Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sábado, 22 de março de 2014

Φανή Δρακοπούλου Πώς μπορείς

]


Πώς μπορείς                    
               
Στίχοι:   Γιώργος Τσοπάνης
Μουσική:   Νίκος Βέρτης
1.            Φανή Δρακοπούλου    

pos mporeis

Song: George pastores
Música: Nikos Vertis
1 . Fanny Drakopoulou



http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Δικαιολογίες μη σκεφτείς, δε θέλω λέξη να μου πεις.
Όλα τελειώσανε για μας! Τι θέλεις; Τι ζητάς;
Τι θέλεις; Τι ζητάς;
Όνειρο ήσουν τελικά και ως και αν θέλει η καρδιά
Ψέμα μην πεις, μη με πονάς, μη πεις πως μ’ αγαπάς!
Μη πεις πως μ’ αγαπάς!..

Πώς μπορείς, πώς μπορείς να `σαι αλλού και εδώ να ζεις,
 
Να μου λες πως μ’ αγαπάς πες μου πώς τολμάς!;
Πώς μπορείς, πώς μπορείς ποια καρδιά ζητάς να βρεις;
Όλα τέλειωσαν για μας πίσω μη γυρνάς, πίσω μη γυρνάς...

Μ’ άφησες μόνη μια βραδιά χωρίς μια λέξη δίχως γεια.
Και τώρα θες να ξαναρθείς ότι έχασες να βρεις, ότι έχασες να βρεις.
Όσο και αν μου’ κανες κακό να σε ξεχάσω προσπαθώ
Όσο πολύ κια αν σ’ αγαπώ και εγώ θα σ’ αρνηθώ, και εγώ θα σ’ αρνηθώ...
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Não pense desculpas, eu não quero palavra que me diga
Tudo acabou para nós! O que você quer? O que você pergunta?
O que você quer? O que você pergunta?
Sonho foi, finalmente, como quer o coração
Mentira não diga, que você não me machuque, não diga que você me ama!
Não diga que você me ama! ..

Como você pode, como você pode estar li e aqui para viver,
Diga-me que você me ama, me diga como você se atreve?
Como você pode, como você pode perguntar o que o coração pode encontrar?
É o fim para nós não volto, você não volte atrás ...

Me deixou só uma noite sem uma palavra, sem um olá .
E agora você quer voltar para descobrir que encontre, o que você perdeu, encontre
Por mais que me doa em te esquecer
Quantos eu te amo e eu vou negar você, e eu te negarei ...
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Φανή Δρακοπούλου Εκκρεμότητες



                Εκκρεμότητες                  
               
Στίχοι:   Βασίλης Καρράς
Μουσική:   Μιχάλης Τουρατζίδης
1.            Φανή Δρακοπούλου    
.
Pendências

Letra: Vassilis Karras
Música: Michael Touratzidis
1 . Fanny Drakopoulou


http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Εμείς το όνειρο τ’ αφήσαμε μισό,
δεν το τελειώσαμε ποτέ μας και το ξέρεις.
Έχεις κλειδώσει την καρδιά σου από καιρό,
μάλλον σ’ αρέσει μόνος σου να υποφέρεις.

Δεν έχει σβήσει η φωτιά σου απ’ την καρδιά μου
σιγά, σιγά σαν το κερί με καταστρέφει.
Έχει από θέματα η μνήμη η δικιά μου
η αγάπη πάντα στην αγάπη επιστρέφει...

Φτάνει μόνο να σε βλέπω μια φορά στο κάθε τόσο,
μην το σπαταλήσεις πάλι αυτό που έχω να σου δώσω.

Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
εκκρεμότητες να ξέρεις δεν αφήνω σε κανέναν!
Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
να θυμάσαι όμως κάτι πως δε μοιάζω με κανέναν!

Βρήκες το δρόμο σου και ξέχασες πολλά.
Μα να θυμάσαι η ζωή μόνο δανείζει,
απλά τα πράγματα κοστίζουν ακριβά,
κανείς τυχαία στη ζωή του δε δακρίζει.
http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
Sonhamos e ficamos pela metade
não terminamos e nós nunca nos conhecemos.
Você já trancou seu coração por muito tempo,
Mas você só gosta de sofrer.

Não se apagou o fogo do meu coração
lentamente, como uma vela derrete
teve lugar na minha memória
o amor sempre no amor retorna ...

Suficiente apenas para te ver uma vez em uma centena de vezes
não desperdice novamente eu tenho que lhe dar.

O que você quer " eu te amo" Você tem q me pegar,
sobras para saber que eu não deixe ninguém !
O que você quer " eu te amo" Você tem o que me pegar,
Mas lembre-se de algo que não se parece com ninguém!

