Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sábado, 18 de setembro de 2021

ΛΟΓΑΡΙΔΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ, ΚΕΦΑΛΑ ΤΖΩΡΤΖΙΑ, ΑΛΛΑΖΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ

Σε κούρασαν τα σύννεφα, σε μούσκεψε η μπόρα,

βουλιάξανε οι νύχτες σου και δίπλα σου κανείς.

Ψυχή όσο κι αν κρύβεσαι στη βροχερή σου χώρα,

μην πάψεις να ονειρεύεσαι τα τόξα της αυγής.


Κοίτα σε λίγο ξημερώνει,

η νύχτα αυτή τελειώνει,

η νύχτα αυτή τελειώνει,

αλλάζει ο καιρός.


Οι αγάπες που σε πήρανε σε πήγαν στο βυθό σου,

με δύναμη καρφώθηκες στο άπιστο φιλί.

Ψυχή όσο βυθίζεσαι, ανοίγει ο ουρανός σου,

ανοίγουνε τα σύνορα προς την ανατολή.


Κοίτα σε λίγο ξημερώνει,

η νύχτα αυτή τελειώνει,

η νύχτα αυτή τελειώνει,

αλλάζει ο καιρός.


Η νύχτα αυτή τελειώνει,

αλλάζει ο καιρός.

Você estava cansado das nuvens, você estava encharcado pela chuva,

suas noites se afundaram e ninguém ao seu lado.

Alma, não importa o quanto você se esconda em seu lugar chuvoso,

não pare de sonhar com a abóbada do amanhecer.


Olhe um pouco o amanhecer,

aquela noite acabou,

aquela noite acabou,

o tempo está mudando.


Os amores que te pegaram foram para o fundo,

você foi firmemente pregado no beijo incrédulo.

Alma enquanto você afunda, seu céu se abre,

abra a fronteira para o leste.


Olhe um pouco o amanhecer,

aquela noite acabou,

aquela noite acabou,

o tempo está mudando.


Esta noite acabou,

o tempo está mudando.

sábado, 4 de setembro de 2021

Γλυκερία - Ό,τι αγαπώ είναι δικό σου | Glykeria - O,ti agapo einai diko ...

Ό,τι ζητάω το αρνιέμαι       HYPERLINK "javascript:history.go(-1);"  
Στίχοι:  HYPERLINK "http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&lyricist_id=234" Βάσω Αλαγιάννη
Μουσική:  HYPERLINK "http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&composer_id=75" Γιώργος Ζήκας
Πρώτη εκτέλεση:  HYPERLINK "http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=119" Γλυκερία

o ti zitao to arniemai glykeria


Βρεγμένο ρούχο η μοναξιά μου
Καθώς βαθαίνει η νύχτα
Την άλλη όψη της καρδιάς μου
Όσο κι αν έψαξα δεν βρήκα

Βρεγμένο ρούχο η μοναξιά μου
Που το φορώ και στάζει
Το μόνο που έμεινε κοντά μου
Το δρόμο που ‘φυγες κοιτάζει

Ό,τι αγαπώ είναι δικό σου
Και το 'χεις πάρει μακριά
Φόρεσες τον ήλιο στο λαιμό σου
Κι εδώ δεν ξημερώνει πια

Στην ανεμόσκαλα του πόνου
Κι απόψε ανεβαίνω
Μια σπίθα στη βροχή του χρόνου
Πάλι ξεχνάς πως περιμένω

Στην ανεμόσκαλα του πόνου
Χωρίς φιλί και χάδι
Σε μια γωνιά αυτού του τόπου
Πώς να τ' αντέξω το σκοτάδι


Tudo que amo é teu
roupa molhada, minha solidão
avança a noite
a outra faz de meu coração
não importa o quanto busquei, encontrei

roupa molhada, minha solidão
que me levou a parar
só o que me deixa perto de mim
a rua que fostes, olho

tudo que amo, está sem você
e nos levou longe
abandonado no sol, no seu pescoço
e aqui já não amanhece

na escada de tua dor
e a noite avança
Una chispa da chuva  

de chuva no tempo 

 de novo esqueces que espero


na escada da dor
sem beijos e caricias 
em um lugar

que suporto na escuridão 



Σ' έχω βρει και σε χάνω - Νατάσσα Μποφίλιου (με στίχους)

Νατάσσα Μποφίλιου- Σ' έχω βρει και σε χάνω -


Σ΄έχω βρει και σε χάνω

δανεική παρουσία

έχω τόσα να κάνω

και δεν έχουν ουσία

όπου είσαι πηγαίνω

δίχως λόγο να πάω

με τους φίλους σου βγαίνω

επαφή να κρατάω

Κάποιες μέρες ακούω

στη σιωπή τη φωνή σου

πάνε μέρες που λείπεις

κι είμαι ακόμα μαζί σου

σε ρωτάω τι έχεις

και σου λέω καλημέρα

σ΄αγαπάω μην τρέχεις

είσ΄ακόμα εδώ πέρα

Προσπαθώ να ξεχάσω

όμως κάτι συμβαίνει

ό,τι όμορφο πιάσω

να το δεις περιμένει

Σ΄ έχω βρει και σε χάνω

Σ΄έχω βρει...

Και σε χάνω...

Σ΄έχω βρει και σε χάνω

σταθερή μου αξία

η ζωή μου σε τάξη

κι η καρδιά σ΄αταξία

Έχεις γίνει συνήθεια

και το μόνιμο θέμα

σου δανείζω αλήθεια

να πληρώνεις το ψέμα

Κάποιες νύχτες στους δρόμους

σε τρακάρω τυχαία

είν΄αμάξια οι μόνοι

και οι σχέσεις τροχαία

στα παλιά μας τα στέκια

όπως πάντα συχνάζω

είχα πει πως θ΄αλλάξω

κι όσο αλλάζω σου μοιάζω

Σ΄έχω βρει και σε χάνω

Σ΄έχω βρει...

Και σε χάνω...

Σ΄έχω βρει και σε χάνω

Natassa Bofiliou- Te encontrei e estou com saudades -


Eu te encontrei e estou te perco

presença de empréstimo

Tenho tanta coisa para fazer

e não tem substância

onde você vai

nenhuma razão para ir

Estou saindo com seus amigos

contato para eu segurar

Alguns dias escuto

no silêncio sua voz

dias se foram quando você falta

e eu ainda estou com você

Eu te pergunto o que você tem

e eu digo bom dia para você

Eu te amo não corra

Eu ainda estou aqui

Eu tento esquecer

mas algo está acontecendo

qualquer coisa bonita

para ver isso espera

Eu te encontrei e te perdi

Eu te encontrei ...

E eu sinto sua falta ...

Eu te encontrei e estou te perco

meu valor constante

minha vida em ordem

e o coração abala

Você se tornou um hábito

e o problema permanente

Eu te devo a verdade

pagar pela mentira

Algumas noites nas ruas

Eu acidentalmente bati em você

eles são os únicos carros

e relações de tráfego

em nossos antigos

como eu costumo fazer

Eu disse que mudaria

e enquanto eu mudar, pareço com você

Eu te encontrei e estou te perdendo

Eu encontrei ...

E eu sinto sua falta ...

Eu te encontrei e estou te perdendo


Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Δεύτερα Κλειδιά | Official Video Clip

Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Δεύτερα κλειδιά



Να 'μαστε λοιπόν

Φίλη μου, έχω στην καρδιά μου βέλος

άντρες που εμφανίζονται και εξαφανίζονται

Μόνο εσύ μου έμεινες στο τέλος

Να 'μαστε λοιπόν

Μόνο που είσαι εδώ νιώθω ωραία

άντρες μπαινοβγαίνουνε, τα όνειρα μας κλέβουνε

Πάλι οι δυο μας μείναμε παρέα

Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά

Μέσα στην ζωή μου άλλη μια ψαλιδιά

Κοίτα απ ‘ τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά

Να με προσέχεις

Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά

Δώσ' μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά

Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά

Εσύ να τα 'χεις

Άλλη μια ήττα

Μην μου πεις στα είπα

Η αγάπη είναι φωτιά

Τι έχω πάθει κοίτα

Μην μου πεις στα είπα

Και μην χάσεις τα κλειδιά

Να 'μαστε λοιπόν

Φίλη μου τον εαυτό μου χάνω

Δεν σου είπα ευχαριστώ,ούτε πόσο σ' αγαπώ

Μόνο λέω θα πέσω να πεθάνω

Να 'μαστε λοιπόν

Μου μαζεύεις τα άλουστα μαλλιά μου

Το ταξί μας έφτασε κι ότι εκείνος έχασε

θα μου πεις, φορώντας τα γυαλιά μου

Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά

Μέσα στην ζωή μου άλλη μια ψαλιδιά

Κοίτα απ ‘ τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά

Να με προσέχεις

Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά

Δώσ' μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά

Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά

Εσύ να τα 'χεις

Άλλη μία ήττα

Μην μου πεις στα είπα

Η αγάπη είναι φωτιά

Τι έχω πάθει κοίτα

Μην μου πεις στα είπα

Και μην χάσεις τα κλειδιά

Eleonora Zouganeli - segundas chaves



Então vamos ser

Meu amigo, eu tenho uma flecha no meu coração

homens aparecendo e desaparecendo

Só você me deixou no final

Então vamos ser

Só você está aqui me sinto bem

homens entram e saem, roubam nossos sonhos

Mais uma vez nós dois ficamos juntos

Vai pra casa eu sinto dor no coração

Outro par de tesouras na minha vida

Olhe nos meus olhos se a tinta sumiu

Cuide de mim

Me abraça, eu sou uma merda, eu desmaiei

Dê-me outra tragada do seu cigarro

Abra minha bolsa, tenho segundas chaves

Você os tem

Outra derrota

Não me diga que eu te disse

Amor é fogo

Olha o que eu sofri

Não me diga que eu te disse

E não perca as chaves

Então vamos ser

Minha namorada estou me perdendo

Eu não disse obrigado, nem o quanto eu te amo

Eu só digo que vou morrer

Então vamos ser

Você está puxando meu cabelo despenteado

Nosso taxi chegou e ele perdeu

você vai me dizer, usando meus óculos

Vai pra casa eu sinto dor no coração

Outro par de tesouras na minha vida

Olhe nos meus olhos se a tinta sumiu

Cuide de mim

Me abraça, eu sou uma merda, eu desmaiei

Dê-me outra tragada do seu cigarro

Abra minha bolsa, tenho segundas chaves

Você os tem

Outra derrota

Não me diga que eu te disse

Amor é fogo

Olha o que eu sofri

Não me diga que eu te disse

E não perca as chaves

Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Παράξενη Βροχή (Σώμα Υποταγής) (Official Lyric Video)

Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Παράξενη Βροχή



Πέφτει μια παράξενη βροχή

πάνω στα παράθυρα της νύχτας

ποια συννεφιασμένη εποχή

ξενυχτάει στο φως μιας καληνύχτας

δε σου πάει ζωή στην ξαστεριά

δε σου παν τα κίτρινα φεγγάρια

πως να φτάσουν για παρηγοριά

τέτοιας ερημιάς τα συναξάρια

Σώμα υποταγής φόβος

είναι της φυγής φόβος

μη μ’ ακολουθείς

μια για την καρδιά φόβος

δυο για την ψευτιά φόβος

τρεις θα μ’ αρνηθείς

Πέφτει ένα σκοτάδι από σιωπές

γύρω γύρω και στη μέση λύπη

όλες η πληγές είν’ ανοιχτές

και ο γιατρός του κόσμου, απόψε λείπει

Τέτοιες ώρες στη γωνιά του νου

μόλις χαμηλώσει η περηφάνια

βγαίνουν τα μαχαίρια του καημού

και της μοναξιάς τα γιαταγάνια

Σώμα υποταγής φόβος

είναι της φυγής φόβος

μη μ’ ακολουθείς

μια για την καρδιά φόβος

δυο για την ψευτιά φόβος

τρεις θα μ’ αρνηθείς



Eleonora Zouganeli – Estranha chuva



Uma chuva estranha está caindo

nas janelas da noite

que estação nublada

passa a noite na luz de uma boa noite

você não gosta da vida em outras estrelas

nem todas as luas amarelas

como buscar consolo

tamanha desolação unida

Medo submisso do corpo

é o medo de voar

não me siga

um medo pelo coração

dois por falso medo

três você vai me negar

Cai uma escuridão nos silêncios

em volta e no meio triste

todas as feridas estão abertas

e o médico do mundo está faltando esta noite

Essas horas no canto da mente

assim que o orgulho diminuir

as facas da miséria saem

e a solidão os yataghans

Medo submisso do corpo

é o medo de voar

não me siga

um medo pelo coração

dois por falso medo

três você vai me negar