Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 28 de dezembro de 2015

Kings- Δυο Ζωές | Dyo Zoes



Δυο Ζωές | Dyo Zoes
KINGS -

Δυο ζωές (Dio Zoes)

Δυο ζωές θα σ' αγαπώ, θά 'μαι δίπλα σου εδώ
η καρδιά μιλάει, δε ρωτάει λάθος και σωστό.
Δυο ζωές θα σ' αγαπώ, κι αν δεν είναι αρκετό
βάλε δυο ακόμα, σ' ένα σώμα ζήσαμε κι οι δυο..

Μείνε μαζί μου και γίνε η ζωή μου,
αιτία κι αφορμή μου, κάθε τέλος μου κι αρχή μου, πάμε.
Τα φιλιά σου μαγικά κι απλά μαγεύομαι
κάθε μέρα πιο πολύ σε ερωτεύομαι.
Έλα κοντά μου και νιώσε τη καρδιά μου
μη φύγεις μακριά μου και φωτιά στα όνειρα μου βάλε
Ότι κι αν ζήσουμε δεν είναι αρκετό
δυο ζωές δεν μου φτάνουν να σ' αγαπώ...

Δυο ζωές θα σ' αγαπώ, θα 'μαι δίπλα σου εδώ
η καρδιά μιλάει, δε ρωτάει λάθος και σωστό.
Δυο ζωές θα σ' αγαπώ, κι αν δεν είναι αρκετό
βάλε δυο ακόμα, σ' ένα σώμα ζήσαμε κι οι δυο..

Δεν είναι ψέμα, εγώ κι εσύ σαν ένα
δυο σώματα ενωμένα και για πάντα ερωτευμένα, πάμε.
Κι όταν τα μάτια σου κοιτώ, μεθώ, χαμογελώ
τι είναι λάθος και σωστό δε ρωτώ.
Όλα δικά σου, μαζί στην αγκαλιά σου
να νιώθω τ' άρωμα σου, την ανάσα απ' τα φιλιά σου, πάμε.
Ένα σώμα εμείς οι δυο,
να καίμε σαν τη φωτιά, δυο ζωές σε μια καρδιά..

Δυο ζωές θα σ' αγαπώ, θα 'μαι δίπλα σου εδώ
η καρδιά μιλάει, δε ρωτάει λάθος και σωστό.
Δυο ζωές θα σ' αγαπώ, κι αν δεν είναι αρκετό
βάλε δυο ακόμα, σ' ένα σώμα ζήσαμε κι οι δυο..

Η καρδιά μιλάει και σε σένανε με πάει
για δυο ζωές ακόμα μόνο εσένα θ' αγαπάει..
Η καρδιά μιλάει και σε σένανε με πάει....
εσένα θέλει και ζητά, για σένα θα χτυπάει..

Με τα φώτα χαμηλά έλα πιο κοντά και κράτα με
στα χέρια σου σφιχτά, με ένα άγγιγμα σου απλό
στο δικό σου το βυθό παρασύρομαι κι εγώ
Duas vidas (Dio zoes)

Duas vidas, vou te amar, eu estarei ao seu lado aqui
o coração fala, pede ao certo e errado.
Duas vidas vou te amar, embora não seja suficiente
colocar mais dois, em um corpo vivíamos nós dois ..

Fique comigo e ser a minha vida,
causa e minha causa, a cada fim e meu começo, vai.
Seus beijos encantam magicamente e simplesmente
cada dia mais para se apaixonar.
Venha para perto de mim e sinto meu coração
não me embora e deixar o fogo no meu sonhos contagem
O que quer que a experiência não é suficiente
duas vidas não atingem me amo ...

Duas vidas vou te amar, eu estarei ao seu lado aqui
o coração fala, pede ao certo e errado.
Duas vidas vou te amar, embora não seja suficiente
colocar mais dois, em um corpo vivíamos nós dois ..

Não é uma mentira, você e eu, como um
dois corpos juntos e para sempre no amor, vá.
E quando eu olho em seus olhos, ficar bêbado, sorrir
o que é certo e errado, não pergunte.
Todos vocês juntos em seus braços
sentir t 'seu perfume o ar dos seus beijos, percorrer.
Um corpo os dois de nós,
Para queimar como fogo, duas vidas em um coração ..

Duas vidas vou te amar, eu estarei ao seu lado aqui
o coração fala, pede ao certo e errado.
Duas vidas vou te amar, embora não seja suficiente
colocar mais dois, em um corpo vivíamos nós dois ..

O coração fala para ir com você
para duas vidas ainda só ele vai adorar ..
O coração fala para ir  com você....
Ele quer e perguntar, por que você vai estar batendo ..

