Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

domingo, 12 de novembro de 2017

Και Ξαφνικά - Πάολα / Kai Xafnika - Paola



Και Ξαφνικά - Πάολα / Kai Xafnika - Paola
Και ξαφνικά θα μεγαλώσουν τα δωμάτια
Θα κάνεις ώρες για να φτάσεις στο κρεβάτι
Τη μοναξιά θα χεις κουρτίνα στα παράθυρα
Γιατί η αγάπη σου προέκυψε απάτη
Θα δαγκώνεσαι να κρύψεις την πληγή
Μα η απόγνωση θα γίνεται κραυγή
Μες στη νύχτα τρελαμένη θα γυρνάς
Θα πονάς και θα ζητάς μονάχα εμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ’ αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ’ αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα

Και ξαφνικά θα με στολίσεις με πικρόλογα
Που μες στην τρέλα σ’ άφησα όλα να τα κάψεις
Όμως τα κύτταρα του νου σου ετοιμόλογα
Θα σου θυμίσουν πως σου φώναζα θα κλάψεις
Θα δαγκώνεσαι να κρύψεις την πληγή
Μα η απόγνωση θα γίνεται κραυγή

Μες στη νύχτα τρελαμένη θα γυρνάς
Θα πονάς και θα ζητάς μονάχα εμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ’ αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα
Τη σκιά μου στις σκιές θ’ αναζητάς
Με τα φώτα του ερωτά σου αναμμένα
E de repente Paola

E, de repente, os quartos vão crescer
Você levará horas para se deitar
Solidão você terá uma cortina nas janelas
Porque o seu amor foi uma fraude
Você vai morder para esconder a ferida
Mas o desespero será um grito
Na noite louca você vai voltar
Você vai magoar e você só vai me perguntar
Minha sombra nas sombras estará procurando por você
Com as luzes de suas missões em
Minha sombra nas sombras estará procurando por você
Com as luzes de suas missões em

E você de repente me engolirá com amarguras
Na loucura eu deixo você queimar tudo
Mas as células da sua mente estão prontas
Eles lembram que eu estava chorando você chorando
Você vai morder para esconder a ferida
Mas o desespero será um grito

Na noite louca você vai voltar
Você vai magoar e você só vai me perguntar
Minha sombra nas sombras estará procurando por você
Com as luzes de suas missões em
Minha sombra nas sombras estará procurando por você
Com as luzes de suas missões em

Ευρυδίκη feat Πάολα - Μίσησέ Με





Ευρυδίκη feat Πάολα - Μίσησέ Με

Στίχοι/Lyrics:
Η νύχτα πάλι με τυλίγει κι η θύμηση σου εδώ
σαν καταιγίδα που σε λίγο θα ξεσπάσει.
Με το σεντόνι που με πνίγει
παλεύω μόνη εγώ
κι αυτό σαν άγριο κύμα με σκεπάζει.

Κι εγώ τηλέφωνα σε παίρνω
ν’ ακούσω τη φωνή σου
να πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
Και τη συγνώμη μου σου φέρνω
πόσο μ’ αγάπησες θυμήσου
γιατί σ’ άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.

Απόψε θα `ρθει το φεγγάρι
και πάλι θα με βρίζει
που δεν ξενύχτησα μαζί σου ως τα χαράματα.
Κι εγώ θ’ αδειάζω το συρτάρι
θα ψάχνω ό,τι σε θυμίζει
θ’ αγγίζω σ’ όλα τα δικά σου πράγματα.

Με δυο υγρά κόκκινα μάτια
δυο στεγνά σκισμένα χείλη
θα πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
με μια καρδιά χίλια κομμάτια
σαν άνοιξη χωρίς Απρίλη
γιατί σ’ άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.


Ευρυδίκη feat Πάολα - Μίσησέ Με Evydiki e Paola, Misise me

A noite novamente me envolve e sua lembrança aqui
como uma tempestade que em breve entrará em erupção.
Com a cama que me toca
Lutei só
e isso como uma onda selvagem me cobre.

