Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sábado, 31 de dezembro de 2011

Πέγκυ Ζήνα-Αν μ`αγαπάς-Pegky Zina- An m’ agapas




Αν μ' αγαπάς              
 
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα


Αν μ’ αγαπάς, μη μου μιλάς
Γιατί βαρέθηκα τα λόγια
Ασ’ τη σιωπή σαν αστραπή
Να ρίξει φως μες στην ψυχή

Αν μ’ αγαπάς, μη μου μιλάς
Για όλα αυτά που με πονάνε
Και να με πας και πιο ψηλά
Από τα άστρα που κοιτάς

Ζήσε αν θες για μας
Κι ούτε λεπτό μη σκορπάς

Μη με φοβίζεις, μη με ραγίζεις
Να με φροντίζεις γλυκά
Δεν είμαι εχθρός σου
Είμαι ο άνθρωπός σου
Δωσ’ μου ξανά φτερά

Αν μ’ αγαπάς, να μου γελάς
Ό,τι κι αν γύρω μας συμβαίνει
Πες μου εσύ «πάντα μαζί»
Μα με καρδιά που το εννοεί

Αν μ’ αγαπάς, μη μου μιλάς
Για όλα αυτά που με πονάνε
Και να με πας και πιο ψηλά
Από τα άστρα που κοιτάς

Ζήσε αν θες για μας
Κι ούτε λεπτό μη σκορπάς

Μη με φοβίζεις, μη με ραγίζεις
Να με φροντίζεις γλυκά
Δεν είμαι εχθρός σου
Είμαι ο άνθρωπός σου
Δωσ’ μου ξανά φτερά

Μη με φοβίζεις, μη με ραγίζεις
Να με φροντίζεις γλυκά
Δεν είμαι εχθρός σου
Είμαι ο άνθρωπός σου
Δωσ’ μου ξανά φτερά

Μην πεις μια λέξη
Δεν έχω φταίξει
Έχω αντέξει πολλά
Δεν είμαι εχθρός σου
Είμαι ο άνθρωπός σου
Δωσ’ μου ξανά φτερά


tradução:Se você me ama


Se você me ama, não me diga
Porque cansei de palavras
Deixe o silêncio como uma tela
A levar a luz dentro da alma

Se você me ama, não me diga
Porque tudo isso que me dói
E me leve ao mais alto
Pelas estrelas em que você olha

Vive e se você quer por nós
E nem um minuto, não perca

Não me tema, não me despedace
A me tratar com gentilezas
Não sou o seu inimigo
Eu sou o seu homem
Me dê novamente asas

Se você me ama, me sorria
O que giro e nos suceda
Me diga você” estamos juntos”
Mas com coração onde importa

Se você me ama, não me diga
Por tudo isso que dói
E vamos ao mais alto
Para as estrelas que você vê

Viva se você quiser por nós
E nem um minuto não perca

Não me tema, não me despedace
A me tratar com gentilezas
Não sou o seu inimigo
Eu sou o seu homem
Me dê novamente asas

Não me tema, não me despedace
A me tratar com gentilezas
Não sou o seu inimigo
Eu sou o seu homem
Me dê novamente asas

Não me diga palavras
Não errei
Aguentei demais
Não sou seu inimigo
Eu sou seu homem
Me dê novamente asas


Πέγκυ Ζήνα-Άσε με στον κόσμο μου-Pegky Zina, Ase m ston kosmo mou




Άσε με στον κόσμο μου        
 
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα

Ένα βαρύ ζεϊμπέκικο είναι η ζωή μου όλη
άδεια στενά οι δρόμοι μου ερειπωμένη πόλη
Μία κραυγή απόγνωσης αχ πού να πήγαν όλοι

Άσε με στον κόσμο μου στο χορό μου επάνω
μία στροφή να γεννηθώ και μια για να πεθάνω
Χτύπησε τα χέρια σου άναψε το τσιγάρο
στάχτη να γίνω να καώ δε τους αντέχω άλλο

Ένα βαρύ ζεϊμπέκικο με πληγωμένο σώμα
πέφτω αργά στα γόνατα σκύβω φιλάω το χώμα
χέρια απλωμένα σαν φτερά μα δε πετάω ακόμα

