Παντελής Παντελίδης-Είχα κάποτε μια αγάπη

Είχα κάποτε μια αγάπη                   

               

Στίχοι:   Παντελής Παντελίδης

Μουσική:   Παντελής Παντελίδης

1.                  Παντελής Παντελίδης         

Eixa capote mia agapi

Pantelis Pantelidis

Tive um amor Είχα κάποτε μια αγάπη που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει Είχα κάποτε μια αγάπη που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν Μη σκεφτείς να με μαζέψεις Είχα κάποτε μια αγάπη, που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει Είχα κάποτε μια αγάπη, σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι με ζεϊμπέκικο βαρύ Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν Μη σκεφτείς να με μαζέψεις Είχα κάποτε μια αγάπη, που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει Uma vez tive um amor que os deuses ciumentos e anjos Agora eu sei que agora você não quer nem me ver Uma vez tive um amor pingando fogo, alegria e mel Agora eu sei que agora não quer nem ver me diz O meu cálice que eu bebo, oh, oh Na minha mente duas palavras Venha E se a sua casa a partir do exterior com tudo Não pense que me recolher Uma vez tive um amor, inveja deuses e anjos Agora eu sei que agora não quer nem ver me diz Uma vez tive um amor como o velho tsifteteli de Esmirna Agora eu me tornar pano com zeibekiko pesado O meu cálice que eu bebo, oh, oh Na minha mente duas palavras Venha E se a sua casa a partir do exterior com tudo Não pense que me recolher Uma vez tive um amor, que invejava deuses e anjos Agora eu sei que agora você diz nem querer me ver    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Ανδριάνα Μπάμπαλη-Το κατάλαβα

Το κατάλαβα - 2007      τυχερούλα  hrakleitos 

               

Στίχοι:   Νίκος Μωραΐτης

Μουσική:   Ανδριάνα Μπάμπαλη

Entendo Έδυσε απόψε ο ήλιος πριν να δύσει έδυσε το κύμα την καρδιά στα βράχια έριξε το κατάλαβα Φύγανε στα σύννεφα τα χελιδόνια πήγανε  προτού να έρθει ο χειμώνας φύγανε το κατάλαβα Μη μου το πεις πως η αγάπη τώρα φεύγει μη το πεις το’δα στα μάτια σου να φέγγει πριν να μου το πεις το κατάλαβα... Μη μου το πεις όποιος πονάει καταλαβαίνει πριν το πεις αυτός που αγαπάει πεθαίνει πριν να μου το πεις το κατάλαβα... το κατάλαβα... Έπεσε απόψε η νύχτα πριν νυχτώσει έπεσε  στο πρόσωπό σου ένα αντίο έτρεξε το κατάλαβα Μη μου το πεις πως η αγάπη τώρα φεύγει μη το πεις το’δα στα μάτια σου να φέγγει πριν να μου το πεις το κατάλαβα... Μη μου το πεις όποιος πονάει καταλαβαίνει πριν το πεις αυτός που αγαπάει πεθαίνει πριν να μου το πεις το κατάλαβα... το κατάλαβα... É noite e o sol antes que se ponha a onda jogou o coração contra as pedras, assim entendi Andou pelas nuvens as andorinhas antes que chegasse o inverno foram, percebi Não me dia, como o amor agora se foi não me diga nos olhos seus brilharam antes que você me dissesse eu entendi... Eu não quero dizer aqueles que sofreram primeiro entender que você diga aqueles que amam morrer antes de você me dizer entendo ... entendo ... E cai esta noite, a noite antes de escurecer, se põe em seu rosto um adeus correu, eu percebi Não me diga como o amor agora vai embora, não diga Eu vi isso em seus olhos brilhar diante de mim, você disse entendo ... não me diga, aqueles que sofreram primeiro entendem antes que você diga aqueles que amam sofrem antes que você me diga entendo ... entendo ...    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Χαρούλα Αλεξίου-Τι γλυκό να σ΄ αγαπούν

Τι γλυκό να σ΄ αγαπούν - 1977       
 
Στίχοι:   Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική:   Γιώργος Ζαμπέτας
1. Χαρούλα Αλεξίου

O doce de te amar Μάτια μου μεγάλα μάτια μελαγχολικά ήπια στάλα στάλα τα βαθιά σας μυστικά Τι γλυκό να σ’ αγαπούν και να σου το λένε μάτια που μελαγχολούν και κρυφά σου κλαίνε και κρυφά σου σιγοκλαίνε Άντρας μου δικός μου Θεέ μου γλυκαπαντοχή η καρδιά του κόσμου στη καρδούλα μου αντηχεί meus grandes olhos olhos melancolicos bebi gota a gota os teus profundos segredos como é doce te amar e te chamar meus olhos melancólicos que escondidos, choram e escondidos choram lentamente meu homem, o meu o Deus que me é suave o coração do mundo ressona no meu coraçãozinho     Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Ο άνθρωπός μου - 2009     

Στίχοι:  Χαρούλα Αλεξίου

Μουσική:  Χαρούλα Αλεξίου

O meu homem - 254 Αναγνώσεις                          Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Θα έρθει μια φορά να νιώσω πως κι εγώ ανήκω κάπου. Θα έρθει σαν το φως, άνθρωπος καθαρός κι εγώ η σκιά του. Θα μου κρατάει σφιχτά, σφιχτά το χέρι και λόγια καθαρά μόνο θα μου φέρει. Να γνωρίσω έναν άνθρωπο που λέει "ναι" και το εννοεί. Να γυρίζω το κεφάλι και να μένει το χαμόγελό του εκεί. Θα'ν’ τα λόγια του χρυσάφι, θα `χει λόγο, θα `χει μπέσα Θα χαράζει, θα νυχτώνει και θα πέφτω πάντα μέσα. Μες στα μάτια να τον βλέπω και να μένω ο εαυτός μου, να το λέω, να το εννοώ πως είναι αυτός ο άνθρωπός μου. Κι αν πέρασα πολλά, μπορώ σε μια στιγμή να τα διαγράψω. Μπορώ να του δοθώ, να του παραδοθώ κι ας ξανακλάψω. Φτάνει για μια φορά αυτός να φέρει, δυο λόγια καθαρά στο άδειο μου το χέρι. Να γνωρίσω έναν άνθρωπό που λέει "ναι" και το εννοεί. Να γυρίζω το κεφάλι και να μένει το χαμόγελό του εκεί. Θα'ν’ τα λόγια του χρυσάφι, θα `χει λόγο, θα `χει μπέσα Θα χαράζει, θα νυχτώνει και θα πέφτω πάντα μέσα. Μες στα μάτια να τον βλέπω και να μένω ο εαυτός μου. Να το λέω , να το εννοώ πως είναι αυτός ο άνθρωπός μου. Κι αν πέρασα πολλά, μπορώ σε μια στιγμή να τα διαγράψω... μπορώ να του δοθώ, να του παραδοθώ κι ας ξανακλάψω... Αρκεί, να γυρίζω το κεφάλι μου και να μένει το χαμόγελό του εκεί...εκεί...εκεί...εκεί...εκεί...εκεί... Letra: Haroula Alexiou Música: Haroula Alexiou Desempenho primeiro: Haroula Alexiou Virá uma vez que eu me sinta como que eu pertencendo a alguém Virá como Deus, homem puro e eu a tua sombra Vou segurar mão a mão e apenas palavras claras vão me levar Para que eu conheça um homem que diga sim e significa Me volto a cabeça e fica a li o sorriso Dentro dos olhos que vejo a palavra segue Na manhã, na alegria e caio sempre dentro Dentro dos olhos que vejo e fico em mim mesma e digo que é isso o meu homem E se passam muitos, posso em um momento descrever Posso me entregar, para que eu me renda e novamente chorar Culpa por uma vez , duas palavras claras em minhas mãos vazias Sei que o meu homem diz e significa viro a cabeça e dica ali o sorriso e tenho palavras que dou e passo ali A agraciar a anoitecer e caio sempre dentro Dentro dos olhos que vejo e fico em mim mesma e digo que é isso o meu homem E se passam muitos, posso em um momento descrever Posso me entregar, para que eu me renda e novamente ...chorar Culpa por uma vez , duas palavras claras em minhas mãos... vazias    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 28-10-2011 @ 00:49

Χαρούλα Αλεξίου Έφυγα

Deixei - 216 Αναγνώσεις                        Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου & Παναγιώτης Τσεβάς Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Έφυγα απ` τον παλιό εαυτό μου Δεν ξέρω τι ήτανε δικό μου απ` ό,τι έζησα Όποιος δεν είναι εδώ κοντά μου ανήκει αλλού Ήρθε ο καιρός να δω το συρματόπλεγμά μου Ριγμένο κάτω πατημένο,το παραμύθι μου παρμένο Δεν είμαι πια ίδια με χτες,δεν τρέχω πίσω από πληγές Λυπάμαι μόνο που δεν έχω κάποιον το βλέμμα να προσέχω Μα τώρα ... έφυγα. Έφυγα απ` την ανάγκη μου, "να υπάρξω" Πίστευα ότι θα τρομάξω μα ύστερα σκέφτηκα Ό,τι αγάπησα έχει μπόι Κι ό,τι αγαπώ,θέλει τα μάτια μου ανοιχτά το χθες να μη με τρώει Να περπατήσω στις σιωπές μου, να θυμηθώ τις προσευχές μου Κι ας είμαι πια άλλο σκαρί, δεν είν` το κάρμα μου βαρύ Δεν θέλω άλλο να διαφέρω, θέλω αν μ` αγάπησες να ξέρω Μα τώρα ...έφυγα. Κι αν σε ονειρευτώ μια μέρα πάλι Κι αν στο ταξίδι μου τυχαία θα σε βρω Δεν θα` μαι αυτή που ξέρεις, θα` μαι κάποια άλλη Που ίσως σ` αγαπήσει κόντρα στον καιρό. Letra: Charoula Alexiou Música: Charoula Alexiou & Panagiotis Tsevas Desempenho primeiro: Charoula Alexiou Deixei o velho de mim mesma Não sei o que estava em mim e nem o que vivi Aquilo não está aqui perto de mim  Veio o tempo e vejo pisoteado abaixo  Não sou a mesma de ontem nçao corro atrás das feridas Lamento só o que eu não tenho alguém para olhar a contemplar Mas agora...deixei Fui pela minha necessidade de existir Acreditava que morri, mas depois pensava O que amava tinha altura E o que amo, quer os meus olhos abertos o ontem não me devora Caminho no silêncio, lembro o que me recorda E se sou outra armação, não é meu pesado carma Não quero mais ser diferente, quero se me saber se você me amava Mas agora...deixei E se sonho um dia mais E se minha viagem a casualidade eu encontrar Não serei nisso que você conheceu, serei uma outra Onde, talvez te ame contra o tempo    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 28-10-2011 @ 13:02

Χαρούλα Αλεξίου-Ένα φιλί

Ένα φιλί             

               

Στίχοι:   Νίκος Μωραΐτης

Μουσική:   Rous

1.            Χαρούλα Αλεξίου

Um beijo Ποιος σκότωσε τα όνειρα, πες, ποιος έκαψε τόσες στιγμές, τις μικρές ανθισμένες χαρές, δείξε μου ποιος. Ποιος χρόνος περνώντας κι αυτός, με ένα δρεπάνι σκυφτός, μου στέρησε όλο το φως, αχ, ένα φιλί. Στην πόλη οδηγώντας αργά, τα σπίτια μπαλκόνια γειρτά, ζωές που θα κρύβουν κι αυτά, πώς έγινε δες. Πώς στένεψαν έτσι οι οροφές, πώς γίναν φωτιά οι καρδιές, ποιος σκότωσε τα όνειρα, πες. Ένα φιλί και τα όνειρα γίνονται πάλι. Θέλω ένα φιλί, μόνο ένα φιλί η ζωή δανεική και μικρή μα στα χείλη σου μοιάζει μεγάλη. Θέλω ένα φιλί, μόνο ένα φιλί. Σε βρίσκω στο πλήθος ξανά, στους δρόμους που η πόλη σχολά απρόβλεπτη που είναι η ομορφιά πάλι γελάς. Αμήχανα λίγο κοιτάς, τι κοιτάς αγκαλιά να με πάρεις, δες, κανείς δεν μας σκότωσε εμάς. Ένα φιλί......... Quem matou os sonhos, diga, quem queimou tantas vezes, as pequenas alegrias, me mostre quem. Que tempo passa, e isso, curva-se com uma foice, Eu nega toda a luz, ah, um beijo. Na cidade dirigindo devagar As casas varandas inclinadas, vive e vai esconder isso ver como ele foi feito. Como assim estreitou seus telhados, como eles se tornaram corações de fogo, que matou os sonhos dizer. Um Beijo e os sonhos se tornam novamente. Eu quero um beijo, apenas um beijo a vida é emprestado e pequeno mas seus lábios parece ótimo. Eu quero um beijo, apenas um beijo. Acho que no meio da multidão de novo Essas ruas que falam na cidade é a beleza imprevisível rir de novo. Olhe um pouco envergonhado, o que você olha abraços para me levar, veja, ninguém nos matou. Um beijo .........    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Αγγελική Ηλιάδη-Τα παράπονά μου

Τα παράπονά μου Ηλιάδη Αγγελική Έτος: 2013 Στιχουργός: Καραμπατζάκη Ευαγγελία, Βροχίδης Σπύρος Συνθέτης: Μαυρίδης Τόνυ Είδος μουσικής: Ελληνικό λαικό Στίχοι Σε παρακαλώ μην είσαι σαν μικρό παιδί η αγάπη δεν αντέχει στη πολύ τριβή έλεγα κι εγώ να πάμε ως τον ουρανό μα ήταν λάθος κάτι τέτοιο να σου το ζητώ Τα παράπονά μου κάνω κι άμα θες τ' ακούς έχω φάει τη ζωή μου με έρωτες μικρούς και φοβάμαι ότι θα 'σαι ένας απ' αυτούς τα παράπονά μου κάνω κι άμα θες τ' ακούς Σε παρακαλώ μην είσαι σαν μικρό παιδί σαν μαγνήτης θα κολλήσω στη καταστροφή ήθελα πολύ να είμαι το άλλο σου μισό μα ήταν λάθος κάτι τέτοιο να σου το ζητώ Τα παράπονά μου κάνω κι άμα θες τ' ακούς έχω φάει τη ζωή μου με έρωτες μικρούς και φοβάμαι ότι θα 'σαι ένας απ' αυτούς τα παράπονά μου κάνω κι άμα θες τ' ακούς Νιώθω την ανάγκη να χαθώ ψέματα σου λέω σ'αγαπώ. Τα παράπονά μου κάνω κι άμα θες τ' ακούς έχω φάει τη ζωή μου με έρωτες μικρούς και φοβάμαι ότι θα 'σαι ένας απ' αυτούς τα παράπονά μου κάνω κι άμα θες τ' ακούς

Minha reclamações Aggeliki Hiliadi Ano: 2013 Letrista: Karabatzaki Evangelia, Spyros Vrochidis Compositor: Tony Mavridis Por favor, não ser como uma criança o amor não é muito resistente à abrasão Eu digo que devemos ir para o céu mas alguma coisa estava errada, então eu te peço As queixas que faço quero que escute Eu tive a minha vida poucos amores E temo de que você vai seja um deles minhas queixas que afaço, quero que escute Por favor, não ser como uma criança um ímã colará à destruição Eu adoraria ser sua outra metade mas alguma coisa estava errada, então eu pedir para você As queixas que faço quero que escute Eu tive a minha vida poucos amores E temo de que você vai seja um deles minhas queixas que afaço, quero que escute Eu sinto a necessidade de se perder Mentiras eu te dizer que eu te amo. As queixas que faço quero que escute Eu tive a minha vida poucos amores E temo de que você vai seja um deles minhas queixas que afaço, quero que escute

Νατάσα Θεοδωρίδου- Τι μου συμβαίνει

Τι μου συμβαίνει - 2013              

               

Στίχοι:   Βασίλης Γιαννόπουλος

Μουσική:   Αντώνης Βαρδής

1.            Νατάσα Θεοδωρίδου

O que me acontece Τι μου συμβαίνει δεν έχω πιει μα λειτουργώ σαν μεθυσμένη και σαν χαμένη τι μου συμβαίνει κι αυτό το πάθος ξαφνικά με ξετρελαίνει μ’ ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ πως φοβάμαι το στριμμένο χαρακτήρα μου που κόντρα πάει στη μοίρα μου κι σ’ ότι λαχταρώ Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο Τι μου συμβαίνει και το κορμί μου σαν τρελό σε περιμένει και με πεθαίνει τι μου συμβαίνει και η ψυχή να σε καλεί δεν προλαβαίνει μ’ ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο. O que acontece comigo eu não tenho bebido, mas funciona como bêbado como um perdido o que acontece comigo e essa paixão de repente me enlouquece de novo com um olhar para bloquear a sua própria prisão Minha vida e amor sem pedir uma razoável o que acontece comigo no penhasco com a vida à deriva O que temo não acaba no sonho não perco e sangra o amor Temo que torci o caráter que ir contra o meu destino e em que perco O que eu estou preocupado com esse acabamento sonho não pereça e sangrar o amor que você como meu coração gostaria de lutar difícil para ambos suportar O que está acontecendo comigo e meu corpo como espera louca e me mata o que acontece comigo e a alma não pode continuar chamando com um olhar para bloquear a sua própria prisão Minha vida e amor sem pedir uma razoável o que acontece comigo direto para o penhasco com a sua vida deriva O que eu estou preocupado com esse acabamento sonho não pereça e sangrar o amor que você como meu coração gostaria de lutar difícil para ambos suportar .    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Στέλιος Ρόκκος Έμεινα εδώ

Έμεινα εδώ -2008 emeina edo stelios rokkos Στίχοι:   Στέλιος Ρόκκος Μουσική:   Στέλιος Ρόκκος 1. Στέλιος Ρόκκος

Fico aqui Κάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω να γυρίσω όλο το κόσμο, όλο το κόσμο Και συ μου γέλασες γλυκά και μου πες το φιλί μου μυρίζει δυόσμο, μυρίζει δυόσμο Κάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω να πετάξω σαν πουλί πάνω από το κόσμο Και συ ζωγράφισες φτερά σ’ ένα λευκό χαρτί και μου πες φως μου, μη φύγεις φως μου Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς Να μη μείνεις μόνη σου και `γω στο τίποτα Έμεινα εδώ να μη μαραθείς Κάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως πρέπει να γεννήθηκα για σένα, μόνο για σένα Και `γω σε πήρα αγκαλιά και χάθηκα στα μάτια σου τα μαγεμένα, τα μαγεμένα Κάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως δεν μπορείς να ζήσεις μια στιγμή χωρίς εμένα Και ‘γω δε μίλησα ξανά γιατί στα χέρια μου είχα εσένα μόνο εσένα Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς Να μη μείνεις μόνη σου και ‘γω στο τίποτα Έμεινα εδώ να μη μαραθείς Uma noite, eu teria dito como quero Fazer uma volta ao redor do mundo E você riu de meus doces e eu digo beijar o meu cheiro de hortelã, cheiro de menta Uma noite, eu teria dito que eu quero voar como um pássaro sobre o mundo E você desenhou asas em um papel branco e eu digo a luz, eu não sair da minha vista E aqui eu não ia faltar nada Eu não fiquei aqui com medo Não fique só, eu com nada Eu fiquei aqui para não desaparecer Certa noite, eu havia me dito que eu deveria nascer para você, só para você `E devido a abraço e se perdeu em seus olhos o encantado, o encantado Certa noite, eu havia me dito que você não pode para viver um momento sem me E 'devido não falou novamente porque as minhas mãos tinha só você E aqui eu não ia faltar nada Eu não fiquei aqui com medo Não fique só, eu com nada Eu fiquei aqui para não desaparecer     Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal