Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

terça-feira, 27 de novembro de 2018

Les Au Revoir - Θα Ξανάρθεις | Tha ksanartheis



Les Au Revoir - Θα Ξανάρθεις | Tha ksanartheis 

Δε με μέλλει αν οι όρκοι μας σβηστήκαν
δε με μέλλει εάν όλα ξεχαστήκαν,
πίστεψε με διόλου δεν πονώ
κι αν εσύ ξεχνάς κι εγώ ξεχνώ.

Δε με μέλλει αν η καρδιά σου άλλον θέλει,
δυνατά σου το φωνάζω δε με μέλλει,
δε ζηλεύω αυτόν που αγαπάς
δε με μέλλει όπου θέλει ας πας.

Θα ξανάρθεις,
όσα χρόνια κι αν περάσουν θα ξανάρθεις
και συμπόνια θα ζητάς μετανιωμένη
θε να `ρθεις με ραγισμένη την καρδιά.

Θα ξανάρθεις,
δεν μπορεί παρά μια μέρα να ξανάρθεις
όταν μάθεις πως εβγήκες γελασμένη,
θα ξανάρθεις ντροπιασμένη μια βραδιά.

Δε με μέλλει αν πουλάς την αγκαλιά σου
κι αν μοιράζεις σ’ όποιον να `ναι τα φιλιά σου,
θα `ρθει μέρα που θα με ποθείς
σου το λέω να το θυμηθείς.

Δε με μέλλει που όποιος θέλει σ’ αγοράζει
κι αν εξέχασες τους όρκους δεν πειράζει,
ότι τώρα δυνατά ποθείς
θα `ρθει μέρα να το βαρεθείς.
Les Au Revoir A voltar de novo


Eu não espero que nossos votos sejam apagados
Eu não sinto falta se tudo foi esquecido,
acreditaste em mim sem dor
Se você esquecer e eu esquecer.

Eu não me importo se o seu coração quer outro,
chorando alto por você
Eu não invejo a pessoa que você ama
e onde quer que ela queira ir.

Você vai voltar de novo
qualquer que seja o ano que você passa, você estará de volta
e compaixão você vai pedir arrependimento
Você virá ao seu coração.

Você vai voltar de novo
você só pode voltar um dia
quando você aprende como você errou
você se envergonhará novamente uma noite.

Eu não me importo se você vender seus braços
e se você compartilhar em quem são seus beijos,
virá um dia que você vai orar por mim
Eu te digo para lembrar disso.

Eu não me importo com quem quer comprar você
e se você jurou votos, não importa,
que você está agora bem astuciosamente
Será um dia para você ficar entediado.

ΗΒΗ ΑΔΑΜΟΥ - "Tίποτα Δε Μας Σταματά




ΗΒΗ ΑΔΑΜΟΥ - "Tίποτα Δε Μας Σταματά
 
Μουσική στίχοι: ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΕΘ ΚΟΥΪΝΕΛΗΣ
Σκηνοθεσία: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΣ

Φτάσαμε, δες που φτάσαμε,
κάναμε, δες τι κάναμε,
γύρω μας όλα γίνονται,
τ’ άστρα μας παραδίνονται

Κόντρα σ’ αυτούς τους καιρούς
σπάσαμε σάπιους φραγμούς
και όλα αυτά που θα ρθούν
πάλι μαζί θα μας βρουν

Ποιος το περίμενε η αγάπη μας να φτάσει ως εδώ
να ξενυχτάμε αγκαλιά κάτω απ΄τον ίδιο ουρανό
τα δυο μου χέρια μες στα χέρια σου να τα κρατάς σφιχτά
Να δεις που τίποτα πια τώρα δεν μας σταματά

Ζήσαμε, τι δεν ζήσαμε
μόνο τα όμορφα μείνανε
Τ΄άσχημα τα ξεχάσαμε
όλα τα ξεπεράσαμε

Και όλα αυτά που θα ρθουν
πάλι μαζί θα μας βρουν...

