Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

domingo, 21 de abril de 2013

Αργύρος Κωνσταντίνος-Ποτέ ξανά-Argyros Konstantinos-Pote ksana



Ποτέ ξανά        
 
Στίχοι:   Ναταλία Γερμανού
Μουσική:   Γιώργος Θεοφάνους
1. Κωνσταντίνος Αργυρός

Άλλη ευκαιρία μη ζητάς, δεν περισσεύει άλλη συγγνώμη,
έχω αδειάσει από καρδιά κι είναι αδιέξοδα οι δρόμοι.
Το ξέρω δε θα ξαναβρώ τέτοια αγάπη στη ζωή μου.
Μα προτιμώ μια μοναξιά που θα `ναι σίγουρα δική μου.

Εγώ να εμπιστευτώ πάλι εσένα ποτέ ξανά.
Κομμάτια εγώ δε γίνομαι για σένα ποτέ ξανά!..

Με τσάκισες, με ρήμαξες σαν να `μουν ο χειρότερος εχθρός σου
Γι’ αυτό ποτέ μην ξαναπείς πως είμαι ο άνθρωπός σου!..

Το ξέρω δε θα ξαναβρώ το γέλιο σου όπου κοιτάζω,
τη μυρωδιά σου θα ζητώ σε όποιο σώμα αγκαλιάζω.
Το ξέρω δε θα ξαναβρώ κι αυτός ο πόνος δεν περνάει.
Μα προτιμώ μια μοναξιά που αληθινά με αγαπάει...

Εγώ να εμπιστευτώ πάλι εσένα ποτέ ξανά.
Κομμάτια εγώ δε γίνομαι για σένα ποτέ ξανά!..

Με τσάκισες, με ρήμαξες σαν να `μουν ο χειρότερος εχθρός σου
Γι’ αυτό ποτέ μην ξαναπείς πως είμαι ο άνθρωπός σου!..


Nunca mais
Άλλη ευκαιρία μη ζητάς, δεν περισσεύει άλλη συγγνώμη,
έχω αδειάσει από καρδιά κι είναι αδιέξοδα οι δρόμοι.
Το ξέρω δε θα ξαναβρώ τέτοια αγάπη στη ζωή μου.
Μα προτιμώ μια μοναξιά που θα `ναι σίγουρα δική μου.

Εγώ να εμπιστευτώ πάλι εσένα ποτέ ξανά.
Κομμάτια εγώ δε γίνομαι για σένα ποτέ ξανά!..

Με τσάκισες, με ρήμαξες σαν να `μουν ο χειρότερος εχθρός σου
Γι’ αυτό ποτέ μην ξαναπείς πως είμαι ο άνθρωπός σου!..

Το ξέρω δε θα ξαναβρώ το γέλιο σου όπου κοιτάζω,
τη μυρωδιά σου θα ζητώ σε όποιο σώμα αγκαλιάζω.
Το ξέρω δε θα ξαναβρώ κι αυτός ο πόνος δεν περνάει.
Μα προτιμώ μια μοναξιά που αληθινά με αγαπάει...

Εγώ να εμπιστευτώ πάλι εσένα ποτέ ξανά.
Κομμάτια εγώ δε γίνομαι για σένα ποτέ ξανά!..

Με τσάκισες, με ρήμαξες σαν να `μουν ο χειρότερος εχθρός σου
Γι’ αυτό ποτέ μην ξαναπείς πως είμαι ο άνθρωπός σου!..
Outra oportunidade não pergunte, não há mais desculpas
eu esvaziei do coração os becos sem saída
Eu sei que não vou recuperar esse amor na minha vida.
Mas eu prefiro a solidão que ela estaria certamente comigo

Eu não posso nunca mais confiar em você
Pedaços que não se constituem nunca mais!..

Com quebras, com ruínas, como foram seus próprios piores cacos
Disso nunca você me disse novamente, como sou seu homem!..

Eu sei que não vou recuperar o meu sorriso onde vejo,
o seu cheiro vai se perguntar pelo corpo que abraço
Eu sei que não vou encontrar novamente e essa dor não vai passar.
Mas eu prefiro a solidão que realmente me ama ...

Eu não posso nunca mais confiar em você
Pedaços que não se constituem nunca mais!..

