Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

quinta-feira, 29 de dezembro de 2016

Άννα Βίσση- Nylon





 Άννα ΒίσσηNylon




Nylon  
 

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Πες μου πως αυτό που αισθανθήκαμε
δε θα `ναι για μια νύχτα μόνο, για μια νύχτα μόνο
Αυτό που νιώσαμε όταν κοιταχτήκαμε
συμβαίνει μια στις χίλιες μόνο, μια στις χίλιες μόνο..αληθινά...

Πες μου πως αυτό που ζούμε δεν είναι άλλη μια...
αγάπη από νάυλον, αγάπη από νάυλον....

Δωσ’ μου αγάπη
να είναι αγάπη
να αντέχει στον χρόνο
να αντέχει στα λάθη

Όμως όλοι ζούμε σ’ έναν κόσμο που όλα είναι πλαστικά
Πες μου πως αυτό που ζούμε δεν ήταν άλλη μια...
αγάπη από νάυλον...

Σ’ ένα όνειρο συναντηθήκαμε
μα πες πες μου πως δεν είναι λάθος, ένα ακόμη λάθος
Πες μου πως και οι δυο δεν τρελαθήκαμε,
πως δε μας τύφλωσε το πάθος, του έρωτα το πάθος ξαφνικά

Letra: Nikos Karvelas
Música: Nikos Karvelas
Desempenho primeiro: Anna Vissi

Diga-me isso que sentimos
não será por uma noite só, por uma noite só
Isso que sentimos, quanto olhávamos
sucede um só de milhares, só de um de milhares,
só... de verdade...

Diga-me como isso que vivemos não é mais um...
amor que do nylon, amor de nylon...

Me dê amor
que seja amor
para aguentar o tempo
par aguentar os erros

Como todos vivem em um mundo em que tudo é de plástico
Diga-me como isso que vivemos não é mais um...
um amor de nylon...

Em um sonho em que nos encontramos
Imas diga, diga-me não é um erro, um erro ainda
Diga-me como e que nós dois enlouquecemos
como não nos apaixonamos, teu amor a paixão de repente

Άννα Βίσση -Συγχαρητήρια



Συγχαρητήρια
           
           
Στίχοι:   Νίκος Καρβέλας
Μουσική:   Νίκος Καρβέλας
1.         Άννα Βίσση    



Parabéns
Όχι, όχι, όχι, δε θα νευριάσω
ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω.
Όχι, δε θα σου φωνάξω,
ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω.

Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:

Συγχαρητήρια,
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά
γι’ αυτό που έκανες,
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις
που με πέθανες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά.

Συγχαρητήρια,
που είχες τόσο θράσος
και με την καρδιά μου έπαιξες
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα
μόνο αγάπαγες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά ...

Λάθος, λάθος, λάθος άλλο δε θα κάνω,
δεν πρόκειται ξανά να σ’ ενοχλήσω.
Λάθος, λάθος αν νομίζεις
πως ψάχνω τρόπο να σε φέρω πίσω.

Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:

Συγχαρητήρια ...
Não, não, não, eu não vou irritado
nem lanço pragas
Não, eu não vou chorar,
nem explicações você irá pedir.

Quero terminar de uma vez
A te ver, dentro dos olhos.
Eu quero apertar sua mão, a te dizer

Parabéns,
Eu espero que você se sinta bem
pelo que você fez,
noites de sono sem remorsos
que morreram.
Parabéns mais uma vez.

Parabéns,
você teve tal audácia
e meu coração jogado
e a anos que me enganou
apenas amores.
Parabéns mais uma vez ...

Erros, erros, erros, mais não farei
de novo não me incomodar.
Erros, erros, se você acha
que busco um modo para voltar de novo

Quero terminar de uma vez
A te ver, dentro dos olhos.
Eu quero apertar sua mão, a te dizer

Parabéns ...
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

sábado, 24 de dezembro de 2016

Στέλλα Καλλή - Τίποτα




Τίποτα

Στέλλα Καλλή -

Tipota

Όλα είναι επιλογές
Διάλεξες να γίνει χθες, δικαίωμα σου
Ο διακόπτης της ζωής έκλεισε για μας νωρίς
Να φύγεις βιάσου
Ένα πράγμα μόνο μην ξεχνάς
Μόνο εμένα θα ζητάς στα δύσκολα σου

Θα 'μαι αυτό το "τίποτα" που θα λες,
Όταν σε ρωτούν τι έχεις
Και αφού δεν θα 'μαι δίπλα σου πια εγώ
Δεν θα ευχηθώ να προσέχεις
Θα 'μαι πάντα αθόρυβα κάπου εκεί,
Όπως της καρδιάς σου οι χτύποι
Θα 'μαι αυτό το "τίποτα" που θα λες,
Όταν ρωτάνε τι σου λείπει

Όταν έχεις τα πολλά ,
Δεν σου είναι αρκετά, θες παραπάνω
Είναι ο δρόμος ανοιχτός,
Έχεις πράσινο το φως και δεν σε φτάνω
Φύγε γρήγορα αν μπορείς
Και άμα την καρδιά μου δεις, πέρνα από πάνω

