Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 19 de setembro de 2016

Όνειρο - 1993 -Γιώργος Μιχαήλ




Όνειρο - 1993        


Στίχοι:  
Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μουσική:  
Θανάσης Παπακωνσταντίνου


Sonho
Τράβηξα δειλά δειλά
της Κερκόπορτας το σύρτη
και πήραν φωτιά τα μάτια μου
μάγκα μου απ’ όσα είδαν.

Πολιτεία απέραντη
από γυαλί και κεχριμπάρι,
τα χρώματα της ίριδας
της έπλεκαν στεφάνι.

Στα στενά της σέρνονταν
άγιοι σκοτεινοί κι αγύρτες
και στο λιμάνι αθίγγανοι
μοιρίζανε παλάμες.

Ο Ανέστος τρυφερά
γέμιζε καρφιά τα χέρια
κι ο Μεβλανά Τζελαλεδίν
γυρνούσε και γυρνούσε.

Κι έτσι όπως χάζευα
δερβισάδες, μπεκτασίδες,
άλαλοι με κυκλώσανε
μα ακόμα τους ακούω.

Σεμ ολντού ασίκ λαρί
άνθρωπέ μου τι ξεφτύλα,
να σου χαλάνε το όνειρο
κι εσύ να τους αφήνεις.

Πίσω ξαναγύρισα
χίλια εννιακόσια ενενήντα,
με τα δίδυμα αγκαλιά
κοιμάται η κυρά μου.
Puxei devagar, devagar
o trinco
e inflamaram meus olhos
cara do que eu vi.

Estado sem limites
Do vidro e âmbar,
as cores do arco-íris
teceu a coroa.

No rastro estreito
santos escuros e vagabundos
e na porta ciganos
palmas aparecem

O ressuscitado de modo terno
cheios de pregos mãos
e o Mevlana Tzelaledin
vira e gira ao redor.

E então, como contemplando
circulam
algo emudecido
mas ainda os ouve

Como velha sombra
meu homem
para estragar o seu sonho
e você o faz sair.

Eu de volta
Mil e novecentos e noventa
com os gêmeos abr

Πέγκυ Ζήνα - Μου λείπεις | Peggy Zina - Mou leipeisΠέγκυ Ζήνα - Μου λείπεις | Peggy Zina - Mou leipeis



Μου Λείπεις

 Πέγκυ Ζήνα

Κάπως καλύτερα, πάνε τα πράγματα
ανοίγω διάπλατα, για λίγες ώρες να μπεί λίγο φώς
βάζω ραδιόφωνο κι αν έχω διάθεση
πέρνω τ' αμάξι σου και κάνω βόλτες
στην πόλη απλώς...

Μου λέιπεις...παραπάνω από όσο περίμενα
μου λείπεις και δεν έχω σε ποιον να το πω
μου λέιπεις και έτσι δένομαι με τα αντικείμενα
που ξέρουν, τι φορτίο είναι μόνη μου να σ' αγαπώ...

Κάπως καλύτερα, πάνε τα πράγματα
κοιμάμαι άνετα και στα τηλέφωνα πια απαντώ
πάω με τους φίλους μας, βόλτες τα σάββατα
κι όταν κουράζομαι, φωτογραφίες σου πάλι κοιτώ...

Μου λέιπεις...παραπάνω από όσο περίμενα
μου λείπεις και δεν έχω σε ποιον να το πω
μου λέιπεις και έτσι δένομαι με τα αντικείμενα
που ξέρουν, τι φορτίο είναι μόνη μου να σ' αγαπώ...

Μου λέιπεις...παραπάνω από όσο περίμενα
και δεν έχω σε ποιον να το πω...!!!


 Eu sinto falta de você
 Peggy Zina

Um pouco melhor, as coisas estão indo
aberta para algumas horas para entrar um pouco de luz
sintonizo rádio que eu tenho
passa  seu carro e faço voltas
na cidade apenas ...

Me falta ... mais do que eu esperava
Eu sinto falta de você e eu não tenho a quem contar
Eu sinto sua falta me torno como objeto
você sabe, o carregamento é minha única te amo ...

Um pouco melhor, as coisas estão indo
durmo confortavelmente e respondo a telefones mais
Eu vou com amigos, andando sábados
e quando se está cansado, suas fotos novamente eu olho ...

Eu sinto sua falta ... mais do que eu esperava
Eu sinto falta de você e eu não quem contar
Eu sinto sua falta me torno como objeto
você sabe, o carregamento é minha única te amo ...

Eu sinto sua falta ... mais do que eu esperava
e eu não que dizer isso ... !!!

Τρίφωνο- Ως το τέλος του έρωτα



Ως το τέλος του έρωτα - 2010      

Στίχοι:  
Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική:  
Leonard Cohen
1.

Até o fim do amor
Ως την ομορφιά σου χόρεψε με για πολύ
Κάψε αργά το νου μου σαν φλεγόμενο βιολί
Γίνε περιστέρι που κλαδί ελιάς κρατά
Ως το τέλος του έρωτα

Ω δείξε μου το θαύμα σαν οι μάρτυρες χαθούν
Σαν της Βαβυλώνας τα κορίτσια που ριγούν
Πέρα από το είναι μου τα γκρίζα πέρατα
Ως το τέλος του έρωτα

Για την ένωση μας τώρα δώσ’ μου το χορό
Μ’ άγρια τρυφερότητα και άχραντο νερό
Πάνω απ’ την αγάπη μας και κάτω απ τα φιλιά
Ως το τέλος του έρωτα

Χόρεψε με τώρα ως τα παιδιά που αδημονούν
Μέσα απ’ την αγάπη μας στον κόσμο να φανούν
Μέσα από κουρτίνες και παράθυρα ανοιχτά
Ως το τέλος του έρωτα
Como sua beleza dançou demais
lentamente queima meu pensamento, como queima de violino
Torne-se uma pomba segurando um ramo de oliveira
Até o fim do amor

Oh, mostre-me o milagre como testemunhas perdida
Como Babilônia, as meninas que tremem
Além é meus fins de cinza
Até o fim do amor

Para se juntar a nós agora me dê a dança
Com ternura selvagem e água imaculada
Acima de nosso amor e beijos debaixo
Até o fim do amor

Dançou com o agora como as crianças que estão ficando impacientes
Através do nosso amor no mundo parecem
Através de cortinas e janelas abertas
Até o fim do amor
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Πάολα - Κρύα αγκαλιά



Κρύα αγκαλιά

Πάολα
Páola

Album: Κρύβω αλητεία
Έτος: 2015
Στιχουργός: Γιαννικόπουλος Ηλίας
Συνθέτης: Μαυρίδης Τόνυ
Είδος μουσικής: Ελληνική μπαλάντα
Θεματολογία: Παράπονο

Στίχοι
Αν σκεφτείς ποτέ και δεις
Αλήθεια πως έγινε αυτό
Οι συνέπειες θα 'ταν μικρές
Και δεν θα ήμουνα απλά περαστικός...
Αν σκεφτείς ποτέ και βρεις
Ένα κενό και μέσα τους σταθείς
Οι συνέπειες θα 'ταν μικρές
Και δεν θα σ' άκουγα να λες ότι δεν φταις...

Κρύα αγκαλιά σε χέρια δανεικά
Πάνω σε καρφιά θα στέκεσαι και θα παρακαλάς
Θα παρακαλάς συγνώμη θα ζητάς
Πίσω από τη μάσκα σου θα βρεις ότι αναζητάς...
Κρύα αγκαλιά τα φώτα όλα κλειστά
Πάνω σ' αυταπάτες θα σταθείς και όνειρα δειλά
Όνειρα δειλά κάνε για να ζεις
Μα στο τέλος άκαρδη συγνώμη θα μου πεις..

Αν ποτέ σκεφτείς και δεις
Αλήθεια πως έγινε αυτό
Οι συνέπειες θα 'ταν μικρές
Μα σε τρέφει κάθε μου παράπονο δειλό...
Αν ποτέ σκεφτείς και βρεις
Ένα απρόσωπο κενό και μέσα του σταθείς
Οι συνέπειες θα 'ναι μικρές
Μα οι έρωτες δεν ζούνε σε μικρές καρδιές
braços frios

Paola
baterias para iPhone e iPad externa

Album: Eu esconder vadiagem
Ano: 2015
Letrista: Giannikopoulos Elias
Compositor: Tony Mavridis
Gênero: Ballad grego
Assunto: Queixa

letra
Se você pensar nunca mais ver
É verdade, isso aconteceu
As consequências eram pequenas
E eu não estava só de passagem ...
Se você pensar nunca mais verá
Um vazio dentro do lugar
As consequências eram pequenas
E para não dizer que eu não ouvi a sua culpa ...

Frio abraço as mãos emprestadas
Sobre os pregos implorarei por favor
Você vai pedir perdão, pedirá
Atrás de sua máscara que você vai achar que está procurando ...
luzes braços frios todas fechadas
Em ilusões e sonhos vai ficar timidamente
Sonhos tímidos faça para viver
Mas, no final insensível me desculpe dizer ..

Se você pensar sempre e veja
É verdade, isso aconteceu
As consequências seriam eles eram pequenos
Mas, de qualquer queixa nutre covardemente ...
Se você sempre pensar e ver
Um impessoal e vazia no suporte
As consequências que vai ser pequena
Mas o amor não vive em pequenos corações

Πάολα/ Λύχαινα



Λύκαινα

Πάολα


Album: Κρύβω αλητεία
Έτος: 2015

Στιχουργός: Γρίτσης Νίκος
Συνθέτης: Σαμπάνης Γιώργος
Είδος μουσικής: Ελληνικό λαικό
Θεματολογία: Απελπισία


Στίχοι
Είναι στην αρχή το χάος και μετά ο έρωτας,
ο λευκός μεγάλος φάρος γύρο φως προσφέρωντας
ήρθε γέλιο, ήρθε δάκρυ πόνοι και παυσίπονα
και το πιο πικρό φαρμάκι το 'πινα το σήκωνα

Αχ να μπορούσα λίγο να σε γλύκαινα
έρημη η ψυχή μου μόνη λύκαινα
Αχ να μπορούσα λίγο να σε γιάτρευα
που με τόσα λάθη σ' ανακάτευα
Άρρωστη ζωή, κάθε σου πνοή έχω ανασάνει
Άρρωστο μυαλό,θέλει το καλό και κακό μου κάνει.

Είναι στην αρχή το χάος και μετά ο έρωτας
βήματα γεμάτα βάρος στον γκρεμό πηγαίνοντας
με τα μάτια καρφωμένα πάνω στο στερέωμα
το γκρεμό πέφτω για εμένα το 'χω το δικαίωμα.

Αχ να μπορούσα λίγο να σε γλύκαινα
έρημη η ψυχή μου μόνη λύκαινα
Αχ να μπορούσα λίγο να σε γιάτρευα
που με τόσα λάθη σ'ανακάτευα
Άρρωστη ζωή, κάθε σου πνοή έχω ανασάνει
Άρρωστο μυαλό,θέλει το καλό και κακό μου κάνει.
loba

Paola

Album: Eu esconder vadiagem
Ano: 2015
Letra: Nikos Gritsa
Compositor: George Sambanis
Gênero: folclórica grega
Assunto: Desespero


Letra

É o caos começando depois do amor,
brancos grandes luzes rodavam
veio o riso, as lágrimas vieram dor e analgésicos
e o veneno mais amargo do pesadelo

Ah, eu poderia ser um pouco adoçada
minha alma desolada sozinha loba
Ah Eu poderia ter um pouco de tempo para curar
que com tantos erros nas remexia
Vida doente, sua respiração cada respiro
mente doente quer o meu bem e do mal fazendo.

É o começo do caos depois do amor
Passos peso total do penhasco indo
com os olhos fixos no firmamento
queda do penhasco para mim o 'eu tenho o direito.

Ah, eu poderia ser um pouco adoçada
minha alma desolada sozinha loba
Ah Eu poderia ter um pouco de tempo para curar
que com tantos erros nas remexia
Vida doente, sua respiração cada respiro
mente doente quer o meu bem e do mal fazendo.

Νίκος Βέρτης- Τι μικρός που είναι ο κόσμος



Τι μικρός που είναι ο κόσμος
 Νίκος Βέρτης

Τόσα χρόνια είχαν περάσει και δεν ανταμώσαμε
Χωριστά σ' άλλες αγάπες τις καρδιές μας δώσαμε
Κι όμως σήμερα στο δρόμο η καρδιά μου μάτωσε
Η μορφή σου όπως τότε πάλι μ' αναστάτωσε

Τι μικρός που είναι ο κόσμος, πώς τα φέρνει η ζωή
Όλοι δρόμοι ένας δρόμος και σ' αυτόν εγώ κι εσύ

Οι στιγμές που είχαμε ζήσει στο μυαλό μου ήρθανε
Δεν μπορώ να το πιστέψω όλα πως χαθήκανε
Μια στιγμή τόσο τυχαία άνω κάτω μ' έκανε
Και μου ξύπνησε μια αγάπη που τι κρίμα πέθανε

Τι μικρός που είναι ο κόσμος, πώς τα φέρνει η ζωή
Όλοι δρόμοι ένας δρόμος και σ' αυτόν εγώ κι εσύ
Que mundo pequeno
Nikos Vertis

Tantos anos se passaram e nós não reembolsamos a conhecer uns aos outros
separados, demos nossos corações para diferentes amores
e hoje, que eu conheci no caminho o coração que sangra
sua imagem me agita de novo

quão pequeno é o mundo
o que é este jogo da vida
todas as estradas são apenas uma estrada
e nessa estrada eu e você

Os momentos que tivemos vivem na minha cabeça
eu não posso acreditar que tudo entre nós, terminou
Um momento incidental me faz agitar
E me bate um amor do passado, mas que pena que esse amor é morto agora

Que mundo pequeno, como passa a vida
Todos os caminhos, um caminho e disso eu e você