Com as luzes de baixo, venha para mais perto e me abrace
em suas mãos firmemente, com um simples toque simplesmente
em seu próprio fundo do mar empolgar e eu


Δέσποινα Βανδή - Μια Ανάσα Μακριά Σου | Despina Vandi - Mia Anasa Makria Sou



Mia anasa makria sou (Μια ανάσα μακριά σου)

Ποια απάντηση τώρα θα δώσεις;
Ποια φωνή μέσα σου θα κλειδώσεις;
Πάντα ήτανε η λογική σου
Η άμυνα σου, η δύναμη σου
Με κοιτάς και το ξέρεις πως έχω
Κάθε λόγο να μη συμμετέχω
Σε αυτό που ονομάζεις αγάπη
Ήταν μόνο μια αυταπάτη
Πώς, πώς όλα τα άλλαξες;
Είμαι μια ανάσα μακριά σου
Και δε με έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου
Και με έχεις χάσει
Για φαντάσου
Είχα μάθει στη σκια σου
Για φαντάσου
Πόσο λάθος είχα κάνει τελικά...
Ένα λόγο δεν βρήκα να μείνω
Με πονάει που έτσι αφήνω
Την καρδιά μου χωρίς να μιλήσει
Να θυμώσει, να σε σβήσει
Ίσως πάρει καιρό να ξεχάσω
Μή μου λες πως αν φύγω θα χάσω
Έτσι όμως οι άνθρωποι είναι
Όταν φεύγεις λένε μείνε
Πώς όλα τα άλλαξες;
Είμαι μια ανάσα μακριά σου
Και δε με έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου
Και με έχεις χάσει
Για φαντάσου
Είχα μάθει στη σκια σου
Για φαντάσου
Πόσο λάθος είχα κάνει τελικά...
Μοιάζει ο κόσμος σου λίγος να με χωρέσει
Ότι αξίζει να υπάρχει, αυτό θα αντέξει
Είσαι ένας κύκλος για'μένα που έχει κλείσει
Δεν είμαι εκείνη που είχες παλιά γνωρίσει.

Δέσποινα Βανδή - Μια Ανάσα Μακριά Σου | Despina Vandi - Mia Anasa Makria Sou



Ποια απάντηση τώρα θα δώσεις;
Ποια φωνή μέσα σου θα κλειδώσεις;
Πάντα ήτανε η λογική σου
Η άμυνα σου, η δύναμη σου
Με κοιτάς και το ξέρεις πως έχω
Κάθε λόγο να μη συμμετέχω
Σε αυτό που ονομάζεις αγάπη
Ήταν μόνο μια αυταπάτη
Πώς, πώς όλα τα άλλαξες;
Είμαι μια ανάσα μακριά σου
Και δε με έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου
Και με έχεις χάσει
Για φαντάσου
Είχα μάθει στη σκια σου
Για φαντάσου
Πόσο λάθος είχα κάνει τελικά...
Ένα λόγο δεν βρήκα να μείνω
Με πονάει που έτσι αφήνω
Την καρδιά μου χωρίς να μιλήσει
Να θυμώσει, να σε σβήσει
Ίσως πάρει καιρό να ξεχάσω
Μή μου λες πως αν φύγω θα χάσω
Έτσι όμως οι άνθρωποι είναι
Όταν φεύγεις λένε μείνε
Πώς όλα τα άλλαξες;
Είμαι μια ανάσα μακριά σου
Και δε με έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου
Και με έχεις χάσει
Για φαντάσου
Είχα μάθει στη σκια σου
Για φαντάσου
Πόσο λάθος είχα κάνει τελικά...
Μοιάζει ο κόσμος σου λίγος να με χωρέσει
Ότι αξίζει να υπάρχει, αυτό θα αντέξει
Είσαι ένας κύκλος για'μένα που έχει κλείσει
Δεν είμαι εκείνη που είχες παλιά γνωρίσει.


A respiração longe de você)

Que resposta você daria agora?
Que voz dentro de você vai articular?
Sempre foi a sua lógica
Sua volta, sua força
Você olha para mim e sei que eu tenho
Você tem algum motivo para não participar
Você chama isso de amor
Foi só uma ilusão

Como, como tudo mudou?

Eu sou um respiro, longe de você
E não te atingi
Eu sou um passo perto de você
E se perdeu
Para eu imaginar
Quantos erros eu fiz, finalmente...
Uma palavra não encontro
Me dói que assim eu deixe
O meu coração sem nada a dizer
A lembrar, que você se apaga
Talvez, fará tempo para te esquecer
Não me diga que se eu fugir te perco
Assim como os homens são
Quando fogem, dizem, fique

Como tudo mudou?

Eu sou um respiro, longe de você
E não te atingi
Eu sou um passo perto de você
E se perdeu

Imaginar
Eu tinha aprendido na sua sombra
Imaginar
Como errada I foi finalmente feito ...

