Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 23 de janeiro de 2017

Γιώργος Σαμπάνης- Κανείς Δεν Ξέρει





Κανείς Δεν Ξέρει
Γιώργος Σαμπάνης

Πες μου, πες μου πως τα λάθη βγάζουν στο σωστό
Απ' τα τόσα πάθη πες με ποιο να σκεπαστώ
Δείξε μου το δρόμο που δε βγάζει σε γκρεμό να περπατώ
Το για πάντα πες μου, πες μου πως το συζητάς
Μες στο αίμα μου ζωή και θάνατο σκορπάς
Φεύγεις δίχως να σε νοιάζει πως για ό,τι χρωστάς πληρώνω εγώ
Εγώ που αφήνω ορθάνοιχτα βλέμματα, χάδια, ψέματα

Κανείς δεν ξέρει αν η ζωή σε φέρει
Κι ας έχει ανάγκη η πληγή να βρει μαχαίρι
Κανείς δεν ξέρει πόσο μου λείπεις˙
Πόση ανάγκη έχει η ψυχή να μην εγκαταλείπεις
Ξέρω πώς νιώθεις, πόσο φοβάσαι
Χίλιες φορές με προσπερνάς και χίλιες πίσω να 'σαι
Και να ‘χω μόνο το άδειο σου βλέμμα
Να με κοιτάς από μακριά και να μου καις το δέρμα

Πες μου, πες μου τι μου λείπει, τι δεν είχα εγώ
Που 'ψαξα να βρω για σένα κι άλλον εαυτό
Μα δεν έχει σημασία όπως κι αν το δω τελειώνει εδώ
Λέξεις βρες μου κάνε κάτι για να ζεσταθώ
Στις σιωπές σου δεν χωράω ούτε να σταθώ
Μια μακραίνεις και τρομάζω να σε ονειρευτώ μια ζεις εδώ
Εσύ που αφήνεις ορθάνοιχτα βλέμματα, χάδια, ψέματα


ninguém sabe
George Sambanis

Diga-me, me diga como corrigir erros no ganhar
Das muitas paixões dizer como cubro
Me mostre o caminho que ele vê na caminhada do penhasco
O sempre Diga-me, diga-me como discutir
No meu sangue a vida  e a morte
Deixe sem pensar que para o que eu devo pagar
Deixo-vos de largura olhares abertos, carícias, Mentiras

Ninguém sabe se a vida traz
E ele precisa encontrar a ferida de faca
Ninguém sabe o quanto eu sinto sua falta
Que necessidade tem a alma de desistir
Eu sei como você se sente, como medo
Mil vezes com um milhar de falta de volta é você
E eu só o seu olhar vazio
Para me olhar de longe e minha queimadura de pele

Diga-me, me diga o que eu sinto falta, o que eu não tinha
Isso que encontro para você e mais isso
Mas não importa como você vê-lo terminar aqui
Palavras me encontrar algo para se aquecer
Em seu silêncio não se encaixa nem habitar
A alonga e com medo de viver em um sonho aqui
Você que deixa amplo olhar aberto, carícias, mentiras

Νίκος Οικονομόπουλος -Μη φύγεις Τώρα




Não vá agora
Πού πας; πάνω στο χώμα ουρανό βρήκα για μας,
το φως σου έδειξα στο μαύρο της σκιάς,
να μη φοβάσαι τα σκοτάδια που θα βρεις.

Μισός, χωρίς εσένα θα είναι ο κόσμος μου μισός,
παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς,
στη σκέψη ότι ίσως δε θα ξαναρθείς.

Μη φύγεις τώρα, μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα,
βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα,
χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ.

Πονάω τόσο όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω,
βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω,
μη φύγεις μείνε λίγο σε παρακαλώ.

Πού πας; μη με αποφεύγεις από την άλλη μη κοιτάς,
εσύ που με έμαθες πώς είναι να αγαπάς,
πριν φύγεις μάθε μου ένα τρόπο να ξεχνώ.

Μικρός κοίτα μπροστά σου στέκομαι τόσο μικρός,
παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς,
στη σκέψη ότι ίσως δε σε ξαναδώ.

Μη φύγεις τώρα, μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα,
βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα,
χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ.

Πονάω τόσο όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω,
βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω,
μη φύγεις μείνε λίγο σε παρακαλώ.

Μη φύγεις τώρα, μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα,
βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα,
χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ.

Πονάω τόσο όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω,
βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω,
μη φύγεις μείνε λίγο σε παρακαλώ.
Onde você está indo? No lugar que eu encontrei no céu para nós,
sua luz mostrou a sombra negra,
não tema a escuridão que você encontra.

Dividido, sem você será o meu mundo dividido
rendeu-se afundo constantemente,
o pensamento de que talvez não volte

Não vá agora, fique aqui não é negar este tempo,
escuridão profunda e grande monte,
sem você eu posso subir.

