Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2019

Helena Paparizou - Κάτι Σκοτεινό





Κάτι Σκοτεινό
Helena Paparizou - Κάτι Σκοτεινό
Κοιτάζω γύρω μου μα πάλι στις σκιές παραπατάω
Δεν το περίμενα αυτό σου λέω μου φαίνεται αστείο
Οι σκέψεις μου δειλιάζουνε
Μα οι πράξεις σου φωνάζουνε με μια φωνή «αντίο»

Από το ψέμα πιο πολύ πονάει μάτια μου η αλήθεια
Γιατί η αλήθεια μάτια μου ψεύτικη ήταν τελικά
Θυμάμαι τότε που σχεδιάζαμε με άγγελους ταξίδια
Μα πως να φτάσουμε ουρανό τώρα χωρίς φτερά

Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στα λαμπερά σου μάτια
Κι αν έχεις πέτρα για καρδιά και όλα τα σπας κομμάτια
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στο λαμπερό σου βλέμμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα

Ξύπνησα πάλι ξαφνικά με την ανάσα μου κομμένη
Με δάκρυα πόνου πότισα την άδεια την πλευρά σου
Θα βάλω τέλος να σωθώ, Θεε μου τι με περιμένει
Όλοι οι δαίμονες ξανά φωνάζουν το όνομά σου

Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στα λαμπερά σου μάτια
Κι αν έχεις πέτρα για καρδιά και όλα τα σπας κομμάτια
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στο λαμπερό σου βλέμμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα

Από το ψέμα πιο πολύ πονάει μάτια μου η αλήθεια
Γιατί η αλήθεια μάτια μου ψεύτικη ήταν τελικά
Θυμάμαι τότε που σχεδιάζαμε με άγγελους ταξίδια
Μα πως να φτάσουμε ουρανό τώρα χωρίς φτερά

Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στα λαμπερά σου μάτια
Κι αν έχεις πέτρα για καρδιά και όλα τα σπας κομμάτια
Κι αν έχεις κάτι σκοτεινό στο λαμπερό σου βλέμμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα
Θα γίνω νύχτα να σε βρω κι ας ζήσω σε ένα ψέμα

Θα γίνω νύχτα να σε βρω…

Algo escuro
Helena Paparizou - Κάτι Σκοτεινό Kati skoteino
Vejo ao meu redor de novo as sombras
Eu não esperava que eu te dissesse isso
Meus pensamentos estão se encolhendo
Mas suas ações estão gritando com uma voz "adeus"

Da mentira de novo dói, a verdade é pior que meus olhos
Por que meus verdadeiros olhos falsos acabaram
Lembro-me então que planejamos viagens com anjos
Mas como podemos alcançar o céu agora sem asas?

E se você tem algo escuro em seus olhos brilhantes
E se você tem pedra para coração e todas as músicas
E se você tem algo escuro em seu olhar brilhante
Eu vou me tornar uma noite para te encontrar e viver em uma mentira
Eu vou me tornar uma noite para te encontrar e viver em uma mentira

Eu acordei de novo de repente com a minha respiração quebrada
Com dores de dor, eu molhei seu lado
Eu vou acabar me salvando, Deus o que me espera
Todos os demônios chamam seu nome novamente

E se você tem algo escuro em seus olhos brilhantes
E se você tem pedra para coração e todas as músicas
E se você tem algo escuro em seu olhar brilhante
Eu vou me tornar uma noite para te encontrar e viver em uma mentira
Eu vou me tornar uma noite para te encontrar e viver em uma mentira

Da mentira, a verdade é pior que meus olhos
Por que meus verdadeiros olhos falsos acabaram
Lembro-me então que planejamos viagens com anjos
Mas como podemos alcançar o céu agora sem asas?

E se você tem algo escuro em seus olhos brilhantes
E se você tem pedra para coração e todas as músicas
E se você tem algo escuro em seu olhar brilhante
Eu vou me tornar uma noite para te encontrar e viver em uma mentira
Eu vou me tornar uma noite para te encontrar e viver em uma mentira

Eu vou me tornar uma noite para te encontrar ...

Δήμος Αναστασιάδης - Φταις




Φταις
Δήμος Αναστασιάδης
Φταις που τοίχους κοιτάω
παντού σε ζητάω και ποτέ δε γυρνάς.
Φταις που κρατάς πράγματα μου
και στα δάχτυλα μου σαν άμμος κυλάς.

Φταις που τον έλεγχο χάνω
Και προσπέραση κάνω στη διπλή τη γραμμή.
Φταις που αντίθετα τρέχεις
και για μένα δεν έχεις καμία στιγμή.