Άσε με στον κόσμο μου στο χορό μου επάνω
μία στροφή να γεννηθώ και μια για να πεθάνω
Χτύπησε τα χέρια σου άναψε το τσιγάρο
στάχτη να γίνω να καώ δε τους αντέχω άλλο

tradução: Me deixe em meu mundo

Um pesado zebenkiko* é toda a minha vida
vazios e estreitos os meus caminhos na arruinada cidade
Um clamor desesperado, ah onde que todos andaram

Me deixe no meu mundo e sobre a minha dança
uma passagem a nascer e por uma morro
Bata as suas mãos e apague o cigarro
cinzas em que rodeio e queimo e não suporto mais

Um pesado zebenkiko* e me fere o corpo
caio lentamente nas gotas e beijo a terra
mãos  abertas como asas  mas não vôo ainda

Me deixe em meu mundo e sobre a minha dança
uma passagem a nascer e por uma morro
Bata as suas mãos e apague o cigarro
cinzas em que rodeio e queimo e não suporto mais

Πέγκυ Ζήνα-Χάνομαι-Pegky Zina- Hanomai- Xanomai



Χάνομαι      
 
Στίχοι: Γιάννης Πάριος
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Πρώτη εκτέλεση: Χριστίνα Μαραγκόζη

Άλλες ερμηνείες:
Πέγκυ Ζήνα


Εκεί που τελειώνει ο πόνος κι η τρέλα
αρχίζει η σκέψη, τα πήγαινε κι έλα
και χάνομαι.
Σε φέρνω μπροστά μου, παιδί που μαλώνω
μονάχη μ' αφήνεις σ' απέραντο δρόμο
και χάνομαι.
Κι εκεί που νομίζω πως μένεις
διάδρομο βρίσκεις και βγαίνεις
και χάνεσαι.
Κι εκεί που νομίζω πως μένεις
διάδρομο βρίσκεις και βγαίνεις
και χάνομαι.

Κλείστε τις πόρτες να μη φύγει
γιατί αν φύγει θα χαθώ.
Κλείστε τις πόρτες να μη φύγει
χωρίς αυτόν να ζήσω δεν μπορώ.

Αλλάζεις πορεία σαν να 'σαι υπνοβάτης
η αγάπη σου μοιάζει τρελός ακροβάτης
και χάνομαι.
Κι εκεί που ανασαίνω μου πνίγεις τα στήθια
φοβάμαι να βγω να ζητήσω βοήθεια
και χάνομαι.
Κι εκεί που νομίζω πως μένεις
διάδρομο βρίσκεις και βγαίνεις
και χάνεσαι.
Κι εκεί που νομίζω πως μένεις
διάδρομο βρίσκεις και βγαίνεις
και χάνομαι.

tradução: Me perco

Aqui termina a dor e a loucura
começa a pensar, ir e vir
 e me perco
Te mostro à minha frente a minha briga infantil
somente me deixe  no caminho
 e me perco
E ali onde penso que você fica
da rota, que você encontra e tenta sair
e se perde
E ali onde penso que você fica
da rota, você  encontra e tenta sair
e me perco

Fechar as portas, não deixam
porque, se fugir te perco
Fechar as portas não deixam
sem isso a pedir, não posso

Mudam rumos como sonâmbulo
o seu amor parece louco contorcionista
e me perco
E ali onde me sufoco a respirar
temo a encontrar e peço  ajuda
e me perco
E ali onde penso que você fica da rota você tenta sair
e se perde
E ali onde penso que você fica da rota você tenta sair
e me perco

sexta-feira, 30 de dezembro de 2011

Χριστίνα Κολέτσα- Κλάψε-Hristina Koletsa- XRISTINA kOLETSA


<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Qrctw8GJIqY" width="420"></iframe><br />
<br />
<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Κλάψε &nbsp; &nbsp; &nbsp;<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
&nbsp;<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
Στίχοι: Μάριος Τσικνής<br />
Μουσική: Μάριος Τσικνής<br />
Πρώτη εκτέλεση: Χριστίνα Κολέτσα<br />
<br />
<br />
Πονούσα ναι<br />
μα δε σε 'νοιαζε<br />
Κι ούτε πίστευες πως θα με 'χανες<br />
τώρα πίσω με θες<br />
λες πως ξέχασες<br />
τον κακό σου εαυτό<br />
μα τον θυμάμαι εγώ<br />
<br />
Θυμήσου τόσες βραδιές<br />
με νεύρα πολλά<br />
θυμήσου τις προσβολές<br />
τα όχι, τα μα<br />
θυμήσου λόγια πικρά<br />
τώρα έφτασε η ώρα να κλάψεις για μένα<br />
<br />
Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ<br />
ήρθε η σειρά σου<br />
μάθε μάθε μάθε κι εσύ τα όρια σου<br />
κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ<br />
θα μείνω, να μετρώ<br />
και δε φεύγω αν δεν κλάψεις τα δάκρυα που έκλαψα εγώ<br />
<br />
Εσύ νόμιζες πως θα ήμουνα εγώ<br />
το δικό σου παιχνίδι μα τελειώνουμε εδώ<br />
<br />
Θυμήσου τόσες βραδιές<br />
με νεύρα πολλά<br />
θυμήσου τις προσβολές<br />
τα όχι, τα μα<br />
θυμήσου λόγια πικρά<br />
τώρα έφτασε η ώρα να κλάψεις για μένα<br />
<br />
Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ<br />
ήρθε η σειρά σου<br />
μάθε μάθε μάθε κι εσύ τα όρια σου<br />
κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ<br />
θα μείνω, να μετρώ<br />
και δε φεύγω αν δεν κλάψεις τα δάκρυα που έκλαψα εγώ<br />
<br />
<br />
tradução<br />
<span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">doeu</span></span><span style="text-align: -webkit-auto;"><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">&nbsp;</span></span></span><span style="text-align: -webkit-auto;"><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">para</span></span></span><span style="color: #333333; font-family: &quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">mas não para</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">"cuidado</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">E</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">nem creio</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">que ele</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">perde</span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">agora de volta</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">a querer</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">diga como</span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">esqueceu</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background: whitesmoke;"><span style="text-align: -webkit-auto;">seu próprio mal</span><br />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">mas eu</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">lembro dele</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Lembre-se de</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">muitas noites</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">com muitas neuroses</span><br />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">lembre-se</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">dos insultos</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">seu não</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">, mas</span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">lembre-se</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">palavras amargas</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Agora é hora</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">de chorar</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">por mim</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Chore, chore, chore e você</span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">é a sua vez</span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">aprender</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">a aprender e</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">aprende</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">seus limites</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorar</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorar</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorar e</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">você</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Eu vou ficar</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">para contar</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">e não o deixe</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">sem chorar</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">as lágrimas que eu</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorei</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Você pensou</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">que era eu</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">seu próprio jogo</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">, mas</span><span class="apple-converted-space"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span><span class="hps"><span style="text-align: -webkit-auto;">terminar aqui</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Lembre-se de</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">muitas noites</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">com muitas neuroses</span><br />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">lembre-se</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">dos insultos</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">seu não</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">, mas</span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">lembre-se</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">palavras amargas</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Agora é hora</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">de chorar</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">por mim</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Chore, chore, chore</span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">e você</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">é a sua vez</span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">aprender</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">a aprender e</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">aprende</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">seus limites</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorar</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorar</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorar e</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">você</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Eu vou ficar</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">para contar</span></span></span><br style="text-align: -webkit-auto;" />
<span class="hps"></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">e não o deixe</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">sem chorar</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">as lágrimas que eu</span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">&nbsp;</span></span></span><span class="hps"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span style="text-align: -webkit-auto;">chorei</span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
</div>

Κόκκινα χαλιά & Νέβμα ( Ντουέτο )Ημερολόγιο-Kokkina halia Hmerologio



Ημερολόγιο      
 
Στίχοι: Βαγγέλης Σερίφης & Στάθης Τελειούδης & Νίκος Παυλίδης
Μουσική: Bαγγέλης Σερίφης
Πρώτη εκτέλεση: Κόκκινα χαλιά & Νέβμα ( Ντουέτο )


Αν σε βρω στο τέρμα του δρόμου
θα σου πω αυτά που φοβόμουν
Πίο κοντά θα με έχεις το ξέρεις
Μία φορά...

Γυρίζω άλλη μία σελίδα
και τα όνειρα μου γράφω δεν σε είδα
όμως θέλω να σε μάθω

Εσύ που με ξέρεις από τόσο παλιά
τόσο καλά όχι δεν έκανα λάθος είμαι ο ίδιος ξανά

Σε σένα που μ' αγάπησες με όλη σου την καρδιά
Μία συγνώμη δεν φτάνει να φτιάξει την ζημιά
Μέτα άδοξα πολιτικά τι ψευταρά
θα του πω ότι δεν πείθει πια την νέα γένια

Κάτι θέλω να πω σε κάποιον που δεν είναι πια εδώ
μα δεν πρόλαβα για αυτό την άλλη φορά θα χω στόμα και μιλιά
φλόγα στην μάτια και θάρρος στην καρδιά

Αν σε βρω στο τέρμα του δρόμου
θα σου πω αυτά που φοβόμουν
Πίο κοντά θα με έχεις το ξέρεις
Μία φορά

Ανοίγω πάλι ένα παλιό ημερολόγιο
γράφω ότι νιώθω εμπόδιο
μοιάζει κάθε μια στιγμή που με βρίσκει μακρυά σου

Πιο κοντά μας φέρνει η φωνή μου και το ξέρεις
μα φαντάσου ότι είμαι και άδικα μην περιμένεις

Έχω χάσει πια τις μέρες και δεν ξέρω που πατάω
με τον πιο καλό μου φίλο από ένα ακουστικό μιλάω
που θα πάω όταν τα φώτα σβήσουνε από την σκηνή
ρωτάω τώρα πες μου ότι θα σαι εκεί ακόμα

Το στόμα μου στεγνό από φιλιά εφήμερα
σε μία γωνία περίμενα τον έρωτα ξανά
κοιτάζω πιο ψηλά ένα ευχαριστώ φωνάζω
σου χρωστάω για ότι είμαι δεν αλλάζω

Αν σε βρω στο τέρμα του δρόμου
θα σου πω αυτά που φοβόμουν
Πιο κοντά θα με έχεις το ξέρεις
Μία φορά

Μονό ένα τραγούδι δεν μου φτάνει
να τα ακούσεις κάθε βράδυ
ότι χάνω είσαι εσύ...


tradução: calendário

Se te encontro no final da estrada
Vou te dizer o que eu temia
Mais perto gostaria que você soubesse
Uma vez ...

Eu viro outra página
e eu escrevo meus sonhos que eu não vi
Mas eu quero saber

Vocês que me conhecem, a tanto tempo
não tão bem que fiz de errado, eu sou o mesmo de novo

Para você que eu amei com todo o teu coração
Um pedido de desculpas não é suficiente para reparar os danos
Depois politicamente inglórioo que mentiu
diria que não é convincente mais nova barba

Algo que eu quero dizer a alguém que não está mais aqui
mas não tinha tempo para que da próxima vez eu tenho a boca uma palavra
chama nos olhos e coragem no coração

Se te encontro que no final da estrada
Vou te dizer o que eu temia
Mais perto gostaria que você soubesse
Uma vez

Reabrir um antigo diário
Eu sinto que eu escrevo barreira
aparece cada vez que você encontrar-me embora

Traz-nos mais perto de minha voz e saber
mas imagine que eu não sou esperar injustamente

Eu já perdeu dias e eu sei que eu empurro
mais meu bom amigo em um fone de ouvido falando
você vai quando as luzes se para fora do palco
Estou pedindo agora você me dizer que ele ainda estaria lá

Minha boca seca pelo beijo efêmero
em um canto à espera de amar novamente
Olhar maior gritar graças
te devo para que eu não mude

Se te encontro que no final da estrada
Vou te digo o que eu temia
Mais perto gostaria que você soubesse
Uma vez

Apenas uma canção não é o suficiente para mim
Para você ouvir todas as noites
quanto eu sinto falta é você ...



Ελεάνα Παπαϊωάννου - Κοίτα Eleana Papaïoannou- Koita



Ελεάνα Παπαϊωάννου - Κοίτα NEW 2011
Στίχοι/ Lyrics:Christodoulos Siganos & Valentino
Label:The Heaven Music Greece Entertainment

Lyrics:
Κι αν είπες λόγια που με πλήγωσαν πολύ...
κι αν δεν μου γέμισες την άδεια μου ζωή
κι αν πόνεσα κι αν έκλαψα κι αν δάκρυσα τα πράγματα είναι απλά...

κοίτα που φεύγω και πίσω μου σ' αφήνω...
κοίτα πετάω και εσύ πονάς...
κοίτα σε σβήνω και στην υγειά σου πίνω...
δηλώνω ελεύθερη και κάτσε να κοιτάς... σε ξεπέρασα κοίτα

Κι αν ψάχνεις λάθη που δεν έκανα ποτέ
κι αν θέλεις κάποια να σου λέει πάντα ναι
να δέχεται να μη μιλά να ανέχεται
δεν παίζει να 'μαι εγώ

κοίτα που φεύγω και πίσω μου σ' αφήνω...
κοίτα πετάω και εσύ πονάς...
κοίτα σε σβήνω και στην υγειά σου πίνω...
δηλώνω ελεύθερη και κάτσε να κοιτάς... σε ξεπέρασα κοίτα


E se você disser palavras que machucam muito ...
Se não me preencher o vazio de minha vida
e se ferido e se chorou  e se lacrimejou as coisas simplesmente...

Olha quem eu deixo atrás de mim e deixo ...
olhar e você joga dói ...
Olhe para queimar e beber ... Cheers
Eu digo livre e sentar-se olhando para ... olhar sobre ele

E se você olhr para os erros que eu nunca fiz
embora alguns querem ser sempre diz que sim
a aceitar para não falar de tolerar
não jogar aqui estou eu

Olha quem eu deixo atrás de mim e te deixo ...
olha e você joga dói ...
Olhe para queimar e beber ... 
Eu digo livre e a sentar-se olhando para ... olha sobre ele

ΣΑΝ ΕΝΑ - ΕΙΡΗΝΗ ΔΑΝΙΗΛ

Πέγκυ Ζήνα Εγώ θα τραγουδήσω-Pegky Zina- Ego tha tragoydiso



Σε στιχους του Νίκου Μωραίτη και σε μουσική του Γιώργου Σαμπάνη,η Πέγκυ Ζήνα μας δηλώνει πως..."Εγώ θα τραγουδήσω"!!!
Πέρασε η ζημιά
είναι ολόκληρη μπροστά
τι θα γίνει και ποιοί φταίνε
όσοι ξέρουν δεν μου λένε
Κι εγώ μέσα σ'όλο αυτό
περιμένω να σε δω
και κοιτάζω το ρολόι
να ΄ρθεις για να ζω
Ποιός ερωτεύεται πια
ποιός έχει κέφι γι'αυτά
σ'ένα κόσμο που τρίζει
ποιός μπορεί να γελά
Ποιός ερωτεύεται πια
ποιός αγαπάει τελικά
κανείς δεν θέλει να αγγίξει
την καρδιά που χτυπά
Εγώ θα τραγουδήσω
εγώ και θα χορέψω
εγώ σ'αυτό που ζούμε
αντίθετα θα τρέξω
Έτσι σε ξεγελάω
εγώ που σ'αγαπάω
σε δύσκολη στιγμή
Εγώ θα τραγουδήσω
εγώ θα σου χορέψω
κι ένα μικρό φιλί
στα χείλια σου θα κλέψω
Κόντρα σε όλα πάμε
εμείς που αγαπάμε
σε δύσκολη στιγμή
Που θα φτάσει όλο αυτό
ερωτήσεις στο κενό
πότε βγαίνω απ' το τούνελ
περιμένω να μου πούνε
Μέσα σ'όλα αγωνιώ
και μετράω το λεπτό
αχ να τρέξει λίγο η ώρα
άντε να σε δω...

tradução:

Ele passou os danos
é toda a frente
o que vai acontecer e que a culpa
quem sabe não me diga
E eu estava dentro disso
E espero para ver
e olhao para o relógio
Para reencontrar a viver
Que se apaixona mais
que é divertido para eles
um mundo em que tritura
quem pode rir
Que se apaixona mais
Quem ama finalmente
ninguém quer tocar
o coração bate
Eu vou cantar
Eu vou dançar
Eu vivo no que
em vez disso será executado
Então, um truque
Eu que te amo
um momento difícil
Cantarei
Eu vou dançar
e um beijinho
Seus lábios vou roubar
Contra todos os vamos
nós, que amamos
um momento difícil
Onde você tem tudo isso
perguntas em um vácuo
Quando eu sair do túnel
espero para contar a minha
Dentro de toda a angústia
e conto os minutos
ah para correr em pouco de tempo
Venha ver ...


quarta-feira, 28 de dezembro de 2011

Νατάσα Μποφίλιου-Εν λευκώ-Natasa Mpofiliou- En leyko En leukw



Εν λευκώ        
 
Στίχοι: Γεράσιμος Ευαγγελάτος
Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νατάσα Μποφίλιου


Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
Γιατί τα βράδια κρύβεστε στο γκρίζο;
Βλέπω στο άσπρο σας την προβολή μου
και το μετά απ' το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το "έλα"
τώρα δε θα 'χα τη φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρη η τρέλα
Αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα.

Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
σαν να χορεύουνε με τη σιωπή μου
κι εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
που θα εξηγήσει τη βουβή ζωή μου
μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
και τη χαρίζω σ' όποιον μου εξηγήσει
να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει
ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει...

Τίποτα σημαντικό.
Ζω μονάχα εν λευκώ...

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
καλά τα λεν οι έγχρωμοί μου φίλοι
το πρόβλημά μου η υπερβολή μου
κι ό,τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε το θάρρος να φανεί ο λόγος
τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος
Αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα.

Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε
κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
κι αν θες να δεις τ' αληθινά να καίνε
πρέπει στο ύψος της φωτιάς ν' ανέβεις.

Και σε λυπούνται που δεν το 'χεις νιώσει
κι εσύ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
πως η σιωπή σου ήταν χρόνια κρότος.

Δικαίωμά μου να ποντάρω λίγα
Δικαίωμά μου να πηγαίνω πάσο
κι εκεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
μ' αυτό τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
του λέω μια φράση σαν να υπεκφεύγω
με μια ελπίδα να 'ναι σαν κι εμένα...

Τίποτα σημαντικό...
Ζω μονάχα εν λευκώ....
Τίποτα σημαντικό....
Ζω μονάχα εν λευκώ....
Τίποτα σημαντικό....
Ζω μονάχα εν λευκώ....

tradução: em branco


Minha branca sorte em minha vida e minha branca vida
Por que a noite esconde no cinza?
Eu vejo nas estrelas a minha prova
e depois, para depois conheço
Se tivesse coragem para dizer “venha”
agora não teria fogo no sangue
Se tivesse cor para clarear a loucura
Se tivesse corpo para novamente mentir"

Veja as mãos como  passam  na parede
como dançam com  meu silêncio
e eu como a tempos giro em letras
como iria explicar a minha vida mudo
pergunto o silêncio da palavra
e ofereço a quem me explique
para ter, talvez esperança
como meu passado vai voltar...

Nada de importante...
Vivo somente no branco...

Minha branca sorte em minha vida e minha branca vida
Por que a noite esconde no cinza?
Eu vejo nas estrelas a minha prova
e depois, para depois conheço
Se tivesse coragem para dizer “venha”
agora não teria fogo no sangue
Se tivesse cor para clarear a loucura
Se tivesse corpo para estar como a mim

Se eu te amasse para aprender a chamar
e se não sofresse para aprender o que você esconde
e se você quisesse mostrar a verdade que queima
fica na altura  do fogo aceso

E te desculpo se você não sentiu
e você se desculpa por querer primeiro
e como você faz não tem lançado sentido
como o seu silêncio foi a anos segurado

É meu direito apostar um pouco
É meus direito dobrar
e ali onde se chama como nunca foi
eu não tentei esquecer
E como pergunta porque sempre saio
mas esse tom  de branco nos olhos
te digo a frase como  me esquivo
com uma esperança como a mim e você...

Nada de importante...
Vivo só no branco...
Nada de importante...
Vivo somente no branco...
Nada de importante...
Vivo só e no branco...