Com quebras, com ruínas, como foram seus próprios piores cacos
Disso nunca você me disse novamente, como sou seu homem!
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


sábado, 13 de abril de 2013

Νίκος Οικονομόπουλος-Εννοείται-Nikos oikonomopoulos-Ennoeitai



Εννοείται - 2012            
 
Στίχοι:
Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική:
Πάνος Καπίρης
1. Νίκος Οικονομόπουλος
 

Άκου, εγώ ήρθα εδώ για να μείνω,
τα παλιά πηγαινέλα μου σβήνω
και με τίποτα δε σε συγκρίνω
Εννοείται...
Με τα μάτια σου ερωτευμένος,
στο φιλί σου τρελά κολλημένος,
απ’ το σώμα σου εξαρτημένος
κι άλλα πολλά...
Εννοείται...

Eννοείται, ψυχή μου,
την έχω πατήσει μαζί σου..
Εννοείται πως θελω
να μείνω εδώ στη ζωή σου...
Μα τα ψέματα δεν τα σηκώνω,
ένα ψέμα σου και σε τελειώνω,
θα σ’ αφήσω και δε θα γυρίσω
γι’ αυτό εννοείται...

Άκου, όσα έχω σου τα `χω χαρίσει
και τους φίλους μου έχω πουλήσει
τέτοιον έρωτα δεν έχω ζήσει
Εννοειται...
Στην αυλή των θαυμάτων θα μένεις,
στον Παράδεισο βόλτα θα βγαίνεις,
με φιλιά μου σχεδόν θα πεθαίνεις,
θα σ’ αγαπώ
Εννοειται...



Ν[οτις Σφακιανάκης-Εσύ η θάλασσα-Notis Sfakianakis- Esy h thalassa




Εσύ, η θάλασσα        
 
Στίχοι:   Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική:   Δήμος Αναστασιάδης
1. Νότης Σφακιανάκης

Μου λες δεν υπάρχει ούτε αύριο ούτε χθες...
Μόνο τώρα είναι όλα και στιγμές...
Κι όταν φύγεις θα περάσει,
ο καιρός θα μας αλλάξει.
Η αγάπη μας θα γίνει πια καπνός...
Μα εγώ σου λέω μείνε, η απόφαση μου γίνε
γίνε σώμα μου πριν γίνεις χωρισμός.

Εσύ, η Θάλασσα κι ότι ονειρεύτηκα
Όσο σε πάλεψα, τόσο σε ερωτεύτηκα.
Μια τον βυθό και μια το κάθε σου νησί.

Εσύ, η Θάλασσα και ότι αγάπησα
Μέσα στο κύμα σου το σώμα μου άφησα.
Να πάει εκεί που πια δε θα χει επιστροφή.

Μου λες δεν αξίζουν παρά μόνο οι διαδρομές...
Οι σταθμοί είναι για λίγο αν το θες.
Παρακάτω πας και φεύγεις, την αλήθεια αποφεύγεις.
Κάθε δέσιμο κοστίζει λες πολλά...
Μα εγώ φωνάζω όχι, το δικό μου αστέρι το χει
Μιας που άναψε κρατάει την φωτιά.

Εσύ, η Θάλασσα κι ότι ονειρεύτηκα
Όσο σε πάλεψα, τόσο σε ερωτεύτηκα.
Μια τον βυθό και μια το κάθε σου νησί.

Εσύ, η Θάλασσα και ότι αγάπησα
Μέσα στο κύμα σου το σώμα μου άφησα.
Να πάει εκεί που πια δε θα χει επιστροφή.


Você, o mar
Μου λες δεν υπάρχει ούτε αύριο ούτε χθες...
Μόνο τώρα είναι όλα και στιγμές...
Κι όταν φύγεις θα περάσει,
ο καιρός θα μας αλλάξει.
Η αγάπη μας θα γίνει πια καπνός...
Μα εγώ σου λέω μείνε, η απόφαση μου γίνε
γίνε σώμα μου πριν γίνεις χωρισμός.

Εσύ, η Θάλασσα κι ότι ονειρεύτηκα
Όσο σε πάλεψα, τόσο σε ερωτεύτηκα.
Μια τον βυθό και μια το κάθε σου νησί.

Εσύ, η Θάλασσα και ότι αγάπησα
Μέσα στο κύμα σου το σώμα μου άφησα.
Να πάει εκεί που πια δε θα χει επιστροφή.