Θα 'μαι αυτό το "τίποτα" που θα λες,
Όταν σε ρωτούν τι έχεις
Και αφού δεν θα 'μαι δίπλα σου πια εγώ
Δεν θα ευχηθώ να προσέχεις
Θα 'μαι πάντα αθόρυβα κάπου εκεί,
Όπως της καρδιάς σου οι χτύποι
Θα 'μαι αυτό το "τίποτα" που θα λες,
Όταν ρωτάνε τι σου λείπει (x2)
nada

Stella Kalli -

Tipota

Todos são opções
Você escolheu fazer ontem, o seu direito
O interruptor de vida fechou para o nosso início
Foge apressadamente
Só uma coisa, não se esqueça
Só me procure na sua dificuldade

Eu serei esse "nada" você dirá
Quando perguntado em que você teve
E ele não vai ser aqui estou ao lado de você mais eu
Eu não vou querer assistir
Eu sempre vou em silêncio em algum lugar,
Como seu coração que bate
Eu serei esse "nada" vai dizer,
Quando perguntado o que te falta

Quando você tem demais,
Não é bem assim que você, quer mais
É a estrada aberta,
Você tem luz verde e não recebo
Obter-se rapidamente se
E quando o meu coração ver, passa por cima

Eu serei esse "nada" você dirá
Quando perguntado em que você teve
E ele não vai ser aqui estou ao lado de você mais eu
Eu não vou querer assistir
Eu sempre vou em silêncio em algum lugar,
Como seu coração que bate
Eu serei esse "nada" vai dizer,
Quando perguntado o que te falta

Στέλλα Καλλή - Πλάτη





Πλάτη

Στέλλα Καλλή – Πλάτη


Το μυαλό πληγές γεμάτο
Ψάχνει κάπου να πιαστεί
Πάνω στο δικό σου βράχο
Πάλι το 'ριξες εσύ

Και τι έγινε που επιμένω
Για μια θέση σε ένα λάθος
Έβαλα για σένα πλάτη, στην αγάπη
Και τι έγινε που σε λατρεύω
Τον εαυτό μου μονό κοροϊδεύω
Έβαλες για μένα πλάτη, στην απάτη

Το μυαλό πως να εξηγήσει
Την απάτη της καρδιάς
Η φωτιά θα χει σβήσει
Ως το τέλος της βραδιάς

Και τι έγινε που επιμένω
Για μια θέση σε ένα λάθος τρένο
Έβαλα για σένα πλάτη, στην αγάπη
Και τι έγινε που σε λατρεύω
Τον εαυτό μου μονό κοροϊδεύω
Έβαλες για μένα πλάτη, στην απάτη

Έβαλα για σένα πλάτη
Εσύ έβαλες μαχαίρι
Γκρέμισες τα πάντα δεν μου άφησες ζωή
Και όσο λέω να το παλέψω
Τόσο χάνω από χέρι
Έδωσα τα πάτα για να μείνουμε μαζί
De volta Stella Kali



A mente cheia de feridas
Procurando algo para pegar
Em sua própria rocha
Mais uma vez jogo

Então, o que insisto
Para um lugar  errado
Eu te coloco de volta no amor
E o que aconteceu para adorar
Com minha própria imbecilidade
Você me jogou de novo em fraudes

A mente como explica
O amor do coração
O fogo se apagou
No final da noite

Então, o que insisto
Para um lugar em um trem errado
Você joga de volta no amor
E o que aconteceu para adorar
Com a minha própria imbecilidade
Pus-me de volta em fraudes

Eu coloquei para você de volta
Você que colocou a faca
Demolindo tudo não deixando a minha vida
E como eu digo para luto
Tanto perco pelas mãos
Eu dei a batata ficar juntos

Στέλλα Καλλή - Έτσι κάνω εγώ



Έτσι κάνω εγώ
Στέλλα Καλλή -


Με υποτιμάς αν λες
πως άμα φύγεις θα πεθάνω
Θα εκπλαγείς με αυτά που είμαι ικανή να κάνω
και αν θεωρείς πως δεν θ'αντέξω
αν φύγεις και θα σπάσω
Συγγνώμη που θα πρέπει το όνειρο να σου χαλάσω

Έννοια σου κι εγώ για σένα
ούτε δάκρυ δεν χαλώ
Ήδη άρχισα να βγαίνω,
να ξανακυκλοφορώ
Κι όταν δεν το περιμένεις,
ξαφνικά μια μέρα εγώ
θα περάσω από μπροστά σου
μ'άλλον αγαπητικό

Έτσι κάνω εγώ

Με υποτιμάς άμα πιστεύεις πως σε έχω ανάγκη
θα είχα απλά στον ουρανό μου ένα συννεφάκι
Θα αποτελείς μια λεπτομέρεια χωρίς ουσία
που πάντοτε θα παραλείπεται από την ιστορία

Έννοια σου κι εγώ για σένα ...
Assim eu faço
Stella Kalli


Com baixa estima você me diz
que quando você sair você vai morrer
Você vai se surpreender com o que eu sou capaz de fazer
se você considerar que aguento
Se você vai e quebra
Desculpe, você deve sonhar para te mimar

o seu conceito de mim  a ti
Não chinelo ou rasgo
Já começou a andar,
para de novo ir
E quando você menos espera,
De repente, um dia,
Passo na sua frente
Em outro amor

Assim eu também

Com baixa estima você pensa que eu preciso
Eu só tinha no meu céu uma bolha
Você é um detalhe sem substância
sempre será omitida da história

o seu conceito de mim  a ti...