Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sexta-feira, 30 de março de 2012

Πέγκυ Ζήνα- Αν υπήρχες θα σε χώριζα –Pegky Zina- Na yparxeis tha se xoriza




Αν υπήρχες θα σε χώριζα              
 
Στίχοι: Αυγή Γαβριλάκη
Μουσική: Δημήτρης Παρασκευόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα


Φοβάμαι την ώρα που θα σε γνωρίσω
φοβάμαι αυτό τον έρωτα να ζήσω
λυπάμαι που υπάρχεις μέσα στην καρδιά μου
λυπάμαι μα δε χωράς στα όνειρά μου

Της μοίρας τα παιχνίδια δε φοβάμαι
μα δε διαλέγουμε αυτούς που αγαπάμε

Αν υπήρχες θα σε χώριζα
τέτοιον έρωτα τι να τον κάνω
τη καρδιά μου δε θα όριζα
δε σε γνώρισα κι όμως σε χάνω

Θυμάμαι τις νύχτες άδεια η αγκαλιά μου
λυπάμαι μα δε χωράς στα όνειρά μου
Της μοίρας τα παιχνίδια δε φοβάμαι
μα δε διαλέγουμε αυτούς που αγαπάμε

Αν υπήρχες θα σε χώριζα
τέτοιον έρωτα τι να τον κάνω
τη καρδιά μου δε θα όριζα
δε σε γνώρισα κι όμως σε χάνω

Αν υπήρχες θα σε χώριζα
τέτοιον έρωτα τον ακυρώνω
την καρδιά μου δε θα όριζα
σ'αγαπώ πολύ και το πληρώνω

Φοβάμαι...



Se existisse não te separaria - 66 Αναγνώσεις    http://www.stixoi.info/skin/images/functions/print.gif    http://www.stixoi.info/skin/images/functions/email.gif    http://www.stixoi.info/skin/images/functions/edit.gif    http://www.stixoi.info/skin/images/functions/delete.gif



  http://www.stixoi.info/skin/images/flags/serbian.gif http://www.stixoi.info/skin/images/flags/english.gif http://www.stixoi.info/skin/images/flags/spanish.gif http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif  
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif

Φοβάμαι την ώρα που θα σε γνωρίσω
φοβάμαι αυτό τον έρωτα να ζήσω
λυπάμαι που υπάρχεις μέσα στην καρδιά μου
λυπάμαι μα δε χωράς στα όνειρά μου

Της μοίρας τα παιχνίδια δε φοβάμαι
μα δε διαλέγουμε αυτούς που αγαπάμε

Αν υπήρχες θα σε χώριζα
τέτοιον έρωτα τι να τον κάνω
τη καρδιά μου δε θα όριζα
δε σε γνώρισα κι όμως σε χάνω

Θυμάμαι τις νύχτες άδεια η αγκαλιά μου
λυπάμαι μα δε χωράς στα όνειρά μου
Της μοίρας τα παιχνίδια δε φοβάμαι
μα δε διαλέγουμε αυτούς που αγαπάμε

Αν υπήρχες θα σε χώριζα
τέτοιον έρωτα τι να τον κάνω
τη καρδιά μου δε θα όριζα
δε σε γνώρισα κι όμως σε χάνω

Αν υπήρχες θα σε χώριζα
τέτοιον έρωτα τον ακυρώνω
την καρδιά μου δε θα όριζα
σ'αγαπώ πολύ και το πληρώνω

Φοβάμαι...
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif

Temo que a hora que vou te conhecer
temo esse amor que vivo
lamento que existe dentro de meu coração
lamento mas não há lugar para meu sonho

Os destinos brincam, não temo
mas não escolhemos esses que amamos

Se você existir, romperia contigo
algum amor que para tirá-lo
o meu coração não limitará
se não eu te conhecesse, não te perderia

Lembro as noites vazias em meus braços
desculpo mas não há lugar para meu sonho
Os destinos brincam e não temem

Se você existisse, romperia contigo
algum amor que para tirá-lo
o meu coração não limitará
se não eu te conhecesse, não te perderia

Se você existisse, não te conheceria
algum amor o anulo
o meu coração não limitará
te amo muito e pago

eu temo…
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.gif   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 01-03-2011 @ 14:58

Πέγκυ Ζήνα-Τολμάς κι έχεις παράπονο-Pegky Zina-Tolmas ki exeis parapono



Τολμάς κι έχεις παράπονο            
 
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Πέτρος Ίμβριος
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα


Ολα μου τα λάθη τώρα τα πληρώνω
Για ότι σου ‘χω δώσει απόψε μετανιώνω
Λες οτι δεν έκανα ούτε μια θυσία
Θεε μου δεν αντέχεται τόση αχαριστία

Τολμάς κι έχεις παράπονο εσύ
Εσύ που μου κατέστρεψες για πάντα τη ζωη
Που δε λογάριασες αγάπη τι θα πει
Τολμάς κι έχεις παράπονο εσύ
Ε, όχι είναι ντροπή

Οτι σε θυμίζει θέλω να πετάξω
Κι όσα μου ‘χεις κάνει θέλω να ξεχάσω
Λες οτι δεν έκανα ούτε μια θυσία
Θεε μου δεν αντέχεται τόση αχαριστία


Ouse e lamente
Ολα μου τα λάθη τώρα τα πληρώνω
Για ότι σου ‘χω δώσει απόψε μετανιώνω
Λες οτι δεν έκανα ούτε μια θυσία
Θεε μου δεν αντέχεται τόση αχαριστία

Τολμάς κι έχεις παράπονο εσύ
Εσύ που μου κατέστρεψες για πάντα τη ζωη
Που δε λογάριασες αγάπη τι θα πει
Τολμάς κι έχεις παράπονο εσύ
Ε, όχι είναι ντροπή

Οτι σε θυμίζει θέλω να πετάξω
Κι όσα μου ‘χεις κάνει θέλω να ξεχάσω
Λες οτι δεν έκανα ούτε μια θυσία
Θεε μου δεν αντέχεται τόση αχαριστία
Todos os meus erros, agora pago
De tudo aquilo que te dei ontem á noite
Diga aquilo que não fez nenhum sacrifício
Meu Deus, quanta ingratidão insuportável

Ouse a se lamentar
Você que me destruiu para sempre a vida
Que não pensou que significa o amor
Ouse e você sofrerá
E , não é vergonha

Aquilo que me lembra e quero voar
E o que você fez quero esquecer
Diga aquilo que não fez nem um sacrifício
Meu deus não aguento tanta ingratidão
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Αγγελική Ηλιάδη - Μην επιμένεις- Aggeliki Hliadi- Min Epimeneis



Μην επιμένεις      

 
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης
Πρώτη εκτέλεση: Αγγελική Ηλιάδη - Μην επιμένεις     - Aggeliki Hliadi- Min Epimeneis





Έτσι όπως ήρθες θέλω να φύγεις από δω
δε θέλω να σε ξαναδώ
Κράτα για σένα συγνώμες ψεύτικα φιλιά
φτάνει το ψέμα θα ζω για μένα τώρα πια

Μην επιμένεις για μένα δεν υπάρχεις πια
μη ψάχνεις μέσα στις στάχτες για να βρεις φωτιά

Μην επιμένεις δε θέλω να σε δω ξανά
μην επιμένεις σου λέω

έχεις τελειώσει,έχεις πεθάνει
και να σε σκέφτομαι κακό μου κάνει
Σ΄έχω ξεγράψει απ΄τη ζωή μου
μαζί σου μέτρησα τη δύναμή μου
έχεις τελειώσει

Μ΄είχες πληγώσει σ΄είχα πληρώσει ακριβά
ήταν τα λάθη σου φωτιά
Τώρα δε θέλω ούτε γι΄αστείο να σκεφτώ
πως θα γυρίσεις πάλι σημάδια να μετρώ


Έτσι όπως ήρθες θέλω να φύγεις από δω
δε θέλω να σε ξαναδώ
Κράτα για σένα συγνώμες ψεύτικα φιλιά
φτάνει το ψέμα θα ζω για μένα τώρα πια

Μην επιμένεις για μένα δεν υπάρχεις πια
μη ψάχνεις μέσα στις στάχτες για να βρεις φωτιά

Μην επιμένεις δε θέλω να σε δω ξανά
μην επιμένεις σου λέω

έχεις τελειώσει,έχεις πεθάνει
και να σε σκέφτομαι κακό μου κάνει
Σ΄έχω ξεγράψει απ΄τη ζωή μου
μαζί σου μέτρησα τη δύναμή μου
έχεις τελειώσει

Μ΄είχες πληγώσει σ΄είχα πληρώσει ακριβά
ήταν τα λάθη σου φωτιά
Τώρα δε θέλω ούτε γι΄αστείο να σκεφτώ
πως θα γυρίσεις πάλι σημάδια να μετρώ
Assim como vai, quero fugir daqui
Não quero,  mais te rever
Fique para você os beijos mentirosos
chega de mentira, vou viver agora para mim

Não insista por mim , você não existe mais
Não busque dentro das cinzas, para encontrar o fogo

Não insista não quero te ver novamente
Não insista te digo

Terminou, morreu
E por ti penso a me fazer mal
Te risquei de minha vida
Com você  para medir a minha força
acabei

Paguei cada centavo com alto preço
E seus erros ao fogo
Agora não quero nem de graça  pensar
como você vai, mais te conto as marcas





Αγγελική Ηλιάδη - Εγώ μιλάω με την καρδιά μου -Aggeliki Hliadi- Ego Milão me tin kardia



Εγώ μιλάω με την καρδιά μου              
 
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης
Πρώτη εκτέλεση:  Αγγελική Ηλιάδη




Αν είσαι λάθος θα το ξανακάνω,
χίλιες φορές μέχρι να πεθάνω
και δε θα μετανιώσω ποτέ μου γι' αυτό.
Αν είσαι λάθος θα πω δεν πειράζει,
μόνο κοντά σου η ζωή μου αλλάζει
και αυτό είν' αρκετό-εσένα ν' αγαπώ.

Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου
κι αυτή μου λέει να' σαι κοντά μου,
δε με νοιάζει τι 'ναι λάθος και σωστό.
Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου,
μαζί σου κάνω τα όνειρά μου
κι όσο υπάρχω μόνο εσένα θ' αγαπώ.

Αν είσαι λάθος μου θα το πληρώσω,
κι ότι έχω ακόμα θα σου το δώσω
και δε θα μετανιώσω ποτέ μου γι' αυτό.
Αν είσαι λάθος θα πω δεν πειράζει,
μόνο κοντά σου η ζωή μου αλλάζει
κι αυτό είν' αρκετό-εσένα ν' αγαπώ.

Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου
κι αυτή μου λέει να' σαι κοντά μου,
δε με νοιάζει τι 'ναι λάθος και σωστό.
Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου,
μαζί σου κάνω τα όνειρά μου
κι όσο υπάρχω μόνο εσένα θ' αγαπώ.

Αν είσαι λάθος θα το ξανακάνω,
χίλιες φορές μέχρι να πεθάνω
και δε θα μετανιώσω ποτέ μου γι' αυτό.



Eu digo com o meu coração
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Αν είσαι λάθος θα το ξανακάνω,
χίλιες φορές μέχρι να πεθάνω
και δε θα μετανιώσω ποτέ μου γι' αυτό.
Αν είσαι λάθος θα πω δεν πειράζει,
μόνο κοντά σου η ζωή μου αλλάζει
και αυτό είν' αρκετό-εσένα ν' αγαπώ.

Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου
κι αυτή μου λέει να' σαι κοντά μου,
δε με νοιάζει τι 'ναι λάθος και σωστό.
Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου,
μαζί σου κάνω τα όνειρά μου
κι όσο υπάρχω μόνο εσένα θ' αγαπώ.

Αν είσαι λάθος μου θα το πληρώσω,
κι ότι έχω ακόμα θα σου το δώσω
και δε θα μετανιώσω ποτέ μου γι' αυτό.
Αν είσαι λάθος θα πω δεν πειράζει,
μόνο κοντά σου η ζωή μου αλλάζει
κι αυτό είν' αρκετό-εσένα ν' αγαπώ.

Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου
κι αυτή μου λέει να' σαι κοντά μου,
δε με νοιάζει τι 'ναι λάθος και σωστό.
Εγώ μιλάω με τη καρδιά μου,
μαζί σου κάνω τα όνειρά μου
κι όσο υπάρχω μόνο εσένα θ' αγαπώ.

Αν είσαι λάθος θα το ξανακάνω,
χίλιες φορές μέχρι να πεθάνω
και δε θα μετανιώσω ποτέ μου γι' αυτό.
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Se está errado o que vou fazer novamente
mil vezes talvez eu morra
e não vou arrepender nunca disso
 
Se está errado o que vou dizer, não
 
só perto de você a minha vida muda
e isso é o começo, eu só te amo

Eu digo com o meu coração e isso digo para que você fique perto de mim
Eu digo com o meu coração
 
contigo faço o meu sonho
e assim existo só para você, eu te amo

Se está errado vou pagar
e o que tenho ainda vou te dar
e eu não vou mudar nunca disso
 
Se está errado o que vou dize, não importa
só perto de você a minha vida muda
e isso é o começo eu te amo

Eu digo com o meu coração e isso digo para que você fique perto de mim
Eu digo com o meu coração
 
contigo faço o meu sonho
e assim existo só para você, eu te amo

Se está errado o que vou fazer novamente
mil vezes talvez eu morra
e não vou arrepender nunca disso
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.gif   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal



terça-feira, 27 de março de 2012

Άλκηστις Πρωτοψάλτη-Ζήτα μου ό,τι θες-Alkistis Protopsalti-Zita mou o ti, thes


Ζήτα μου ό,τι θες              
 
Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου
Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Άλλες ερμηνείες:
Χαρούλα Αλεξίου
Χαρούλα Αλεξίου & Κώστας Χατζής ( Ντουέτο )
Ευριδίκη


Aπόψε θα σου ορκιστώ
πως σ' αγαπάω
εσύ με σπρώχνεις στο κακό
κι εγώ γελάω

Ό,τι έμεινε απ' το χαλασμό
θα σου χαρίσω
το τελευταίο μου ναυάγιο
πριν ζήσω

Zήτα μου ό,τι θες,
πάρε με όπου θες, εσύ
Zωή μισή
δεν θέλω πια να ζω

Aπόψε η νύχτα μ' έβαλε
να σε παιδέψω
πριν τον τρελό χορό της
σου χορέψω
κι όσο τα κόκκινα τα πέπλα μου
θα υφαίνεις
μες στον καθρέφτη θα σε βλέπω
να πεθαίνεις

Zήτα μου ό,τι θες...




Peça o que você quiser
Aπόψε θα σου ορκιστώ
πως σ' αγαπάω
εσύ με σπρώχνεις στο κακό
κι εγώ γελάω

Ό,τι έμεινε απ' το χαλασμό
θα σου χαρίσω
το τελευταίο μου ναυάγιο
πριν ζήσω

Zήτα μου ό,τι θες,
πάρε με όπου θες, εσύ
Zωή μισή
δεν θέλω πια να ζω

Aπόψε η νύχτα μ' έβαλε
να σε παιδέψω
πριν τον τρελό χορό της
σου χορέψω
κι όσο τα κόκκινα τα πέπλα μου
θα υφαίνεις
μες στον καθρέφτη θα σε βλέπω
να πεθαίνεις

Zήτα μου ό,τι θες...
Hoje à noite vou prometer
que te amo
você me empurra ao mal
e eu sorrio

Qual catástrofe
vou te dar
o meu último naufrágio
antes que eu peça

Me peça o que você quiser
me leve onde você quiser, você
minha meia vida
não quero mais viver

Hoje à noite, me deteve
de atormentar
antes de bailar
a sua dança louca
e enquanto os meus véus vermelhos se tecem
com o espelho vou
te ver morrer

Por favor, me peça o que você quiser...
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


Άλκηστις Πρωτοψάλτη-Κάθε φορ’α που με κοιτάζεις-Alkistis Protopsalthi-Kathe fora pou me koitazeis


Κάθε φορά που με κοιτάζεις        
 
Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση
Μουσική: Στέφανος Κορκολής
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη


Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ
απ' όλα όσα εσύ δεν ξέρεις, από τον άλλο μου εαυτό
μα όπου κι αν είμαι είσαι μαζί μου και μ' αρρωσταίνει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αγάπη ο εγωισμός κάνει γιορτή.

Κάθε φορά που με τρομάζεις με μια κουβέντα τυπική
θέλω να μπω να ταξιδέψω στην αύρα μου την παιδική
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και με πονάει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αλήθεια η μοναξιά κάνει γιορτή.

Μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια, χάνει λέξεις
χάνει όρκους και στιγμές
Κι εγώ αντέχω που δε σ' έχω κι όμως σ' έχω
Έλα σ' αφήνω στην καρδιά μου αν το θες.

Κάθε φορά που με κοιτάζεις παίρνω τον ήλιο αγκαλιά
κι όταν τα μάτια χαμηλώνεις θέλω να πέσω στη φωτιά
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και μη ρωτήσεις το γιατί
γιατί όταν βγαίνει ουράνιο τόξο ο ουρανός κάνει γιορτή!
Αυτή η αγάπη...

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ...



Cada vez que você me olha
Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ
απ' όλα όσα εσύ δεν ξέρεις, από τον άλλο μου εαυτό
μα όπου κι αν είμαι είσαι μαζί μου και μ' αρρωσταίνει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αγάπη ο εγωισμός κάνει γιορτή.

Κάθε φορά που με τρομάζεις με μια κουβέντα τυπική
θέλω να μπω να ταξιδέψω στην αύρα μου την παιδική
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και με πονάει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αλήθεια η μοναξιά κάνει γιορτή.

Μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια, χάνει λέξεις
χάνει όρκους και στιγμές
Κι εγώ αντέχω που δε σ' έχω κι όμως σ' έχω
Έλα σ' αφήνω στην καρδιά μου αν το θες.

Κάθε φορά που με κοιτάζεις παίρνω τον ήλιο αγκαλιά
κι όταν τα μάτια χαμηλώνεις θέλω να πέσω στη φωτιά
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και μη ρωτήσεις το γιατί
γιατί όταν βγαίνει ουράνιο τόξο ο ουρανός κάνει γιορτή!
Αυτή η αγάπη...

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ...
Cada vez que você me machuca eu quero correr e me esconder
de tudo isso que você não sabe, desde o mais de mim
Mas onde você estiver e se está comigo e me pergunta o porquê
porque ali em que se chora o amor o egoísmo faz festa


Cada vez que você me assusta uma conversa típica
Eu quero ir viajar na aura da minha infância
Mas onde quer que você esteja eu estou contigo e isso dói porque
porque ali chora a verdade e a solidão faz festa

Mas esse amor perdido anos, perdidas palavras
E eu não suporto esse eu ainda não tenho
Venha agora deixo o meu coração, se você quiser.

Cada vez que você me olha para eu abraço o sol
e quando os olhos reduzem quero cair no fogo
Mas e se você está eu estou contigo e não me pergunte o porquê
porque quando se trata do arco-íris céu faz festa!
Este amor ...

Cada vez que você me machuca eu quero correr e me esconder ...
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Άλκηστις Πρωτοψάλτη-Όλα αυτά που φοβάμαι-Protopsalti Alkistis - Ola auta pou Fovamai


Όλα αυτά που φοβάμαι          
 
Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου
Μουσική: Nickel Back
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη


Τα γιατί που μείναν πίσω
ρίζες βγάλαν μέσα στα όνειρα μου.
Όποιο μέλλον και να ζήσω
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου.

Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
Όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ.
Όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ.

Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και μέγα το χθές που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
Να πετάξω ψηλά
Να ανοίξω μόνη φτερά

Η ταχύτητα του χρόνου
στάχτη αφήνει πάνω στο κορμί μου
Ό,τι απέμεινε δικό μου
το ‘χει πια ξεχάσει η αφή μου.

Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ

Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και Μέγα το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
Να πετάξω ψηλά
Να ανοίξω μόνη φτερά

Όποιο μέλλον και να αγγίξω
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου.

Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
Κι όλα αυτά που φοβάμαι...

Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ

Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και μέγα το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
Να πετάξω ψηλά
Να ανοίξω μόνη φτερά
Tudo isso que temo
Τα γιατί που μείναν πίσω
ρίζες βγάλαν μέσα στα όνειρα μου.
Όποιο μέλλον και να ζήσω
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου.

Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
Όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ.
Όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ.

Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και μέγα το χθές που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
Να πετάξω ψηλά
Να ανοίξω μόνη φτερά

Η ταχύτητα του χρόνου
στάχτη αφήνει πάνω στο κορμί μου
Ό,τι απέμεινε δικό μου
το ‘χει πια ξεχάσει η αφή μου.

Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ

Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και Μέγα το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
Να πετάξω ψηλά
Να ανοίξω μόνη φτερά

Όποιο μέλλον και να αγγίξω
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου.

Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
Κι όλα αυτά που φοβάμαι...

Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ

Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και μέγα το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
Να πετάξω ψηλά
Να ανοίξω μόνη φτερά
Os porquês que ficaram para trás
fizeram raízes dentro de meus sonhos.
Seja qual for o futuro que eu viva
Eu sempre achei o passado na frente de mim.

E tudo o que eu temo ...
Tudo o que temo ainda está aqui.
Tudo Isso que temo ainda está aqui.

Como a cera que se derrete
Amor que queima e redime
Ontem e o grande do ontem que esconde uma mulher
Para eu te ver sorrir
Ele chega hoje à noite para retomar
Para voar alto
Só abro as asas

A velocidade do tempo
cinzas deixadas sobre meu corpo
O que resta em mim própria
o "agora esqueceu meu toque.

E tudo isso que temo ainda está aqui
E tudo isso que temo ainda está aqui

Como a cera que se derrete
Amor que queima e redime
Ontem e o grande do ontem que esconde uma mulher
Para eu te ver sorrir
Ele chega hoje à noite para retomar
Para voar alto
Só abro as asas

Seja qual for o futuro e toque
Eu sempre achei o passado na frente de mim.

E tudo o que eu temo ...
E tudo o que eu temo ...

E tudo isso que temo ainda está aqui
E tudo isso que temo ainda está aqui

Como a cera que se derrete
Amor que queima e redime
Ontem e o grande do ontem que esconde uma mulher
Para eu te ver sorrir
Ele chega hoje à noite para retomar
Para voar alto
Só abro as asas
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

segunda-feira, 26 de março de 2012

Δέςποινα Βανδή- Γυρίσματα- Despoina Vandi-Girismata






Μουσική - Στίχοι : Φοίβος
Μου λες πως δεν αισθάνεσαι το ίδιο σαν πρώτα
Μου λες συγγνώμη χαιρετάς και κλείνεις την πόρτα
Κι εγώ ένα ερείπιο σωστό ένα μονάχα θα σου πω

Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα ειν' η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ

Μην κάνεις σε παρακαλώ πως δήθεν σε νοιάζει
Έγινε τώρα το κακό κι αυτό δεν τ'αλλάζει
Έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
Μα έννοια σου αγάπη μου


Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα ειν' η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ



 Γυρίσματα
Δές[ποινα Βανδή
Gyrismata
Despoina  Vandi Despina Vandi Gyrismata


Μουσική - Στίχοι : Φοίβος 
Μου λες πως δεν αισθάνεσαι το ίδιο σαν πρώτα
Μου λες συγγνώμη χαιρετάς και κλείνεις την πόρτα
Κι εγώ ένα ερείπιο σωστό ένα μονάχα θα σου πω

Έχει ο καιρός γυρίσματα 

δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα ειν' η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ 


Μην κάνεις σε παρακαλώ πως δήθεν σε νοιάζει 

Έγινε τώρα το κακό κι αυτό δεν τ'αλλάζει
Έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
Μα έννοια σου αγάπη μου
 


Έχει ο καιρός γυρίσματα 
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα ειν' η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ 



Música - Letra: Phoebus
Você me diz que você não sente o mesmo como antes
Você me diz desculpas e fecha a porta
E eu uma ruina só que eu te diria

Tem o tiroteio tempo
Ambos os lados têm todas as moedas
não vai ser eu, a vontade é a vida
que irá quebrar seu coração como o vidro
Então, como eu "e você faz

Não pergunte por favor, que deveria cuidar
Que se torne o mal e isso não muda
Afoguei nas minhas lágrimas
Mas eu sinto o seu amor

Tem o tiroteio tempo
Ambos os lados têm todas as moedas
não vai ser
ια eu, a vontade εem uma vida
que irá quebrar seu coração como o vidro
Então, como eu "e você faz


Χριστίνα Σάλτη-Εσένα σε θυμάμαι-Hristina Salti Xristina Salti Esena se thymamai esena se thimame


Εσένα σε θυμάμαι        
 
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Γιάννης Ιερεμίας
Πρώτη εκτέλεση: Χριστίνα Σάλτη


Μόνη τα βράδια δεν κοιμάμαι εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γεύση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε

Θέλω να σου μιλήσω πάει τόσος καιρός
βιάστικα να σ' αγαπήσω ο χρόνος μας ήταν μικρός
σε κράτησα στην καρδιά μου σαν κρυφό μυστικό
ζεις μες στα όνειρά μου μα δεν μου είναι αρκετό

Μόνη τα βράδια δεν κοιμάμαι εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γεύση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε

Έλα ταξίδεψέ με πάρε με μακριά
έλα και αγκάλιασέ με να χαθούμε ξανά

Μόνη τα βράδια δεν κοιμάμαι εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γεύση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε


Eu me lembro de você
Μόνη τα βράδια δεν κοιμάμαι εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γεύση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε

Θέλω να σου μιλήσω πάει τόσος καιρός
βιάστικα να σ' αγαπήσω ο χρόνος μας ήταν μικρός
σε κράτησα στην καρδιά μου σαν κρυφό μυστικό
ζεις μες στα όνειρά μου μα δεν μου είναι αρκετό

Μόνη τα βράδια δεν κοιμάμαι εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γεύση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε

Έλα ταξίδεψέ με πάρε με μακριά
έλα και αγκάλιασέ με να χαθούμε ξανά

Μόνη τα βράδια δεν κοιμάμαι εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γεύση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε
Sozinho eu não durmo à noite, eu me lembro de você
mesmo se você estiver longe aqui comigo
só gosto de você quero me lembrar
as noites que passamos ao longo dos braços

Eu quero falar para você ir longo
rápido para te amar, o nosso tempo é curto
seguro meu coração como um segredo escondido
Dentro vivendo nos meus sonhos, mas eu não sou o suficiente

Sozinho eu não durmo à noite, eu me lembro de você
mesmo se você estiver longe aqui comigo
só gosto de você querer se lembrar
as noites que passamos ao longo dos braços

Venha viaje comigo venha longe
venha e me abrace me perca de novo

Sozinho eu não durmo à noite, eu me lembro de você
mesmo se você estiver longe aqui comigo
só gosto de você quero me lembrar
as noites que passamos ao longo dos braços
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


Άννα Βίσση-Μαύρα γυαλιά-Anna Vissi Mavra gyalia


Μαύρα γυαλιά          
 
Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση


Μαύρα γυαλιά φοράω
στέκομαι σε κοιτάω
πάει ένας χρόνος πια και κάτι
Μαύρα γυαλιά φοράω
τι κάνεις σε ρωτάω
άραγε σου θυμίζω κάτι απ' τα παλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες να τα βγάλω
μα εγώ από γινάτι
θα τα φοράω, μ' αυτά θα πεθάνω
δεν θα σ' αφήσω να τα δεις ποτέ ξανά
τα δυο μου μάτια τα πρησμένα απ' το κλάμα
πίσω απ' τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες "Μη χαθούμε",
μου κλείνεις το μάτι
κι εγώ μένω μόνη
στου δρόμου τη μέση
να σε κοιτώ να ξεμακραίνεις
με άλλη αγκαλιά
με τα δυο μάτια μου πρησμένα από το κλάμα
πίσω απ' τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
στα μάτια σε κοιτάω
Θεέ μου, δεν άλλαξες καθόλου
Μαύρα γυαλιά φοράω
και σου χαμογελάω
άραγε σου 'λειψα καθόλου, μια φορά



Óculos escuros - 28 Αναγνώσεις                 
      

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Μαύρα γυαλιά φοράω
στέκομαι σε κοιτάω
πάει ένας χρόνος πια και κάτι
Μαύρα γυαλιά φοράω
τι κάνεις σε ρωτάω
άραγε σου θυμίζω κάτι απ' τα παλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες να τα βγάλω
μα εγώ από γινάτι
θα τα φοράω, μ' αυτά θα πεθάνω
δεν θα σ' αφήσω να τα δεις ποτέ ξανά
τα δυο μου μάτια τα πρησμένα απ' το κλάμα
πίσω απ' τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
μέσα στη νύχτα το παίζω φευγάτη
μου λες "Μη χαθούμε",
μου κλείνεις το μάτι
κι εγώ μένω μόνη
στου δρόμου τη μέση
να σε κοιτώ να ξεμακραίνεις
με άλλη αγκαλιά
με τα δυο μάτια μου πρησμένα από το κλάμα
πίσω απ' τα μαύρα μου γυαλιά

Μαύρα γυαλιά φοράω
στα μάτια σε κοιτάω
Θεέ μου, δεν άλλαξες καθόλου
Μαύρα γυαλιά φοράω
και σου χαμογελάω
άραγε σου 'λειψα καθόλου, μια φορά

Letra: Nikos Karvelas
Música: Nikos Karvelas
Desempenho primeiro: Anna Vissi

Óculos escuros eu uso
Eu estou olhando para você
vai um ano e algo a mais
óculos escuros eu uso
O que faz eu te perguntar
lembro de algo do velho

Óculos escuros eu uso
meio da noite jogo
me dizendo para sobreviver
mas eu por teimosia
vou usar mas isso vai morrer
não vou te deixar para que você não veja nunca novamente
ambos os olhos inchados de tanto chorar
atrás do meu óculos escuros

Óculos escuros eu uso
meio da noite jogo
Eu digo "Não se perca"
pisco
Eu fico só
no meio das ruas
Eu olho distante
com outro abraço
com ambos os olhos inchados de tanto chorar
atrás do meu óculos escuros

Óculos escuros eu uso
nos olhos te vejo
Meu Deus, eu não mudei em tudo
óculos escuros eu uso
e te sorrio
será que você faltou em tudo, uma vez
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 19-10-2011 @ 17:19