Eu sofro tanto quanto eu não ousava ferir ninguém,
despedida pesada eu não posso me levantar
não vá, fique um pouco por favor.

Onde você está indo? não para evitar o outro não olha,
você que me ensinou a amar,
antes de ir me ensinar uma maneira de esquecer.

Olhe com cuidado na frente fique tão pequeno
rendeu-se afundará constantemente,
o pensamento de que talvez vê-lo novamente.

Não vá agora, ficar aqui não é negar este tempo,
escuridão profunda e grande monte,
sem você eu posso subir.

Eu sofro tanto quanto eu não ousava ferir ninguém,
despedida pesada Eu não pode levantá-lo,
não sair, ficar um pouco por favor.

Não vá agora, ficar aqui não é negar este tempo,
escuridão profunda e grande monte,
sem você eu posso subir.

Eu sofro tanto quanto eu não ousava ferir ninguém,
despedida pesada eu não posso levantar
não vá, fique um pouco por favor.
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

quinta-feira, 19 de janeiro de 2017

Έλενα Παπαρίζου -Μισή Καρδιά




Μισή Καρδιά


Παπαρίζου Έλενα

Μουσική/Στίχοι: Mazz Chris & Nicolas Andy/Nicolas Andy & Doxas Yannis

Θα με μισήσω αν εγώ                      
είμαι τ' αγκάθια στο σταυρό                  
Που σε κάνει να υποφέρεις
Μη ρωτάς αν σ' αγαπώ
Πάλι ψέματα θα πω
Δε σου αξίζει και το ξέρεις

Μα καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή

ohhhh ooohhhh oooohhhhh         
Σε αφήνω να πετάξεις

Φύγε μακριά
ohhhh ooohhhh oooohhhhh
Δε μπορώ πια να σε βλέπω

Μεσ' τα δάκρυα

Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο
Τώρα θα σ' αγαπώ

Πέφτει βροχή στο χώμα
κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
ohhhh ooohhhh oooohhhhh
Δε μπορώ να σ' αγαπάω
Με μισή καρδιά

Είναι καλύτερα για μας
Γιατί τα βράδια που πονάς
η ενοχή μου με πεθαίνει
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή
Ότι έφταιξες εσύ
Γι' αυτό που μας συμβαίνει

Γιατί καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή

Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
με άλλον τρόπο τώρα θα σ' αγαπώ

Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ' αγαπάω
Με μισή καρδιά


Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ' αγαπάω
Με μισή καρδιά
metade de um coração


Elena Paparizou

Música / Letra: Mazz Chris & Nicolas Andy / Nicolas Andy & Doxas Yannis

Eu odiaria se eu
Sou os espinhos na cruz
Isso que faz sofrer
Não pergunte se eu te amo
Mais uma vez a mentira direi
Não é o seu valor e você sabe

Mas o meu coração, todos
Eles fazem o seu ciclo
E agora fecha o nosso
Sim minha alma, todos
Chegando ao fim
algum dia

ohhhh ooohhhh Oooohhhhh
te deixo voar

fuja longe
ohhhh ooohhhh Oooohhhhh
Eu não posso mais te ver

No meio de lágrimas

Com um beijo na boca
A dizer ainda adeus
caso contrário
Agora eu te amo

 Fica a chuva na sujeira
e eu sou a sua vida ainda
Mas eu não posso estar a viver uma mentira para
ohhhh ooohhhh Oooohhhhh
Eu não posso te amar
Com metade do coração

É melhor para nós
Por noites ferido
a minha culpa com dies
Não pense por um momento
Que te culpe
Então, o que está acontecendo conosco

Por que o meu coração, todos
Eles fazem o seu ciclo
E agora fecha o nosso
Sim minha alma, todos
Chegando ao fim
algum dia

Com um beijo na boca
A dizer ainda adeus
caso contrário, agora adoraria

Chuva na sujeira
E eu sou a sua vida ainda
Mas eu não posso estar a viver uma mentira para
Eu não posso te amar
Hesitante


Fica a chuva na sujeira
E eu sou a sua vida ainda
Mas eu não posso estar a viver uma mentira para
Eu não posso te amar
Com metade do coração


quinta-feira, 12 de janeiro de 2017

Ελένη Φουρέιρα- Δεν σου χρωστάω αγάπη




Δεν σου χρωστάω αγάπη

Ελένη Φουρέιρα
Μουσική: Γιώργος Παπαδόπουλος
Στίχοι: Όλγα Βλαχοπούλου




Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Θέλω μόνη μου να μείνω
Πάνε τώρα τόσοι μήνες,
Που και τον θυμό μου πνίγω
Δεν θα σου ξαναμιλήσω
Το τηλέφωνο σου σβήνω

Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη

Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε «γιατί» ούτε «μπορεί» δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι, ακόμα κι ας πονάω

Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Κάτι μέσα μου αλλάζει
Πάνε τώρα τόσοι μήνες,
Που μονάχα σκοτεινιάζει
Στον καθρέφτη μου κοιτάω,
Βλέπω κάποια που μου μοιάζει

Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη

Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε «γιατί» ούτε «μπορεί» δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι, ακόμα κι ας πονάω (x2)

Ακόμα κι ας πονάω
Não te devo amar

Helen Foureira
Música: George Papadopoulos
Letras: Olga Vlachopoulou




Fecho as pesadas cortinas
Quero ficar sozinha
Passam agora tantos meses
E que a minha ira se afoga
Não vou falar de novo de você
Seu telefone apago

Mas eu vou te dizer uma só coisa
Mas eu vou te dizer uma só coisa
Não te devo nem desculpa e nem amor

Eu já não gosta do seu pai
Até que você bater o seu ego
Nenhum excesso nem o riso nem lágrimas
Apenas algo que seu coisas em uma ponta
Nem "porque" ou "pode" não lhe devo
E vamos enlouquecer, apesar de eu sentir dor

Feche as pesadas cortinas
Algo dentro de mim mudou
Passam agora meses
Que só escurecem
Eu olho no espelho,
Eu vejo alguém que se parece comigo

Mas eu vou te dizer uma só coisa
Mas eu vou te dizer uma só coisa
Não te devo nem desculpa e nem amor

Eu não sou um velho homem
Até que você bater o seu ego
Nenhum excesso nem o riso nem lágrimas
nem alguma coisa sua em mim
Nem "porque" ou "pode" não lhe devo
E vamos enlouquecer, apesar de eu sentir dor (x2)

Ainda que eu sinta dor


segunda-feira, 9 de janeiro de 2017

Έλενα Παπαρίζου - Μισή Καρδιά




Μισή Καρδιά


Έλενα Παπαρίζου 

Μουσική/Στίχοι: Mazz Chris & Nicolas Andy/Nicolas Andy & Doxas Yannis

Θα με μισήσω αν εγώ                      
είμαι τ' αγκάθια στο σταυρό                  
Που σε κάνει να υποφέρεις
Μη ρωτάς αν σ' αγαπώ
Πάλι ψέματα θα πω
Δε σου αξίζει και το ξέρεις

Μα καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή

ohhhh ooohhhh oooohhhhh         
Σε αφήνω να πετάξεις

Φύγε μακριά
ohhhh ooohhhh oooohhhhh
Δε μπορώ πια να σε βλέπω

Μεσ' τα δάκρυα

Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο
Τώρα θα σ' αγαπώ

Πέφτει βροχή στο χώμα
κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
ohhhh ooohhhh oooohhhhh
Δε μπορώ να σ' αγαπάω
Με μισή καρδιά

Είναι καλύτερα για μας
Γιατί τα βράδια που πονάς
η ενοχή μου με πεθαίνει
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή
Ότι έφταιξες εσύ
Γι' αυτό που μας συμβαίνει

Γιατί καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή

Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
με άλλον τρόπο τώρα θα σ' αγαπώ

Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ' αγαπάω
Με μισή καρδιά


Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ' αγαπάω
Με μισή καρδιά
metade de um coração


Elena Paparizou

Música / Letra: Mazz Chris & Nicolas Andy / Nicolas Andy & Doxas Yannis

Eu odiaria se eu
Sou os espinhos na cruz
Isso que faz sofrer
Não pergunte se eu te amo
Mais uma vez a mentira direi
Não é o seu valor e você sabe

Mas o meu coração, todos
Eles fazem o seu ciclo
E agora fecha o nosso
Sim minha alma, todos
Chegando ao fim
algum dia

ohhhh ooohhhh Oooohhhhh
te deixo voar

fuja longe
ohhhh ooohhhh Oooohhhhh
Eu não posso mais te ver

No meio de lágrimas

Com um beijo na boca
A dizer ainda adeus
caso contrário
Agora eu te amo

 Fica a chuva na sujeira
e eu sou a sua vida ainda
Mas eu não posso estar a viver uma mentira para
ohhhh ooohhhh Oooohhhhh
Eu não posso te amar
Com metade do coração

É melhor para nós
Por noites ferido
a minha culpa com dies
Não pense por um momento
Que te culpe
Então, o que está acontecendo conosco

Por que o meu coração, todos
Eles fazem o seu ciclo
E agora fecha o nosso
Sim minha alma, todos
Chegando ao fim
algum dia

Com um beijo na boca
A dizer ainda adeus
caso contrário, agora adoraria

Chuva na sujeira
E eu sou a sua vida ainda
Mas eu não posso estar a viver uma mentira para
Eu não posso te amar
Hesitante


Fica a chuva na sujeira
E eu sou a sua vida ainda
Mas eu não posso estar a viver uma mentira para
Eu não posso te amar
Com metade do coração