Φταις δική σου η ευθύνη
για ό,τι έχει γίνει, για ό,τι συμβεί
Φταις που έχω αναμνήσεις
κενά και ερωτήσεις για κάθε στιγμή.

Φταις δική σου η ευθύνη
για ό,τι έχει γίνει, για ό,τι συμβεί
Φταις που έχω αναμνήσεις
κενά και ερωτήσεις για κάθε στιγμή.

Φταις που η νύχτα με πνίγει
να ξανάρθεις επείγει για να μην τρελαθώ.
Φταις χαμηλά μ’ έχεις ρίξει
έχω πια καταλήξει δεν έχεις Θεό.
Φταις που δεν πήγα πιο πέρα
που να πω καλημέρα και γιατί να την πω.
Φταις που δυο δρόμους απέχεις
και για μένα δεν έχεις κανένα λεπτό.

Φταις δική σου η ευθύνη
για ό,τι έχει γίνει, για ό,τι συμβεί
Φταις που έχω αναμνήσεις
κενά και ερωτήσεις για κάθε στιγμή.

Φταις δική σου η ευθύνη
για ό,τι έχει γίνει, για ό,τι συμβεί
Φταις που έχω αναμνήσεις
κενά και ερωτήσεις για κάθε στιγμή.

Você culpa Ftais Dinos Anastasiodis
Paredes culpadas eu olho
em todo lugar eu te peço e você nunca volta.
você mantém culpadas minhas coisas
e nos meus dedos como areia você rola.

Você culpa o controle que tenho
E ultrapassando eu dobro na linha.
O que quer que você execute
e para mim você não tem tempo.

Sua própria responsabilidade é sua culpa
para o que foi feito, sobre o que está acontecendo
Memórias amargas
espaços em branco e perguntas para cada momento.

Sua própria responsabilidade é sua culpa
para o que foi feito, sobre o que está acontecendo
Memórias amargas
espaços em branco e perguntas para cada momento.

Culpa a noite me sufoca
voltar urgentemente para não ser louco.
Sopre baixo que você me jogou
Eu vim agora para você que você não tem Deus.
Silêncio eu não fui mais longe
para dizer adeus e porque eu digo isso.
É uma viagem de ida e volta
e para mim você não tem minuto.

Sua própria responsabilidade é sua culpa
para o que foi feito, sobre o que está acontecendo
Memórias amargas
espaços em branco e perguntas para cada momento.

Sua própria responsabilidade é sua culpa
para o que foi feito, sobre o que está acontecendo
você culpa as memórias amargas
espaços em branco e perguntas para cada momento.


Γιώτα Νέγκα - Βρες Μου Έναν Άλλο




Βρες Μου Έναν Άλλο
Γιώτα Νέγκα - Βρες Μου Έναν Άλλο
Λίγο πριν φύγεις 
δείξε μου κάποιον 
να υπάρχει στον κόσμο 
να πάω να τον βρω.
Δείξε μου κάποιον
που σαν εσένα 
να κλέβει το βλέμμα
όταν μέσα του κοιτώ.

Βρες μου έναν άλλο 
που να είναι σαν εσένα
να 'χει χέρια ανοιγμένα 
όταν πέφτω να πιαστώ. 
Βρες μου έναν άλλο
που το σώμα να θυμάται
κάποιον που να μη φοβάται
όταν λέει σ' αγαπώ. 

Δείξε μου κάποιον
που να σου μοιάζει
μα δεν υπάρχει
δε γεννιούνται εκατό. 

Βρες μου έναν άλλο 
που να είναι σαν εσένα
να 'χει χέρια ανοιγμένα 
όταν πέφτω να πιαστώ. 
Βρες μου έναν άλλο
που το σώμα να θυμάται
κάποιον που να μη φοβάται
όταν λέει σ' αγαπώ. 

Giota Nenka me veja mais uma vez
vres Enan allo
Pouco antes de você sair
mostre-me alguém
para existir no mundo
para ir te encontrar
Me mostre alguém
como você
roubar a aparência
quando olho para dentro.

Encontre-me mais uma vez
que é como você
ter as mãos abertas
quando eu caio para pegar.
Encontre-me mais uma vez mais
que o corpo lembra
Alguém para não ter medo
quando ele diz que te amo.

Me mostre alguém
que parece
mas não existe
ninguém nasce.

Encontre-me outro
que é como você
ter as mãos abertas
quando eu caio para pegar.
Encontre-me outro
que o corpo lembra
Alguém para não ter medo
quando ele diz que te amo.