Μου λες δεν αξίζουν παρά μόνο οι διαδρομές...
Οι σταθμοί είναι για λίγο αν το θες.
Παρακάτω πας και φεύγεις, την αλήθεια αποφεύγεις.
Κάθε δέσιμο κοστίζει λες πολλά...
Μα εγώ φωνάζω όχι, το δικό μου αστέρι το χει
Μιας που άναψε κρατάει την φωτιά.

Εσύ, η Θάλασσα κι ότι ονειρεύτηκα
Όσο σε πάλεψα, τόσο σε ερωτεύτηκα.
Μια τον βυθό και μια το κάθε σου νησί.

Εσύ, η Θάλασσα και ότι αγάπησα
Μέσα στο κύμα σου το σώμα μου άφησα.
Να πάει εκεί που πια δε θα χει επιστροφή.
Você me diz que não há amanhã ontem ...
Só agora tudo é feito de momentos ...
E quando você sai vai passar,
o tempo vai nos mudar.
Nosso amor vai se tornar mais fumaça ...
Mas eu estou dizendo fique, a decisão de se tornar minha
Torne-se meu corpo antes de se tornar uma separação.

Você, o Mar e o quanto sonhou
Enquanto eu lutava para ambos se apaixonaram.
A parte inferior e uma em cada um a sua ilha.

Você, o mar amado
Dentro da sua onda que deixou o meu corpo.
Indo para ali onde não tem mais que voltar.

Você me diz que não vale só os caminhos ...
As estações são para poucos se quiserem.
Aqui você vai e vai, evitando a verdade.
Cada um custa ligação dizendo muito ...
Mas eu não gritar, minha estrela tem o
Que mantém o fogo aceso.

Você, o Mar e sonhou que
Enquanto eu lutava para ambos se apaixonaram.
A parte inferior e uma em cada um a sua ilha.

Você, o mare amado
Dentro da onda que deixou meu corpo.
Indo para ali onde não tem mais que voltar.
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


Φανή Δρακοπούλου-Πώς μπορείςFani Drakopoulou-Pos boris



Πώς μπορείς        
 
Στίχοι:   Γιώργος Τσοπάνης
Μουσική:   Νίκος Βέρτης
1. Φανή Δρακοπούλου

Δικαιολογίες μη σκεφτείς, δε θέλω λέξη να μου πεις.
Όλα τελειώσανε για μας! Τι θέλεις; Τι ζητάς;
Τι θέλεις; Τι ζητάς;
Όνειρο ήσουν τελικά και ως και αν θέλει η καρδιά
Ψέμα μην πεις, μη με πονάς, μη πεις πως μ’ αγαπάς!
Μη πεις πως μ’ αγαπάς!..

Πώς μπορείς, πώς μπορείς να `σαι αλλού και εδώ να ζεις,
Να μου λες πως μ’ αγαπάς πες μου πώς τολμάς!;
Πώς μπορείς, πώς μπορείς ποια καρδιά ζητάς να βρεις;
Όλα τέλειωσαν για μας πίσω μη γυρνάς, πίσω μη γυρνάς...

Μ’ άφησες μόνη μια βραδιά χωρίς μια λέξη δίχως γεια.
Και τώρα θες να ξαναρθείς ότι έχασες να βρεις, ότι έχασες να βρεις.
Όσο και αν μου’ κανες κακό να σε ξεχάσω προσπαθώ
Όσο πολύ κια αν σ’ αγαπώ και εγώ θα σ’ αρνηθώ, και εγώ θα σ’ αρνηθώ...
Como você pode
Δικαιολογίες μη σκεφτείς, δε θέλω λέξη να μου πεις.
Όλα τελειώσανε για μας! Τι θέλεις; Τι ζητάς;
Τι θέλεις; Τι ζητάς;
Όνειρο ήσουν τελικά και ως και αν θέλει η καρδιά
Ψέμα μην πεις, μη με πονάς, μη πεις πως μ’ αγαπάς!
Μη πεις πως μ’ αγαπάς!..

Πώς μπορείς, πώς μπορείς να `σαι αλλού και εδώ να ζεις,
Να μου λες πως μ’ αγαπάς πες μου πώς τολμάς!;
Πώς μπορείς, πώς μπορείς ποια καρδιά ζητάς να βρεις;
Όλα τέλειωσαν για μας πίσω μη γυρνάς, πίσω μη γυρνάς...