Você achou o seu caminho e se esqueceu demais
Mas lembre-se a vida só presta ,
As coisas simples custam caso
Faça por acaso na sua vida não ter lágrimas
http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal


sábado, 15 de março de 2014

Ελένη Φουρέιρα ΑΝΕΜΟΣ ΑΓΑΠΗΣ






Anemos Agapis
Ελένη Φουρέιρα
Eleni Foureira
Τόσα που είχα να σου πω, κι όμως χαθήκαμε
Έτσι τυχαία σε συνάντησα στους δρόμους
Είπα καρδιά μου φύγε, πες πως δε βρεθήκαμε
Μη μου μιλάς δεν θέλω πια δικούς σου νόμους

Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;
Γιατί το δρόμο δεν μου κλείνεις να μη φύγω;
Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;
Γιατί το δρόμο δεν μου κλείνεις να μη φύγω;
Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δεν μπορείς
Και τη φωνή μου που τρελάθηκε, την πνίγω
Τόσα που είχα να σου πω, στο δρόμο τα έριξα

Δεν έχεις τίποτα για μένα από δικό σου
Πόσο σε άλλαξε ο καιρός, πόσο σε άδειασε
Μοιάζει με πέτρα στο βυθό το πρόσωπό σου

Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω;
Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς;

Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω;
Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς;
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω;
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δεν μπορείς
Και τη φωνή μου που τρελάθηκε, την πνίγω
Καρδιά μου πες, πες πως δεν βρεθήκαμε
Σε τέτοια αγάπη δε με δίνω...


Anemos Agapis

Então, eu tinha a dizer, e ainda estamos perdidos
Então, eu encontrei aleatoriamente nas ruas
Eu disse que meu coração vai embora, você diz que não foi
Não fale para mim, eu não quero mais tuas leis

Por que você não corre para me dizer que você me ama ?
Por que não me fecha o caminho para eu fugir?
Por que como ventos o amor me olha?
Por que tudo dentro de você grita para que eu fique?

Por que você não corre para me dizer que você me ama ?
Por que não me fecha o caminho para eu fugir?
Por que como ventos o amor me olha?
Por que tudo dentro de você grita para que eu fique?

Não falenada  para mim , disso próprio de você E a minha voz ficou louco , para sufocar

Então eu tive que lhe dizer, do jeito que eu joguei o
Você não tem nada em mim do que é seu
Como mudam os tempos, como se esvazia
Parece uma pedra para a parte inferior do seu rosto

Por que você não corre para me dizer que você me ama ?
Por que não me fecha o caminho para eu fugir?
Por que como ventos o amor me olha?
Por que tudo dentro de você grita para que eu fique?

Por que você não corre para me dizer que você me ama ?
Por que não me fecha o caminho para eu fugir?
Por que como ventos o amor me olha?
Por que tudo dentro de você grita para que eu fique?

Não fale para mim , não houve abraços, não você
E a minha voz ficou louco , para sufocar

Coração me diga , diga que não estávamos
Em tal amor é dar ...

Καταλαβαίνω Δέσποινα Βανδή




Καταλαβαίνω

Δέσποινα Βανδή -

 Καταλαβαίνω
Μου λέει κάτι στο προσωπό σου
Πως πια δεν παίζω στο όνειρο σου
Στα σχέδια σου δεν επεμβαίνω
Καταλαβαίνω
Δε θα τα σπάσω με τη σιωπή σου
Και 'γω δε θέλω πολλά μαζί σου
Στην άκρη κάνε και πάτα φρένο
Καταλαβαίνω
Κόκκινο φανάρι σταματάμε
Πράσινο κι αν γίνει πού να πάμε
Ξέρω πως τη μάχη έχω χάσει
Έχεις πια απέναντι περάσει
Κόκκινο μας πιάνει θα σ'αφήσω
Θέλω στη βροχή να περπατήσω
Ο αέρας να με αρρωστήσει
Κι η φωνή να πει προτού να κλείσει
Πως εκείνη δε θα σ'αγαπήσει όσο σ' αγαπώ
Μου λέει κάτι πως έχεις φύγει
Δε μου το είπες κι αυτό με πνίγει
Ν' αλλάξεις γνώμη δεν προλαβαίνω
Καταλαβαίνω
Μου λέει κάτι πως άλλα χέρια
Μας έχουν κλέψει τα καλοκαίρια
Και να τα βρούμε δεν επιμένω
Καταλαβαίνω



Katalavaino ( entendo
Despoina Vandi

Me diz algo em seu rosto
Como já não jogo em seu sonho
Em seus planos não interfiro
entendo

Não vou  quebrar com o seu silêncio
E eu  por não querer um mais com você
Ao extremo de frear
entendo

Sinal vermelho, paro
Verde e se vamos onde vamos
Eu sei que você perdeu a batalha
Agora você atravessar
Vermelho pega nos vai deixar você
Eu quero andar na chuva

O ar está doente
E a voz disse antes de fechar
Como que s'agapisei como amor
Algo me diz que você se foi
Você me diz e me sufoca
Mude sua mente não há tempo

entendo
Ele diz algo que outras mãos
Nós ter roubado o verão
E para encontrar não insisto
entendo