Parece que seus pequenos pessoas me abraçar
Isso merece existir, vai durar

Você está um círculo para mim está fechado
Eu não sou aquele velho já conhecera.

Δέσποινα Βανδή Φεύγουμε



Φεύγουμε  
 
Στίχοι:   Φοίβος
Μουσική:   Φοίβος
1. Δέσποινα Βανδή

έξω απ’ το παράθυρο κοιτώ
τα μέρη που μεγάλωσα
παγωμένη εικόνα στο μυαλό
η ώρα που σ’ αντάμωσα
φεύγουμε καρδιά μου, τ’ αποφάσισα

σε σένα αφήνομαι
και απομακρύνομαι
θα πάω όπου με πας
φτάνει να μ’ αγαπάς

πήρα τις καλύτερες στιγμές
και μια βαλίτσα όνειρα
την αγάπη που μου έταξες
και δύο ρούχα πρόχειρα
φεύγουμε καρδιά μου, τ’ αποφάσισα

σε σένα αφήνομαι
και απομακρύνομαι
θα πάω όπου με πας
φτάνει να μ’ αγαπάς

σε σένα αφήνομαι
και απομακρύνομαι
θα πάω όπου με πας
φτάνει να μ’ αγαπάς

φτάνει να μ’ αγαπάς.........

Vamos
έξω απ’ το παράθυρο κοιτώ
τα μέρη που μεγάλωσα
παγωμένη εικόνα στο μυαλό
η ώρα που σ’ αντάμωσα
φεύγουμε καρδιά μου, τ’ αποφάσισα

σε σένα αφήνομαι
και απομακρύνομαι
θα πάω όπου με πας
φτάνει να μ’ αγαπάς

πήρα τις καλύτερες στιγμές
και μια βαλίτσα όνειρα
την αγάπη που μου έταξες
και δύο ρούχα πρόχειρα
φεύγουμε καρδιά μου, τ’ αποφάσισα

σε σένα αφήνομαι
και απομακρύνομαι
θα πάω όπου με πας
φτάνει να μ’ αγαπάς

σε σένα αφήνομαι
και απομακρύνομαι
θα πάω όπου με πας
φτάνει να μ’ αγαπάς

φτάνει να μ’ αγαπάς.........
Eu olho pela janela
os lugares que cresci
congelei a imagem na mente na mente
a hora que te encontrei
nós vamos, meu amor, eu decidi isso

eu me uni a você
e vamos além
eu irei para onde você for
a chegar, para você me amar

toco os momentos
e a mala dos sonhos
o amor que eu prometi
e as duas roupas casuais
nós vamos,, meu amor, eu decidi isso

eu me uni a você
e vamos além
eu irei para onde você for
a chegar, para você me amar
eu me uni a você
e vamos além
eu irei para onde você for
a chegar, para você me amar

a chegar, para você me amar………
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Δέσποινα Βανδή - Θέλω να σε δω- Despina Vandi, Thelo na se do




Θέλω να σε δω - 2001
 
Στίχοι:   Ναταλία Γερμανού
Μουσική:   Φοίβος
1. Δέσποινα Βανδή

Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρω
μια ευκαιρία σου ζητώ

Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το `χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω

Συγγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου `χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά

Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό, τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δε μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας

θέλω να σε δω.......

Quero te ver - 198 Αναγνώσεις                
            

Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρω
μια ευκαιρία σου ζητώ

Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το `χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω

Συγγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου `χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά

Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό, τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δε μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας

θέλω να σε δω.......

Letra: Natalia Yermanou
Música: Foivos
Desempenho primeiro: Despoina Vandi

Eu não sei o que fazer
Eu não sei o que dizer
como explico
meu erro é
te ligo
Busco para e encontrar
uma oportunidade para te perguntar

Eu quero te ver
pelo menos uma vez
culpar, mas
'Eu me arrependi amargamente
Eu quero ver você
um minuto sequer
suficiente para dizer
o que não se atreveria a dizer

Desculpepor te perguntar
para chorar, para tentar
para confiar em mim `
como nos velhos tempos
Peço desculpas e eu sangro
dói quando eu morrer
só você realmente amo

Não diga que você ama
um coração falso
o que você fez
Eu pago caro
te ligo
Mas não me fala
e tudo acabou para nós

Eu quero te ver .......
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 02-12-2012 @ 00:13

sábado, 26 de dezembro de 2015

Νατάσσα Μποφίλιου - Συνέχεια στα όρια






Συνέχεια στα όρια
κουράζομαι κι εγώ
να σε ταξιδεύω
και να ναυαγώ
κούμπωσέ με αν θες
τα `παμε και χθες
δεν ενώνονται εύκολα οι ζωές
μπορείς να φύγεις πρώτα εσύ
μετά σ’ ακολουθώ
κάποιος μένει πάντα στο βυθό
σήμερα εσύ, αύριο εγώ
τώρα όμως πρέπει να ντυθώ
κούμπωσέ με τώρα
θα καλέσω ένα ταξί
κάποιος κάνει πάντα την αρχή
κάτσε μια στιγμή
δωσ’ μου ένα φιλί
κάτι να `χω για τη διαδρομή
συνέχεια στα όρια
λες κι είναι για κακό
να `ναι μια φορά κανονικό
πού `ναι τα κλειδιά
δε σου λέω γεια
όταν φεύγεις το `χω γρουσουζιά
κούμπωσέ με τώρα
θα καλέσω ένα ταξί
κάποιος κάνει πάντα την αρχή
σήμερα εσύ, αύριο εγώ
κάτι όμως πρέπει να σου πω
συνέχεια στα όρια
δεν έχω τι να πω
πάρε με το βράδυ
ρώτα με αν σ’ αγαπώ
άλλο ένα φιλί
ήρθε το ταξί
κι όλο δυσκολεύει πιο πολύ...
πάρε άλλο ένα φιλί
ήρθε το ταξί
κι όλο δυσκολεύει πιο πολύ...





cansaço no limite
rejeito e eu
 te faço viajar
se envolvo com se você quiser
ir ao ontem
vidas que não são fáceis
você pode sair antes.
você, em seguida, seguir
alguém sempre fica no fundo do mar
hoje você, amanhã eu
agora deve se vestir
me tirando agora
eu vou chamar um táxi
alguém faz sempre o começo
sentar-se um momento
me dê um beijo
algo, eu tenho uma rota
cansaço no limite
você diz como se fosse para o mal
para ser uma vez normal
onde as teclas" sim
não te digo um tchau
quando sair do 'eu tenho má sorte
me tirando agora
eu vou chamar um táxi
a gente sempre faz o começo
hoje você, amanhã
me, mas algo que eu tenho que lhe dizer
em seguida, os limites
não tenho nada a dizer
me leve à noite
me pergunte, se eu te amo
outro beijo
veio em um táxi
e tudo complica mais ...
tome outro beijo
veio em um táxi
e tudo complica mais ...


sexta-feira, 25 de dezembro de 2015

Καίτη Γαρμπή - Τι θέλουνε τα μάτια σου



Τι θέλουνε τα μάτια σου -
Στίχοι:   Γιάννης Καλπούζος
Μουσική:   Σπύρος Κοντάκης
1. Καίτη Γαρμπή

Από μικρή φορτώθηκα
τη νύχτα και πηγαίνω
με διφορούμενο χρησμό
και βλέμμα ραγισμένο

Κι εσένα όλα στα δώσανε
σ’ ένα χαρτί γραμμένα
και μες τα χέρια σου κρατάς
φεγγάρια αναμμένα

Τι θέλουνε τα μάτια σου
τα μάτια σου από μένα
καμένη γη αφήσανε
αγάπες σας κι εσένα

Μαρμαρωμένα όνειρα
για μια ζωή μετράω
σε χιονισμένο ουρανό
ξυπόλυτη γυρνάω

Τι θέλουνε τα μάτια σου
τα μάτια σου από μένα
καμένη γη αφήσανε
αγάπες σας κι εσένα


O que desejam os seus olhos - 200 Αναγνώσεις                
     

Στίχοι: Γιάννης Καλπούζος
Μουσική: Σπύρος Κοντάκης
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή

Από μικρή φορτώθηκα
τη νύχτα και πηγαίνω
με διφορούμενο χρησμό
και βλέμμα ραγισμένο

Κι εσένα όλα στα δώσανε
σ’ ένα χαρτί γραμμένα
και μες τα χέρια σου κρατάς
φεγγάρια αναμμένα

Τι θέλουνε τα μάτια σου
τα μάτια σου από μένα
καμένη γη αφήσανε
αγάπες σας κι εσένα

Μαρμαρωμένα όνειρα
για μια ζωή μετράω
σε χιονισμένο ουρανό
ξυπόλυτη γυρνάω

Τι θέλουνε τα μάτια σου
τα μάτια σου από μένα
καμένη γη αφήσανε
αγάπες σας κι εσένα

Letra: Yiannis Kalpouzos
Música: Spyros Kontakis
Desempenho primeiro: Kaiti Yarbi

A partir de uma carga
na noite vou
um oráculo ambíguo
e vista turva

E você tudo deu
em um papel escrito
e dentro de suas mãos você segura
luas acesas

O que desejam seus olhos
seus olhos para mim
Eles deixaram de terra queimada
tseu amor e você

sonhos de mármore
para uma vida eu conto
um céu de neve
descalça vou

O que desejam seus olhos
seus olhos para mim
Eles deixaram de terra queimada
tseu amor e você
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal