Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 24 de agosto de 2015

Ελεωνόρα Ζουγανέλη-Να Με Θυμάσαι



Να Με Θυμάσαι - Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος  Διασκευή: Ευριπίδης Ζεμενίδης
Στίχοι: Βαγγέλης Γκούμας
Album: Να με θυμάσαι και να μ΄αγαπάς - Τα τραγούδια της Μελίνας  Εταιρεία: MINOS EMI


Στα μάτια παίζει τ’ άστρο της αυγής
ο ήλιος πλένει τ’ όνειρο της γης
πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί
 
Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ’ αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Aos olhos joga as estrelas do amanhecer
o sol lava a terra de sonho
amor rio largo e profundo
cansado e vai dormir

para tomar rumo a uma viagem
Lembre-se de mim e me ame
roube o teu beijo leste

Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Να με Θυμάσαι και να μ' αγαπάς




Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Να με Θυμάσαι και να μ' αγαπάς


Tu deves se lembrar de me amar
Στα μάτια παίζει τ’ άστρο της αυγής
ο ήλιος πλένει τ’ όνειρο της γης
πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ’ αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά
παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ’ αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί
Aos olhos joga as estrelas do amanhecer
o sol lava a terra de sonho
amor , um rio largo e profundo
cansadoe foi dormir

O movimento viagem a seguir
Lembre-se de mim e me ame
roube o teu beijo a leste

Lábios ardentes queimam o beijo amargo
Quanto tempo convida a viagem
Você vai deixar, desconhecido, velas brancas
espreita no esquecimento

O movimento viagem a seguir
Lembre-se de mim e me ame
roube o teu beijo a leste
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

sábado, 15 de agosto de 2015

Φανή Αβραμίδου - Αρρωστημένα σε θέλω



Αρρωστημένα σε θέλω – Φανή Αβραμίδου


Ήταν στη ζωή μου όλα εντάξει μια χαρά
Σ’ είχα ξεπεράσει πλέον πέρναγα καλά
Μέχρι που αποφάσισα να πάω για ποτό
Ήπια και θυμήθηκα το πόσο σ’ αγαπώ και τότε έσπασα…
Αρρωστημένα εγώ σε θέλω
Έχω κολλήσει και ναι το παραδέχομαι !!!
Αρρωστημένα εγώ πεθαίνω
Να ζω μακριά σου όχι δεν το δέχομαι !!!
Ίσως δε περίμενα και αυτό να μου συμβεί
Να σε βλέπω δίπλα μου χωρίς να είσαι εκεί
Ήρθες σα το κλέφτη μες τη σκέψη μου ξανά
Άναψες τα πάντα στο κορμί μου ξαφνικά για σένα καίγομαι…
Αρρωστημένα εγώ σε θέλω
Έχω κολλήσει και ναι το παραδέχομαι !!!
Αρρωστημένα εγώ πεθαίνω
Να ζω μακριά σου όχι δεν το δέχομαι !!!



Ele foi na minha vida muito bem
Te deixei  ultrapassar agora eu estava passando bem
Então eu decidi ir para uma bebida
Leve e me lembrei  o quanto eu amo e, em seguida, quebrou ...

Doente Eu te quero
Eu estou presa e sim, eu admito !!!
Doente eu morro
Para viver longe de você prefiro não aceitar !!!

Talvez não esperava que isso acontecesse para mim
Para te ver ao meu lado sem estar lá
Você veio como um ladrão no meio de meus pensamentos novamente
Iluminado tudo em meu corpo de repente eu estou queimando para você ...

Doente Eu  te quero
Eu estou preso e sim, eu admito !!!
Doente eu morro
Para viver longe de você prefere não aceitar !!!

Τόσο περίπου σ᾽ αγαπώ NINO Toso peripou s' agapo


Τόσο περίπου σ᾽ αγαπώ NINO

 Toso peripou s' agapo

Τόσο περίπ

Στίχοι – ΝINO – Τόσο περίπου σ᾽ αγαπώ :

Δεν χωράει αυτό που νιώθω, σε λέξεις να το κλείσω
Θα περισέψει κάτι, και απ’ εξω θα το αφήσω
Τα δυνατά μου βάζω, αφου επιμένεις τόσο
Μήπως και καταφέρω, μια ιδέα να σου δώσω
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ’ το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ’ αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω, τόσο περίπου Σ’ αγαπώ
Τόσο περίπου Σ’ αγαπώ, τόσο περίπου Σ’ αγαπώ
Κάποια πράγματα τα νιώθεις, και απλά δεν εξηγούνται
Και να πας να τα χορέσεις, σε λέξεις αδικούνται
Κι αν πας να τα μετρήσεις, η αριθμοί δεν φτάνουν
Τα λόγια μου μπροστά τους, το νόημα τους χάνουν
Απο την γη ως το φεγγάρι, και απ’ το φεγγάρι πίσω εδώ
Και όλο αυτό κάντο επι χίλια, τόσο περίπου Σ’ αγαπώ
Μέτρα της θάλασσας την άμμο, τα αστέρια απο τον ουρανό
Βάλτα μαζί και παραπάνω, τόσο περίπου Σ’ αγαπώ
Τόσο περίπου Σ’ αγαπώ, τόσο περίπου Σ’ αγαπώ

Então sobre te amo:

Não se encaixa o que sinto em palavras para fechar
Ficou  algo de fora para eu deixar
Eu coloquei o meu melhor, já que você insiste assim
Fazer e gerir, uma idéia para dar-lhe

Da terra à lua, e da lua até aqui
E tudo isso por milhares de pessoas, tanto sobre o amor você
Metros de areia do mar, as estrelas do céu
Coloco tudo junto e conto o quanto te amo
Tanto sobre o amor que você tanto sobre o amor você

Algumas coisas se sentir, e simplesmente não pode ser explicado
E ir para as choreseis em palavras desfavorecidos
E se você vai para as medições, os números não são suficientes
Minhas palavras na frente deles, eles perdem o senso

Da terra à lua, ea lua de volta aqui
E tudo isso fazê-lo por milhares de pessoas, tanto sobre o amor você
Metros de areia do mar, as estrelas do céu
coloco junto e digo, tanto sobre o amor você
Tanto espero te amo, o amor que você tanto sobre o amor você


Έλλη Κοκκίνου - Μάτια Κλειστά | Elli Kokkinou - Matia Kleista - Official


Μάτια Κλειστά          Έλλη Κοκκίνου -
 Elli Kokkinou - Matia Kleista

Αν τύχει και μπροστά μου βρεθείς
Εγώ θ' αλλάξω δρόμο
Γιατί οριστικά επιθυμώ
Μαζί σου να τελειώνω
Αυτό ζητάω μόνο

Μα εσύ έχεις βρει τα κουμπιά μου
Κι ορίζεις
Τα συναισθήματα μου
Η καρδιά μου
Για σένα χτυπά
Με ρίχνεις με δυο φιλιά σου
Και πέφτω
Ξανά στην αγκαλιά σου
Δικιά σου
Με μάτια κλειστά

Αν μου τηλεφωνήσεις ξανά
Εγώ θα σου το κλείσω
Δε θέλω να 'χουμε άλλη επαφή
Θέλω να προχωρήσω

Se acontecer que na frente você me encontre
Eu vou mudar meu caminho
Por que definitivamente quero
Com você terminar
Isto eu só peço

Mas você encontrou meus botões
e você define
Meus sentimentos
Meu coração
Para você bate
Lançando o com os seus dois beijos
e eu caio
Mais uma vez em seus braços
sua
Com os olhos fechados

Se você me chamar novamente
Vou te fechar
Eu não quero mais outro contato
Eu quero ir

Τώρα Μπορώ Ελένη Χατζίδου | Eleni Xatzidou - Tora Mporo


Τώρα Μπορώ  Ελένη Χατζίδου

| Eleni Xatzidou - Tora Mporo



Τώρα μπορώ
Γκρεμίζω όλες τις γέφυρες
Δεν κλαίω πια που έφυγες
Ποτέ σου δεν ήσουν εδώ
Τώρα μπορώ
Δε θέλω πια μηνύματα
Και κόβω όλα τα νήματα
Που μ’ έχουν δεμένη καιρό

Τώρα μπορώ
Σ αφήνω ελεύθερο
σε ρόλο δεύτερο δε θέλω πια να ζω
Τώρα μπορώ
καίω τους χάρτες μου
και από τις στάχτες μου
θα ξαναγεννηθώ

Τώρα μπορώ
ξεχνώ τις προσδοκίες μου
Και τις ισορροπίες μου
και πάλι μοναχή θα βρω
Τώρα μπορώ να σκίζω την εικόνα σου
Να βγαίνω έξω απ’ το σώμα σου
Και να ‘μαι ολόκληρη εγώ

Agora eu posso
Derrubo todas as pontes
Eu não choro mais desde que você me deixou
Você nunca esteve aqui
Agora eu posso
Eu não quero mais nenhuma mensagem
E corto todos os fios
Que me amarrou com o tempo

Agora eu posso
Para deixar livre
Uma segunda vez eu não quero viver mais
Agora eu posso
Queime meus mapas
e minhas cinzas
renascerá

Agora eu posso
Eu esqueço as minhas expectativas
E o meu equilíbrio
novamente freira vai encontrar
Agora eu posso rasgar sua imagem
Saindo de seu corpo
E aqui estou eu toda

Άποψή μου -Ελένη Χατζίδου – Apopse mou | Eleni Xatzidou




Άποψή μου -Ελένη Χατζίδου

Apopse mou | Eleni Xatzidou


Apopsi Mou (Άποψη Μου)
Την άποψή μου στα ίσια εγώ τη λέω
Ποτέ δεν ήσουν και τίποτα σπουδαίο
Ζητάω συγνώμη μη με παρεξηγήσεις
Μα απ' τη ζωή μου πέρασες χωρίς να μ' ακουμπήσεις

Κάτι δεν μου κολλάει
Τη σχέση αυτή δεν πάει, δεν πάει άλλο
Κι όσο τη φτιάχνουμε
Τόσο αυτή χαλάει, χαλάει κι άλλο
Γυρίζω σελίδα σε ξέρω σε είδα
Δεν κάνεις για μένα κι αν με ρωτάς γιατί

Την άποψή μου στα ίσια εγώ τη λέω
Ποτέ δεν ήσουν και τίποτα σπουδαίο
Ζητάω συγνώμη μη με παρεξηγήσεις
Μα απ' τη ζωή μου πέρασες χωρίς να μ' ακουμπήσεις

Δεν ήσουν τελικά αυτός νόμιζα πως περιμένω
Το άλλο μου μισό και της καρδιάς μου το απωθημένο
Γυρίζω σελίδα σε ξέρω σε είδα
Δεν κάνεις για μένα κι αν με ρωτάς γιατί

Την άποψή μου στα ίσια εγώ τη λέω
Ποτέ δεν ήσουν και τίποτα σπουδαίο
Ζητάω συγνώμη μη με παρεξηγήσεις
Μα απ' τη ζωή μου πέρασες χωρίς να μ' ακουμπήσεις

Apopsi Mou (minha opinião)

A minha opinião sobre a reta eu digo
Você nunca foi  nada maior
Eu não peço desculpas a mal entendidos
Mas da minha vida passar sem me tocar

Algo me prende
Esta relação não vai, não pode seguir
E como nós fazemos
Por isso, estraga, estraga mais
Eu viro a página para saber que eu vi
Você pode fazer por mim se você me perguntar por que

A minha opinião sobre a reta eu digo
Você nunca foi  nada maior
Eu não peço desculpas a mal entendidos
Mas da minha vida passar sem me tocar

Não foi  finalmente isso que  você pensou que eu esperaria
A minha outra metade e meu coração recalcado
Eu viro a página para saber que eu vi
Você pode fazer por mim se você me perguntar por que

A minha opinião sobre a reta eu digo
Você nunca foi  nada maior
Eu não peço desculpas a mal entendidos
Mas da minha vida passar sem me tocar



Ελένη Χατζίδου - Χειρότερα | Eleni Hatzidou - Heirotera


Ελένη Χατζίδου - Χειρότερα |
 Eleni Hatzidou - Heirotera

Ξέρω περιμένεις ν ακούσεις
Καλα να εισαι και όπου να σαι
Αυτο μας τελείωσε λυπάμαι,τρελαίνομαι
Ξέρω περιμενες ν ακούσεις
Καλη καρδιά,να μας θυμάσαι
Τις νύχτες όμως δεν κοιμάμαι
Κ σου εύχομαι

"Χειρότερη να ειναι η καθε σου ημέρα
Χειρότερα να ζεις καθε στιγμη μαζι της
Χειρότερη ζωή απο εδω κ πέρα
Κ πως περνούσαμε
Θελω να συζητας μαζι της"

Ξέρω περιμενες ν ακούσεις
Χαρούμενος πως θελω να σαι
Μα οταν τα βραδιά τυραννιεσαι
Θα χαίρομαι
Ξέρω περιμενες ν ακούσεις
Πως συνεχίζεται η ζωή μου
Μα αν δεν εισαι εδω μαζι μου
Προσεύχομαι...
"χειρότερη..."
Sei que você esperou para ouvir
Bem, para ser e para onde será
Isto terminou o nosso pesar, enlouqueci
Seim você esperou para ouvir
Bom coração, lembre-nos
As noites que  não dormi
K te desejo

"O pior é a cada dia
Pior viver cada momento juntos
O pior de vida aqui k, destino
K que aprovamos
Quer conversar com isso "

Sei, você esperoui para ouvir
Feliz que eu quero Sai
Mas quando a noite manda
Que nos consolemos
Eu esperei para ouvir
Como vai minha vida
Mas se você não está aqui comigo
Eu rezo ...
"Pior ..."


Στέλλα Καλλή - Υπεύθυνοι είμαστε | Stella Kalli - Ypefthinoi eimaste


Στέλλα Καλλή - Υπεύθυνοι είμαστε |
Stella Kalli - Ypefthinoi eimaste -

Που πάλι δεν με σκέφτηκες στιγμή
Μια νύχτα ίδια η κόλαση
Για όλα αυτά όμως δεν ευθύνεσαι εσύ
Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
που πληγωνόμαστε από
κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
εσύ να είσαι καλά
κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα
Στα μίζερα τα βράδια μου
Τα σκόρπια τα κομμάτια μου κυνηγώ
Κάποια μαζί σου χάθηκαν
Και κάποια αργοπεθαίνουν μαζί μου εδώ
Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
που πληγωνόμαστε από
κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
εσύ να είσαι καλά
κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα

Que outra vez não pensei em momento algum
Em uma noite, o próprio inferno
Por tudo isto, porém, não é você o responsável

Responsabilidades de meu coração e eu
ferido por
algo que tais pessoas como você
Mas não importa vida segue
você que está bem
nós um pouco mais profundamente do que você

Em minhas noites ruins
Os cacos que me perseguem
Alguns com você se acabam
E alguns morrem comigo aqui

Responsabilidades de meu coração e eu
ferido por
algo que tais pessoas como você
Mas não importa vida segue
você que está bem
nós um pouco mais profundamente do que você