E eu recebo telefones
para ouvir sua voz
para dizer apenas "olá, o que você está fazendo?
Eu merecia muito você "
E peço desculpas para você
Quanto você me ama, lembre-se
porque eu deixo você enlouquecer.

Me odeio não importa
basta saber o que sei
como você se sente sobre mim também.
Odeie-me e eu não me importo
Vou ter sucesso
seu ódio de fazer amor.
Odeie-me.

Esta noite virá a lua
e ele vai me incomodar de novo
que eu não dormi com você até o amanhecer.
E vou esvaziar a gaveta
Vou procurar o que o lembra
Vou tocar todas as suas próprias coisas.

Com dois olhos vermelhos úmidos
dois lábios secos e rasgados
Eu apenas digo "olá, o que você está fazendo?
Eu merecia muito você "
com um coração de mil pedaços
como a primavera sem abril
porque eu deixo você enlouquecer.

Odeio-me não importa
basta saber o que sei
como você se sente sobre mim também.
Odeie-me e eu não me importo
Vou ter sucesso
seu ódio de fazer amor.
Odeie-me.

Άννα Βίσση - Αφού | Anna Vissi - Afou



Αφού |
Άννα Βίσση –
Anna Vissi - Afou
Στίχοι/Lyrics:
Αφού...Σ'αγαπάω
γιατί αισθάνεσαι άσχημα;
γιατί νιώθεις αμήχανα;
Αφού... σου λέω σ'αγαπάω
γιατί επιτέλους δε σκας
φίλα με, αντί να μιλάς.

Δε θέλω να μου εξηγήσεις τίποτα
το ίδιο μου κάνει
Εγώ μαζί σου αισθάνομαι υπέροχα
αυτό δε σου φτάνει;

Αυτό που δεν είχα ποτέ, τώρα το 'χω
Αυτό που δεν ένιωσα ποτέ μου, το νιώθω
Αφού... 
Αφού σ'αγαπάω.

Δεν τραβάω κανένα ζόρι
Αν η πρώτη σου αγάπη ήταν αγόρι
Ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει εκείνο που νιώθει.
Δεν τραβάω κανένα ζόρι
Αν η πρώτη σου η σχέση ήταν αγόρι
Ο καθένας έχει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει.
Φτάνει να θέλει 
όσο εσένα εγώ, όσο εμένα εσύ x4
κι ο κόσμος ό,τι θέλει ας πει...
ο κόσμος για μένα είσαι εσύ
αφού σ'αγαπάω x3

Ποτέ, στο φιλί
δεν είδα της αγάπης τα θαύματα
δε σμίξανε σκοτάδια και χρώματα
Ποτέ σε ένα φιλί
όλες του κόσμου οι ανηφοριές όλες οι θάλασσες και οι στεριές.

Δε ξέρω τι σημαίνει σωστό και τι λάθος
τι πρέπει και τι δεν πρέπει
εγώ μονάχα ξέρω πως η αγάπη τα πάντα,
τα πάντα επιτρέπει

Αυτό που δεν είχα ποτέ, τώρα το 'χω
Αυτό που δεν ένιωσα ποτέ μου, το νιώθω
Αφού... 
Αφού σ'αγαπάω.

Δεν τραβάω κανένα ζόρι
Αν η πρώτη σου αγάπη ήταν αγόρι
Ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει εκείνο που νιώθει.
Δεν τραβάω κανένα ζόρι
Αν η πρώτη σου η σχέση ήταν αγόρι
Ο καθένας έχει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει.
Φτάνει να θέλει 
όσο εσένα εγώ, όσο εμένα εσύ x4
κι ο κόσμος ό,τι θέλει ας πει...
ο κόσμος για μένα είσαι εσύ
αφού σ'αγαπάω x3

..αφού...

Anna Vissi
Depois



Depois ... eu te amo
Por que você está se sentindo mal?
Por que você está se sentindo envergonhado?
Depois ... eu digo que eu te amo
porque, por fim, não importa
amigos comigo em vez de falar.

Eu não quero que você me explique nada
faz
Me sinto ótima com você
Isso não te alcança?

O que eu nunca tive, agora desapareceu
O que eu nunca senti, eu sinto isso
Depois ...
Depois de te amar.

Eu não estou puxando nada
Se o seu primeiro amor era um menino
Todo mundo é livre para fazer o que sente.
Eu não estou puxando nada
Se seu primeiro relacionamento fosse um menino
Todo mundo tem o direito de fazer o que quiser.
O suficiente para querer
tanto quanto você, tanto quanto você x4
e o mundo o que ela quer dizer ...
o mundo para mim é você
porque eu te amo x3

Nunca beijar
Não vi os milagres do amor
eles não misturaram escuridão e cor
Nunca em um beijo
Todo o mundo subiu todos os mares e terra.

Eu não sei o que significa certo e errado
O que deve e não deve
Só sei que amo tudo,
tudo permite

O que eu nunca tive, agora desapareceu
O que eu nunca senti, eu sinto isso
Depois ...
Depois de te amar.

Eu não estou puxando nada
Se o seu primeiro amor era um menino
Todo mundo é livre para fazer o que ele sente.
Eu não estou puxando nada
Se seu primeiro relacionamento fosse um menino
Todo mundo tem o direito de fazer o que quiser.
O suficiente para querer
tanto quanto você, tanto quanto você x4
e o mundo o que ela quer dizer ...
o mundo para mim é você
porque eu te amo x3

... depois ...

Αμαρυλλίς - Θα Ζω | Amaryllis - Tha Zo




Θα Ζω | Αμαρυλλίς –

Amaryllis - Tha Zo


Στίχοι - Μουσική: Παντελής Παντελίδης

Στίχοι:
Πλέον , δε μου έχω καμιά εκτίμηση
η ανάλωση μου κατά προτίμηση
επαναλαμβάνεται η παγίδα μου
αφυδατωμένη η καταιγίδα μου
επαναλαμβάνεται η παγίδα μου
αφυδατωμένη η καταιγίδα μου

Σαλταρισμένος…χωρισμένος και πάλι χαμένος
προικισμένος…επομένως και πάλι πιωμένος
Σαλταρισμένος…χωρισμένος και πάλι χαμένος
προδομένος… επομένως και πάλι πιωμένος
πληγωμένος και πάλι θα ζω!

Πλέον, δεν μου έχω καμιά εκτίμηση
η ανάλωση μου κατά προτίμηση
επαναλαμβάνεται η παγίδα μου
αφυδατωμένη η καταιγίδα μου
επαναλαμβάνεται η παγίδα μου
αφυδατωμένη η καταιγίδα μου

Σαλταρισμένος…χωρισμένος και πάλι χαμένος
προικισμένος…επομένως και πάλι πιωμένος
Σαλταρισμένος…χωρισμένος και πάλι χαμένος
προδομένος… επομένως και πάλι πιωμένος
πληγωμένος και πάλι θα ζω!

Amaryllis vou viver

Letras - Música: Pantelis Pantelidis

Letras:
Agora, não tenho apreciação
minha exaustão de preferência
minha armadilha é repetida
minha tempestade desidratada
minha armadilha é repetida
minha tempestade desidratada

jogada ... dividida e perdida novamente
talentoso ... então novamente bêbado
jogada ... dividido e perdido novamente
traiu ... então novamente bêbado
ferido novamente, vou viver!

Agora, não tenho apreciação
minha exaustão de preferência
minha armadilha é repetida
minha tempestade desidratada
minha armadilha é repetida
minha tempestade desidratada

jogada ... dividida e perdida novamente
talentoso ... então novamente bêbado
jogada ... dividido e perdido novamente
traiu ... então novamente bêbado
ferido novamente, vou viver!