Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

terça-feira, 18 de junho de 2019

Αμαρυλλίς - Αλυσίδες





Αμαρυλλίς - Αλυσίδες 

ΜΗ ΨΑΧΝΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΗΣ ΣΤΙΓΜΗΣ
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΙΑ
ΠΟΥ ΓΥΡΝΑΣ

ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ
ΣΑΝ ΑΛΗΤΙΣΣΑ ΓΥΡΝΩ
ΣΤΑ ΣΚΟΤΑΔΙΑ ΠΕΡΠΑΤΩ
ΠΩΣ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΩ

ΕΙΜΑΙ ΑΛΗΤΙΣΣΑ ΨΥΧΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΓΟ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΚΕΙ
ΕΚΑΝΑ ΥΠΟΜΟΝΗ
ΜΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΚΙ ΑΥΤΗ

ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ ΣΙΩΠΗΣ
ΑΦΗΝΩ ΤΟ ΕΜΕΙΣ
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΙΑ
ΠΟΥ ΓΥΡΝΑΣ

ΜΟΝΗ ΠΙΑ ΘΑ ΞΕΝΥΧΤΑΩ
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΛΕΣ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΜΕ ΚΑΙΣ
ΔΕΝ ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΠΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΛΥΠΕΣ ΚΑΙ ΧΑΡΕΣ
ΗΣΟΥΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΜΕΧΡΙ ΧΘΕΣ

Αμαρυλλίς - Αλυσίδες 
Amarilis Correntes

Você não me procura para me ver
Eu não estou ao momento
Nem me sente mais
Para voltar

Correntes no pescoço
Como voltar de verdade
No caminho escuro ando
Como para te dizer

Eu sou de verdade a alma
E um pouco antes que começou
Cada paciência
Mas termina isso

Com lágrimas silenciosas
Nos deixamos
Não me sente mais
Para voltar

Só mais para te esquecer
Nunca me diga
Eu não te alcanço mais
Eu não te vejo
Um pouco a me querer
Silêncio em mim talvez ontem

sábado, 1 de junho de 2019

Αντώνης Ρέμος - Η Ζωή Αλλιώς




Η Ζωή Αλλιώς
Αντώνης Ρέμος - Η Ζωή Αλλιώς
Θέλω ν'άλλαζε η ζωή μαγικά,
ξανά να γινόμουνα,
το παιδί που υπήρξα παλιά, 
που δεν σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, 
μα εσύ δεν σκότωνεσαι· 
Θα ρίξω στη δική μου καρδιά, 
εκεί που όλο χώνεσαι. 
Αφού δεν σκοτώνεσαι. 

Για μένα μοιάζει να’ναι η αγάπη, 
ένα ποτάμι που γλιστράει από πάνω μου,
στα δάχτυλά μου μια κλωστή 
που έχει χρόνια διαλυθεί, 
μια απουσία στο κάθε πλάνο μου. 

Ο καιρός είναι καιρός, θα προσπεράσει 
κι η μοναξιά μου απ'το ταβάνι ως το πάτωμα, 
δεν είσαι μπόρα να περάσει,
δεν είσαι θύελλα να κοπάσει, 
είσαι το λάθος που αγάπησα παράτολμα.

Θέλω ν'άλλαζε η ζωή μαγικά,
ξανά να γινόμουνα,
το παιδί που υπήρξα παλιά, 
που δεν σε φοβόμουνα.
Εγώ πια σημαδεύω καλά, 
μα εσύ δεν σκότωνεσαι· 
Θα ρίξω στη δική μου καρδιά, 
εκεί που όλο χώνεσαι. 
Αφού δεν σκοτώνεσαι. 

Για μένα είναι ένα αγκάθι η αγάπη 
μέσα στης μνήμης τα λουλούδια που σου άπλωσα. 
Κάποτε ήμουνα αλλιώς, 
έπεφτα με όνειρα στο φως 
και δεν φοβόμουνα κανέναν,
μα μεγάλωσα.

A outra vida
Antonis Remos h zoi allios
Eu quero que a vida seja mágica
novamente para levantar,
a criança que era velha
que eu não temia você.
Já marquei bem
mas você não está morto;
Eu vou jogar no meu coração
onde você está se afogando.
Depois que você não está morto.

Para mim parece ser amor
um rio que desliza por mim
nos meus dedos um fio
que foi dissolvido por anos,
uma ausência no meu plano.

O tempo é tempo, vai ultrapassar
e minha solidão do teto ao chão
você não pode ir,
você não é uma tempestade para quebrar
você é o erro que eu amava com ousadia.

Eu quero que a vida seja mágica
novamente para levantar,
a criança que era velha
que eu não temia você.
Já marquei bem
mas você não está morto;
Eu vou jogar no meu coração
onde você está se afogando.
Depois que você não está morto.

Para mim é um amor de espinho
na memória das flores que eu espalhei para você.
Uma vez eu fui diferente
sonhos vêm à luz
e eu não tinha medo de ninguém
mas eu cresci.