Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sábado, 6 de janeiro de 2018

Ελπίδα Αδαμίδου - Τώρα σε σβήνω






Τώρα σε σβήνω

Ελπίδα Αδαμίδου -

 


Έμενα κοντά σου
Δίνοντας σου την καρδιά μου
Ξεπέρασα φαντάσου τα όριά μου
Εγώ να είμαι εκεί εσύ όμως πουθενά
Τι έκανες για μένα τελικά...
Με πρόδωσες με πόνεσες
Μα τώρα βάζω τέρμα ...

Τώρα σε σβήνω και σε αφήνω
Δε θέλω άλλο πια μαζί σου εγώ να μείνω
Την πόρτα κλείνω λόγο δε δίνω
Θύμα δε πρόκειται ποτέ να ξαναγίνω...

Φεύγω τώρα πια
Γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει
Μια άδεια αγκαλιά για να προσέχει
Έχασα τον εαυτό μου ξέχασα τα όνειρά μου
Κι εσύ ποτέ δεν ήσουνα κοντά μου...
Κι αν έκλαψα κι αν πόνεσα
Τώρα θα ζω για μένα ...

Agora te apago

Elpida Adamidou




Eu estava perto de você
Ao te dar o meu coração
Superou minha imaginação
Mas eu posso estar lá em qualquer lugar
O que você fez por mim no final ...
Você me traiu com dor
Mas agora estou acabando ...

Agora vou te apagar e te deixar
Eu não quero mais ficar com você
A porta fecho e nenhuma razão te dou
Nunca mais serei vítima ...

Vou agora
Porque meu coração não aguenta
Um abraço vazio para assistir
Perdi eu esqueci meus sonhos
E você nunca esteve perto de mim ...
E se eu chorasse e machuquei
Agora vou viver para mim ...

Δέσποινα Βανδή - Θα 'Θελα - Despoina Vandi Tha Thela





Θα 'Θελα –
Δέσποινα Βανδή -


Θα΄θελα να ήμουν δυνατή
και να μ΄αγαπούσα πιο πολύ
πιο πολύ απ΄ότι σ΄αγαπώ
να μπορούσα να προστατευτώ

Θα΄θελα να ήμουν πιο σκληρή
να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
να μην ήμουν πια το θύμα σου
να μη μ΄έπνιγε το κύμα σου

Θα΄θελα να μην υπήρχες
κι άλλο όνομα να είχες
να μην ήξερα πού μένεις
τίποτα να μη σημαίνεις
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
δίχως νόημα κανένα
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια

Θα΄θελα να μην υπήρχες
κι άλλο όνομα να είχες
να μην ήξερα πού μένεις
τίποτα να μη σημαίνεις
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
δίχως νόημα κανένα
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια

Θα΄θελα να γύριζα ξανά
στη σελίδα που σε γνώρισα
να τη σκίσω να εξαφανιστεί
να γλιτώσω απ΄την καταστροφή

Θα΄θελα να μην υπήρχες
κι άλλο όνομα να είχες
να μην ήξερα πού μένεις
τίποτα να μη σημαίνεις
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
δίχως νόημα κανένα
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια

Θα΄θελα να μην υπήρχες
κι άλλο όνομα να είχες
να μην ήξερα πού μένεις
τίποτα να μη σημαίνεις
Θα΄θελα να ήσουν ψέμα
δίχως νόημα κανένα
μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια
Despina Vandi Tha Thela



Queria ser forte
e amar mais
mais do que eu te amo
Eu poderia me proteger

Queria ser mais difícil
para me olhar mais
para não ser mais sua vítima
Não me afogue na sua onda

Eu queria que você não estivesse lá
e outro nome para ter
Eu não sabia onde você estava
nada a significar
Eu queria que você fosse uma mentira
sem qualquer sentido
mas como se torna em verdade
como um espinho com monstros

Eu queria que você não estivesse lá
e outro nome para ter
Eu não sabia onde você estava
nada a significar
Eu queria que você fosse uma mentira
Sem sentido nenhum
mas se você se torna em verdade
como um espinho com monstros

Eu queria ir novamente
na página que conheci você
rasgar para desaparecer
para escapar da destruição

Eu queria que você não estivesse lá
e outro nome para ter
Eu não sabia onde você estava
nada a significar
Eu queria que você fosse uma mentira
sem qualquer sentido
mas se tornam realidade
como um espinho com monstros

Eu queria que você não estivesse lá
e outro nome para ter
Eu não sabia onde você estava
nada a significar
Eu queria que você fosse uma mentira
Sem sentido nenhum
mas se você se torna em verdade
como um espinho com monstros

Νατάσα Θεοδωρίδου - Αν είχα Μείνει





Αν είχα Μείνει
Νατάσα Θεοδωρίδου -


Τί θα γίνει μετά από σένα
Τί θ’ αλλάξει στο τέλος για μένα
Κάπου ανάμεσα θα είναι η αλήθεια
Η αγάπη χάνει όταν γίνεται συνήθεια
Έκλεισα πίσω μου την πόρτα δυνατά
Να μην αφήσω άλλον ήχο να περάσει
Για μια στιγμή για λίγο στάθηκα 
Μα τελικά σου αντιστάθηκα

Αν είχα μείνει θα ‘ταν όλα ένα ψέμα
Δες τα ζητούμενα πως ‘γιναν δεδομένα

Είχε τελειώσει μεταξύ μας κατά βάθος
Αν είχα μείνει θα ‘ταν όλα ένα λάθος

Τί υπάρχει ακόμα να νιώσω
Σαν παιχνίδι που θέλω να δώσω
Γιατί κουράστηκα να παίζω αυτόν τον ρόλο
Να προσπαθώ να σώσω εγώ τον κόσμο σου όλο
Έκλεισα πίσω μου την πόρτα δυνατά
Να μην αφήσω άλλον ήχο να περάσει
Για μια στιγμή για λίγο στάθηκα 
Μα τελικά σου αντιστάθηκα

Se tivesse ficado
Νατάσα Θεοδωρίδου –
Natassa Theodoridou


O que acontecerá depois de você?
O que mudará no final para mim
Em algum lugar entre a verdade
O amor perde quando se torna um hábito
Tranquei a porta atrás de mim em voz alta
Não deixe passar outro som
Por um momento, fiquei por um tempo
Mas eu finalmente resisti a você

Se eu tivesse ficado, seria uma mentira
Veja o que eles queriam fazer

Ele terminou entre nós profundamente
Se eu tivesse ficado, tudo seria errado

O que ainda está lá para eu sentir
Como um jogo que eu quero dar
Porque eu estava cansado de desempenhar esse papel
Tentando salvar seu mundo todo
Tranquei a porta atrás de mim em voz alta
Não deixe passar outro som
Por um momento, fiquei por um tempo
Mas eu finalmente resisti a você

sábado, 30 de dezembro de 2017

Δέσποινα Βανδή - Γυρίσματα





 Γυρίσματα
Δές[ποινα Βανδη
Gyrismata
Despoina  Vandi Despina Vandi Gyrismata
girismata


Μουσική - Στίχοι : Φοίβος 
Μου λες πως δεν αισθάνεσαι το ίδιο σαν πρώτα
Μου λες συγγνώμη χαιρετάς και κλείνεις την πόρτα
Κι εγώ ένα ερείπιο σωστό ένα μονάχα θα σου πω

Έχει ο καιρός γυρίσματα
 
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα ειν' η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ
 

Μην κάνεις σε παρακαλώ πως δήθεν σε νοιάζει
 
Έγινε τώρα το κακό κι αυτό δεν τ'αλλάζει
Έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
Μα έννοια σου αγάπη μου
 


Έχει ο καιρός γυρίσματα 
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα ειν' η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
Έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ
 



Música - Letra: Phoebus





Você me diz que você não sente o mesmo como antes
Você me diz desculpas e fecha a porta
E eu uma ruina só que eu te diria

Tem o tiroteio tempo
Ambos os lados têm todas as moedas
não vai ser eu, a vontade é a vida
que irá quebrar seu coração como o vidro
Então, como eu "e você faz

Não pergunte por favor,  que deveria te cuidar
Que se torne o mal e isso não muda
Afoguei nas minhas lágrimas
Mas eu sinto o seu amor

Tem o tiroteio tempo
Ambos os lados têm todas as moedas
não vai ser
ια eu, a vontade εem uma vida
que irá quebrar seu coração como o vidro
Então, como eu "e você faz