Ποιος το περίμενε η αγάπη μας να φτάσει ως εδώ
να ξενυχτάμε αγκαλιά κάτω απ΄τον ίδιο ουρανό
τα δυο μου χέρια μες στα χέρια σου να τα κρατάς σφιχτά
Να δεις που τίποτα πια τώρα δεν μας σταματά

Ivi Adamou tipota de mas stamata - "Tίποτα Δε Μας Σταματά Nada nos pára

Letra de música: MICHALIS METH KOUINELIS
Direção: DIMITRIS SILVESTROS

Chegamos, veja como chegamos
fizemos, veja  o que fizemos,
em torno de nós tudo se torna
nossas estrelas estão sendo entregues

Contra esses tempos
nós quebramos barras podres
e tudo o que virá
juntos eles nos encontrarão

Quem estava esperando nosso amor chegar até aqui
dormir abraçado debaixo do mesmo céu
minhas duas mãos em suas mãos para segurar apertado
Veja que nada está nos impedindo agora

Nós vivemos, o que não vivemos
apenas os lindos ficam
Nós os esquecemos
todos nós superamos isso

E tudo isso que virá
juntos eles nos encontrarão ...

Quem estava esperando nosso amor chegar até aqui
dormir abraçado debaixo do mesmo céu
minhas duas mãos em suas mãos para segurar apertado
Veja que nada está nos impedindo agora

Ήβη Αδάμου feat Stavento - Δικό Μου





Ήβη Αδάμου feat Stavento - Δικό Μου
Δικό μου, δικό μου
εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου
το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
δικό μου στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά. 

Μες στη σιωπή η φωνή 
και στη βοή ησυχία
Μες στο σκοτάδι το φως
το φως η σκοτεινή γωνία.
Ο ήλιος ο πρωινός, που με κάνει να ανατέλλω
δεν το γνώριζα, τώρα το ξέρω όμως και θέλω. 

Στροφή στην ευθεία, μα κάπου η ανία
η αγάπη φοβία ποτέ πια δυστυχία.
Για σένα μονάχα εν τέλει όλα τα 'χα.
Δικό μου, για μένα εσύ κι άλλο κανένα. 

Στην τελεία των παρακάτω 
το σχοινί να βρω απ' τον πάτο
ένα πειρατικό για το πρώτο ρεσάλτο.
Στις μοιρασιές ποτέ δεν ήξερα καλά το μερτικό μου
Τώρα πρώτη φορά ξέρω πια τι είναι δικό μου. 

Δικό μου, δικό μου
εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου
το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
δικό μου στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά. 

Λιγοψυχώ γενικά, μα τώρα δε μου το επιτρέπω
Αδυνατώ ειδικά, μα τώρα μου το αποτρέπω
Ποτέ δεν ικετεύω και δεν παρακαλάω, 
λέω να τ' αφήσω έτσι αυτό, σε παρακαλώ.

Για σένα αλλάζω, τόσο που με τρομάζω
Τ' αστέρια ανάβω, μαζί σου να κουρνιάζω
Το νιώθεις το ξέρω ότι θα καταφέρω
τα πάντα δικό μου για σένα αλλιώτικό μου.

Στην τελεία των παρακάτω 
το σχοινί να βρω απ' τον πάτο
ένα πειρατικό για το πρώτο ρεσάλτο.
Στις μοιρασιές ποτέ δεν ήξερα καλά το μερτικό μου
Τώρα πρώτη φορά ξέρω πια τι είναι δικό μου. 

Δικό μου, δικό μου
εσύ είσαι το μοναδικό, δικό μου
το αλλιώτικο, το διαφορετικό μου
δικό μου στα γενικά εσύ είσαι τα απτά
στο τίποτα τα πάντα ειδικά. 

Ivi Adamou feat Stavento – Meu próprio, diko mou
Meu próprio, meu próprio
você é o único meu
meu diferente, meu diferente
o meu próprio, em geral, você é o tangível
nada de especial.

No silêncio de sua voz
e ajuda na tranquilidade
Você está no escuro à luz
acenda o canto escuro.
O sol da manhã, o que me faz levantar
Eu não sabia, mas agora eu sei e eu quero.

