações não lidas
Eu não posso viver
Peço aqui para voltar

Mas a quebra foi
A partir do primeiro abandono
outra mais ou menos
Ela não oferece mais nada
Mas o crack era
As peças voaram
E desde o início que eu fiz com
Quebra não é mais
Quebra não é mais

Amor e me importo
Seu sim em duas palavras desconhecidas
Outra com corações ingratos
Eu não posso viver
Peço aqui para voltar

Mas a quebra foi
A partir do primeiro abandono
outra
Ela não oferece mais nada
Mas o crack era
As peças voaram
E desde o início que eu fiz com
Quebra não é mais
Quebra não é mais

Desgaste em seu próprio lado bom
Você esqueceu como eu me lembro o mau
Abaixo sua desculpa
persistentemente olhar para a sua oportunidade
Mas rachaduras feito está feito
E desde o início que eu fiz com
Eu quero você de volta mais

Mas o crack era
A partir do primeiro abandono
outra
Ela não oferece mais nada
Mas o crack era
As peças voaram
E desde o início que eu fiz com
quebra não é mais
quebra não é mais

sexta-feira, 24 de junho de 2016

Στέλλα Καλλή - Η Αγάπη Τα 'Χει Όλα





Η Αγάπη Τα 'Χει Όλα
Στέλλα Καλλή -

Η αγάπη δεν ζητάει
Δε φοβάται, δε χρωστάει
Έχει δρόμο ανηφόρα
Λύπες που έρχονται με φόρα
Έχει και στιγμές μεγάλες
Καταιγίδες και ψιχάλες
Όταν χάνονται τα ίχνη
βρίσκει τρόπο και στα δείχνει
Η αγάπη τα ‘χει όλα
Η αγάπη τα ‘χει όλα

Όλα, όλα, όλα, όλα
Η αγάπη τα ‘χει όλα
Κι αν της δώσεις άσπρη κόλα
Κάτι θα σου γράψει αυτή

Θέλει, θέλει, θέλει, θέλει
Τους ανθρώπους δίπλα θέλει
Στις πληγές να βάζεις μέλι
Κι όχι αλάτι όπως εσύ

Σε παρακαλώ
Θέλω να νιώσω μια φορά
Πως τα ‘χω όλα κι εγώ
Μη μου τ’ αρνηθείς
Στην αγκαλιά μου πάντα
Λίγο χώρο θα βρεις

Όλα, όλα, όλα, όλα
Η αγάπη τα ‘χει όλα
Κι αν της δώσεις άσπρη κόλα
Κάτι θα σου γράψει αυτή

Η αγάπη δε ζητάει
Μεσ’ στα μάτια σε κοιτάει
Βάζει πλάτες σε στηρίζει
Και σε αναποδογυρίζει
Η αγάπη τα ‘χει όλα
Η αγάπη τα’χει όλα

Όλα, όλα, όλα, όλα…
Amor que eu tive
Στέλλα Καλλή -

Amor não pede
Não temo, não devemos
Ter um caminho de subida
Dores que vêm com vezes
Ele tem momentos  grandiosos
pinga e pulveriza
Quando os traços são perdidos
Ele encontra um caminho e espetáculos
O amor tem tudo
O amor tem tudo

Tudo, tudo, tudo, tudo
Ame o de qualquer maneira tudo
E se você dá a cola branca
Algo para te escrever isto

Quero, quero, quero
Pessoas próximo quer
As feridas colocando mel
E não sal como você

por favor
Eu quero te sentir uma vez
Como eu tenho muito
Não vou te negar
Em meus braços para sempre
Algum espaço vai encontrar

Tudo, tudo, tudo, tudo
O amor vem com tudo
E se você dá a cola branca
Algo para te escrever isto

Amor não pede
Dentro dos olhos te olho
Coloca costas em suportes
E vira
Ame o de qualquer maneira tudo
O amor tem tudo

Tudo, tudo, tudo, tudo ...

sexta-feira, 10 de junho de 2016

Μέλισσες - Έλεγες | Melisses - Eleges






Diga
Όλα αρχίζουν ξαφνικά
και τελειώνουν βιαστικά.
Έτσι έφυγες κι εσύ
μες της νύχτας τη σιωπή.

Και εγώ κάθομαι κοιτώ
τον απέραντο ουρανό.
Και φοβάμαι το πρωί
γιατί μόνο θα με βρει.

Έλεγες πως μ’ αγαπάς
μα ελπίδες μου χρωστάς
Έλεγες να μη σε αφήσω
μόνο εσένα να αγαπήσω.

Μα σα σύννεφο σκορπάς
και σιγά μου τραγουδάς
όσο μπορείς να μ’ αγαπάς.

Τόσα δάκρυα γυμνά
από λύπη και χαρά.
Έγινε ο πόνος πια
άλλη μια συνήθεια.

Έτσι εγώ θα συνεχίσω
άλλη αγαπή θα γνωρίσω.
Μα στα βάθη της καρδιάς μου
μόνο εσένα θα κρατήσω.

Έλεγες πως μ’ αγαπάς
μα ελπίδες μου χρωστάς.
Έλεγες να μη σε αφήσω
μόνο εσένα ν’ αγαπησω.

Έλεγες πως μ’ αγαπάς
μα ελπίδες μου χρωστάς.
Έλεγες να μη σ’ αφήσω
μόνο εσένα ν’ αγαπησω.

Μα σα σύννεφο σκορπάς
και σιγά μου τραγουδάς
Όσο μπορείς να μ’ αγαπάς.

Όσο μπορείς...
Tudo começa de repente
e termina rapidamente.
Assim você foi
no silêncio da noite.

E eu sento, olho
ao céu infinito.
E eu temo pela manhã
porque só vai me encontrar.

Você diz que me ama
mas as minhas esperanças
Diga que não me deixa
somente você eu amo.

Mas, como nuvem
e meu pequeno canto
como você me ama.

Tantas lágrimas puras
de tristezas e alegrias.
Ele tornaram-se maior a dor
A um outro hábito.

Por isso vou continuar
mais amo, você sabe.
Mas nas profundezas do meu coração
somente eu vou manter.

Você diz que me ama
mas as minhas esperanças
Diga que não me deixa
somente você eu amo.

Você diz que me ama
mas as minhas esperanças
Diga que não me deixa
Somente você eu amo.

como você pode....
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

segunda-feira, 6 de junho de 2016

Κωνσταντίνος Αργυρός - Δε Χωρίζουν Οι Καρδιές




Δε χωρίζουν οι καρδιές

Κωνσταντίνος Αργυρός

Πόσες βραδιές σε αναζητώ
Δεν έπαψα ποτέ να σε σκέφτομαι
Να λέω για σένανε πως κι αν σε έχασα
Δε σε ξέχασα καρδιάς κομμάτι μου
Γέλιο και δάκρι μου

Δε χωρίζουν οι καρδιές
Δε ξεχνιούνται οι στιγμές
Δε σβήνει έτσι μια ζωή
Που περάσαμε μαζί
Θα είναι ψέμα αν σου πω
Ότι πια δε σ´ αγαπώ
Θα ζεις στο αίμα μου
Αρχή και τέρμα μου

Είναι στιγμές που νοσταλγώ
Τις νύχτες αγκαλιά που μεθούσαμε
Κι όλα τα ζούσαμε
Δεν ξεπεράσα όσα πέρασα
Καρδιάς κομμάτι μου
Γέλιο και δάκρι μου
Não se dividem os corações

Konstantinos Argyros

Quantas noites te procurao
Não deixei nunca de pensar em você
Para te dizer que você se perdeu
Não esqueci no meu coração despedaçado
Risos e lágrimas

Não se dividem os corações
Não se esquecem momentos
Não se apaga assim uma vida
Que passamos juntos
Será mentira o que te digo?
Que não mais te amo
Você viverá no meu sangue
No começo e no meu fim

Há momentos em que sinto falta
Noites abraços embriagantes
E todos nós vivemos
Não passa o que eu passei
O coração em meus pedaços
Risos e lágrimas