Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sexta-feira, 27 de agosto de 2021

Μπλε / Τον ίδιο το Θεό | Diesi in Concert

Μπλε Τον ιδιο το Θεό (Ton ídhio to Theó)

Τον Ίδιο το Θεό

Πάνω σου η γη ξυπνάει,

ήλιος μπαίνει από παντού.

Κάθομαι και σε κοιτάζω, μη με φοβάσαι

Είσαι ακόμα από τον ύπνο,

τ’όνειρο έχει εξατμιστεί.

Μάρτιο θυμίζεις πώς να σε προβλέψω;

Ένα απ’όλα τα βιβλία

που έχω μέσα μου βαθιά

του έρωτα φεγγάρια μαύρα το φωτίζουν.

Τίποτα δεν έχει μείνει

κι όμως όλα είναι εδώ.

Άφησέ με να αγγίξω τα μαλλιά σου.

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου

σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου

σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.

Άφωνη η ζωή ρωτάει

"Τόση ομορφιά από πού;"

Βρέχει ο ουρανός ρουμπίνια κι απαντάει:

"Μόνο η αγάπη ξέρει τώρα έμαθα κι εγώ

πόσο ανάγκη έχω από την αγκαλιά σου."

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου

σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου

σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.

Τίποτα άλλο εκτός από εσένα στο φως.

Τίποτα άλλο που να με σκοτώνει γλυκά.

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου

σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.

Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου

σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.


A terra desperta em você,

o sol está vindo de todos os lugares.

Eu sento e olho para você, não tenha medo de mim

Voce ainda esta dormindo,

o sonho evaporou.

Março me lembra como te predizer?

Um dos livros

que eu tenho dentro de mim

do amor, luas negras o iluminam.

Não sobrou nada

e ainda tudo está aqui.

Deixe-me tocar seu cabelo.

Para ter o próprio Deus na minha frente

Eu te digo que prefiro ir para o inferno com você.

Para ter o próprio Deus na minha frente

Eu te digo que prefiro ir para o inferno com você.

A vida silenciosa pergunta

"Tanta beleza de onde?"

O céu está chovendo rubis e ele responde:

"Só o amor sabe agora eu aprendi também

o quanto eu preciso do seu abraço. "

Para ter o próprio Deus na minha frente

Eu te digo que prefiro ir para o inferno com você.

Para ter o próprio Deus na minha frente

Eu te digo que prefiro ir para o inferno com você.

Nada além de você na luz.

Nada mais que me mate docemente.

Para ter o próprio Deus na minha frente

Eu te digo que prefiro ir para o inferno com você.

Para ter o próprio Deus na minha frente

Eu te digo que prefiro ir para o inferno com você.




Anna Vissi - Ta Kalytera Mas Xronia


Δε με νοιάζει που κάναμε λάθη

των ερώτων τα λάθη έχουν γράψει βιβλία

Λόγια μικρά, ή λόγια μεγάλα

όταν όλα ειπωθούνε τελειώνει η ιστορία


Το μόνο που με νοιάζει είναι που δεν έχουμε χρόνο

ούτε για ένα καφέ


Λαθεμένη αγάπη πες μου

είσαι καλά και ας μη συναντιόμαστε

Λαθεμένη αγάπη πες μου

για τα παλιά τώρα πια δε φοβόμαστε


Τα καλύτερα μας χρόνια, πέφτουν μεσ' τη φωτιά

και μαζί τους καιγόμαστε

Τα καλύτερα μας χρόνια, δεν τα ζούμε καλά

μονάχα τα θυμόμαστε


Δε με νοιάζει που σε πήρε ο άνεμος

μα σαν φίλος λες πως θα είσαι πάντα κοντά μου

Δε με νοιάζει που μου άλλαξες όνομα

και τώρα με φωνάζεις μόνο με τ' όνομά μου


Το μόνο που με νοιάζει είναι που δεν έχουμε χρόνο

ούτε για ένα καφέ

Eu não me importo que tenhamos cometido erros

de erros de amor escreveram livros

Palavras pequenas ou grandes

quando tudo é dito a história termina


Tudo que me importa é que não temos tempo

nem mesmo para um café


Amor errado me diga

você está bem e não vamos nos encontrar

Amor errado me diga

para os velhos agora não temos mais medo


Nossos melhores anos caem através do fogo

e com eles nós queimamos

Nossos melhores anos, não vivemos bem

nós apenas nos lembramos deles


Eu não me importo para onde o vento te levou

mas como amigo você diz que sempre estará perto de mim

Eu não me importo que você mudou meu nome

e agora você me chama apenas pelo meu nome


Tudo que me importa é que não temos tempo

nem mesmo para um café