Vire em frente, mas em algum lugar tédio
a fobia do amor nunca mais miséria.
Para você só no final são tudo.
O meu próprio, ninguém para mim.

No final dos seguintes
a corda que encontro no fundo
um pirata para o primeiro ressalto
Na partilha, eu nunca conheci bem a minha festa
Agora, pela primeira vez, sei o que é meu.

Meu próprio, meu próprio
você é só meu, meu próprio
meu diferente, meu diferente
o meu próprio, em geral, você é o tangível
nada de especial.

Sinto muito em geral, mas agora eu não permito
Estou falhando especialmente, mas agora estou impedindo
Eu nunca imploro e não faço
Eu digo sair assim, por favor.

Eu mudo para você, então estou com medo
Eu estou olhando para as estrelas, com você gritando
Você sente que eu sei que vou
tudo para mim.

No final dos seguintes
a corda que encontro no fundo
um pirata para o primeiro ressalto.
Na partilha, eu nunca conheci bem a minha festa
Agora, pela primeira vez, sei o que é meu.

Meu próprio, meu próprio
você é só meu
meu diferente, meu diferente
o meu próprio, em geral, você é o tangível
nada de especial.

quarta-feira, 21 de novembro de 2018

Μανώλης Λιδάκης - Για Να 'Χω Λόγο Να Υπάρχω




Για Να 'Χω Λόγο Να Υπάρχω
Μανώλης Λιδάκης - Για Να 'Χω Λόγο Να Υπάρχω

Για να ’χω κάπου να πηγαίνω
Τόπο δικό μου, μα και ξένο
Γυρνώ ανάποδα τους χάρτες
Να μοιάζουν οι γκρεμοί μ’ αγάπες

Για να ’χω κάπου ν’ ακουμπήσω
Χέρια και σώμα να κρατήσω
Ψέμα κι αλήθεια ρίχνω κάτω
Και σ’ αγκαλιάζω μ’ ένα σάλτο.

Για να ’χω λόγο να υπάρχω
Θέλω όσα έπαθες να πάθω.
Για να ’χω λόγο να με νιώσεις
Θέλω να ‘ρθεις να μ’ αθωώσεις.


Για να ’χω λόγο να υπάρχω
Θέλω όσα έπαθες να πάθω.
Για να ’χω λόγο να με νιώσεις
Θέλω να ‘ρθεις να μ’ αθωώσεις.

Για να ΄χω κάποιον να μιλήσω
Ν΄ αντέξω και να μη λυγίσω
Λέω σωστή τη λάθος λέξη
Και γράφω πως δε σου ΄χω φταίξει.

Για να ’χω κάπου να πηγαίνω
Να μη με λεν κυνηγημένο.

Για να ’χω λόγο να υπάρχω
Θέλω όσα έπαθες να πάθω.
Για να ’χω λόγο να με νιώσεις
Θέλω να ‘ρθεις να μ’ αθωώσεις.

Για να ’χω λόγο να υπάρχω
Θέλω όσα έπαθες να πάθω.
Για να ’χω λόγο να με νιώσεις
Θέλω να ‘ρθεις να μ’ αθωώσεις.

Para não ter razão para que eu exista
Manolis Lidakis GIa na xo logo na yparko-
Para chegar a algum lugar para ir
Meu, mas estranho
Viro os mapas
Deixe as falésias parecerem amor

Para chegar a algum lugar para tocar
Mãos e corpo para segurar
Eu minto e realmente derrubo
E eu te abraço com um sal.

Para não ter razão para existir
Eu quero que você sofra.
Então você não ter razão para me sentir
Eu quero que você me absolva.

Para não ter razão para existir
Eu quero que você sofra.
Então você não ter razão para me sentir
Eu quero que você me absolva.
Para conseguir alguém para conversar
Não dobre e não dobre
Eu digo certo  a palavra errada
E escrevo que você não foi culpada.

Para chegar a algum lugar para ir
Não seja caçado.

Para não ter razão para existir
Eu quero que você sofra.
Então você não ter razão para me sentir
Eu quero que você me absolva.
Para não ter razão para existir
Eu quero que você sofra.
Então você não ter razão para me sentir
Eu quero que você me absolva.