Μ’ άφησες μόνη μια βραδιά χωρίς μια λέξη δίχως γεια.
Και τώρα θες να ξαναρθείς ότι έχασες να βρεις, ότι έχασες να βρεις.
Όσο και αν μου’ κανες κακό να σε ξεχάσω προσπαθώ
Όσο πολύ κια αν σ’ αγαπώ και εγώ θα σ’ αρνηθώ, και εγώ θα σ’ αρνηθώ...
Desculpas você não pensa, eu não quero nenhuma palavra dizer.
Todo para nós terminou! O que você quer? O que você quer?
O que você quer? O que você quer?
Sonho foi finalmente e como o coração quer
Mentira não diga, não doem, não diga que você me ama!
Não diga como você me ama!

Como você pode , como você pode estar aqui e em outros lugares viver,
Diga que me ama me diga como você se atreve?
Como você pode, como você pode perguntar o que o coração pode encontrar?
Todo para nós terminou, não volte atrás, não volte atrás ...

Com apenas uma noite me deixou sem uma palavra, sem um Olá.
Quanto mais e quanto mais eu te amar eu vou te perdendo, e vou te perdendo...
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


Πέγκυ Ζήνα Μείνε εδώ μαζί σου-Pegky Zxina- Meine edo mazi sou


Μείνε εδώ μαζί μου - 2012        
 
Στίχοι:   Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική:   Δήμος Αναστασιάδης
1. Πέγκυ Ζήνα

Όχι, δε σε δίνω απόψε πίσω πια...
Όχι, δε θα γίνει η αγάπη μοναξιά.
Δεν μπορώ να σε κοιτάζω
Και το αντίο να διαβάζω...

Μείνε εδώ μαζί μου σ’ έχω ανάγκη...
Φίλα με να μη χαθώ.
Φτιάξε μου ένα παραμύθι να κρυφτώ.
Μείνε για να μην τελειώσει ο χρόνος,
να μπορώ να ονειρευτώ.
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...

Όχι, δε σε δίνω απόψε πίσω πια...
Για να με προλάβεις δώσ’ μου μια αγκαλιά.
Σώσε απόψε τη ζωή μου...
Μείνε εδώ... εδώ μαζί μου.

Μείνε εδώ μαζί μου σ’ έχω ανάγκη...
Φίλα με να μη χαθώ.
Φτιάξε μου ένα παραμύθι να κρυφτώ.
Μείνε για να μην τελειώσει ο χρόνος,
να μπορώ να ονειρευτώ.
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...


Fique aqui comigo
Όχι, δε σε δίνω απόψε πίσω πια...
Όχι, δε θα γίνει η αγάπη μοναξιά.
Δεν μπορώ να σε κοιτάζω
Και το αντίο να διαβάζω...

Μείνε εδώ μαζί μου σ’ έχω ανάγκη...
Φίλα με να μη χαθώ.
Φτιάξε μου ένα παραμύθι να κρυφτώ.
Μείνε για να μην τελειώσει ο χρόνος,
να μπορώ να ονειρευτώ.
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...

Όχι, δε σε δίνω απόψε πίσω πια...
Για να με προλάβεις δώσ’ μου μια αγκαλιά.
Σώσε απόψε τη ζωή μου...
Μείνε εδώ... εδώ μαζί μου.

Μείνε εδώ μαζί μου σ’ έχω ανάγκη...
Φίλα με να μη χαθώ.
Φτιάξε μου ένα παραμύθι να κρυφτώ.
Μείνε για να μην τελειώσει ο χρόνος,
να μπορώ να ονειρευτώ.
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...
Κράτα με, για σένα είμαι εγώ...
Não, eu não te retorno mais hoje à noite ...
Não, não retornará solidão do amor.
Eu não posso te ver
E o adeus eu leio ...

Fique aqui comigo eu preciso ...
Beije-me para não te perder.
Faça-me uma história de ninar para me guardar.
Fique para não acabar o tempo,
eu posso sonhar.
Abraça-me, para você eu estou aqui ...
Abraça-me, para você eu estou aqui ...

Não, eu não dou volta mais hoje à noite ...
A bater-me para me dar um abraço.
Salvar a minha vida hoje à noite ...
Fique aqui ... aqui comigo.

Fique aqui comigo eu preciso ...
Beije-me para não te perder.
Faça-me uma história de ninar para me guardar.
Fique para não acabar o tempo,
eu posso sonhar.
Abraça-me, para você eu estou aqui ...
Abraça-me, para você eu estou aqui ...
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal