Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

segunda-feira, 21 de maio de 2018

Bo feat Γεωργία Βρανά - Τα Σημάδια



Bo feat Γεωργία Βρανά - Τα Σημάδια - 

Τα σημάδια στο κορμί σου
Τα σημάδια στο κορμί σου
Θα τα σβήσει ο καιρός 

Τα πιο μεγάλα ψέματα
Στα πιο αθώα βλέμματα
Γι’ αυτό μη με κοιτάς
Για πάντα θα μ’ αγαπάς
Εγώ είμαι το πάθος σου
Το πιο μεγάλο λάθος σου
Ό,τι και να ζητάς, εμένα δε ξεγελάς. 

Ήρθε η ώρα να αφήσεις 
τους εγωισμούς σου για να κερδίσεις
χρώμα στο γκρίζο για να δεις
πως όλα είναι όμορφα μη μου φοβηθείς.

Μη μου φοβηθείς…

Τα σημάδια στο κορμί μου
Θα τα σβήσει ο καιρός 
Μα σε σένα το μυαλό μου θα κολλάει.
Τα σημάδια στη ψυχή μου 
Και ο πόνος ο κρυφός
Όποιον και να ‘χω πλάι
Θα μου το χαλάει. 

Τα σημάδια στο κορμί σου 
Δε θα μείνουν για πολύ
Θα μείνω χαραγμένος στην καρδιά σου
Και δε θα μ’ εξαφανίσουν άλλο χάδι και φιλί, 
θα ζω στα όνειρά σου και θα ‘μαι η σκιά σου. 

Όλοι πάνω, δυνατά
Όλοι πάνω, θα την τρελάνω. 

Όλοι πάνω, δυνατά
Όλοι πάνω, θα την τρελάνω. 

Έχω κλειδώσει στο μυαλό σου
Και έχω κλέψει τα κλειδιά
Τώρα παραδώσου
Μην κρύβεσαι προδώσου
Μόνιμα επάνω σου
Σαν τατουάζ στη μέση
Εγώ είμαι αυτός που όλα θα σ’ τα ανατρέψει. 

Επικίνδυνο παιχνίδι 
Στο μυαλό σου έχει γίνει. 
Όλα είναι χαραγμένα 
Γιατί όλα είναι γραμμένα. 

Τα σημάδια στο κορμί μου
Θα τα σβήσει ο καιρός 
Μα σε σένα το μυαλό μου θα κολλάει.
Τα σημάδια στη ψυχή μου 
Και ο πόνος ο κρυφός
Όποιον και να ‘χω πλάι
Θα μου το χαλάει. 

Τα σημάδια στο κορμί σου 
Δε θα μείνουν για πολύ
Θα μείνω χαραγμένος στην καρδιά σου
Και δε θα μ’ εξαφανίσουν άλλο χάδι και φιλί, 
θα ζω στα όνειρά σου και θα ‘μαι η σκιά σου. 

Όλοι πάνω, δυνατά
Όλοι πάνω, θα την τρελάνω. 

Τα σημάδια στο κορμί μου
Θα τα σβήσει ο καιρός 
Μα σε σένα το μυαλό μου θα κολλάει.
Τα σημάδια στη ψυχή μου 
Και ο πόνος ο κρυφός
Όποιον και να ‘χω πλάι
Θα μου το χαλάει. 

Τα σημάδια στο κορμί σου 
Δε θα μείνουν για πολύ
Θα μείνω χαραγμένος στην καρδιά σου.
Και δε θα μ’ εξαφανίσουν άλλο χάδι και φιλί, 
θα ζω στα όνειρά σου και θα ‘μαι η σκιά σου. 

Bo e georgia Vrana feat–A marca

Os sinais no seu corpo
Os sinais no seu corpo
O tempo vai acabar

As maiores mentiras
Para os looks mais inocentes
Então não olhe para mim
Você sempre vai me amar para sempre
Eu sou sua paixão
Seu maior erro
Tudo o que você pedir, você não me engana.

É hora de deixar ir
seu egoísmo para ganhar
cor para cinza para ver
que tudo é lindo não tenha medo de mim.

Não tenha medo de mim ...

Os sinais no meu corpo
O tempo vai acabar
Mas para você minha mente estará presa.
Os sinais na minha alma
E a dor está escondida
Quem vai para o lado
Vai estragar tudo.

Os sinais no seu corpo
Eles não vão ficar muito tempo
Eu serei gravado em seu coração
E eles não vão mais me acariciar e beijar,
Eu vou viver em seus sonhos e será sua sombra.

Tudo mais forte, forte
Todo mundo, eu vou maluco.

Todo alto, alto
Todo mundo, eu vou maluco.

Eu tranquei sua mente
E eu roubei as chaves
Agora entregar
Não esconda de antemão
Permanentemente em você
Como uma tatuagem no meio
Eu sou o único que vai derrubar você.

Jogo perigoso
Sua mente se tornou.
Tudo está gravado
Porque tudo está escrito.

Os sinais no meu corpo
O tempo vai acabar
Mas para você minha mente estará presa.
Os sinais na minha alma
E a dor está escondida
Quem vai para o lado
Vai estragar tudo.

Os sinais no seu corpo
Eles não vão ficar muito tempo
Eu serei gravado em seu coração
E eles não vão mais me acariciar e beijar,
Eu vou viver em seus sonhos e será sua sombra.

Todo alto, alto
Todo mundo, eu vou maluco.

Os sinais no meu corpo
O tempo vai acabar
Mas para você minha mente estará presa.
Os sinais na minha alma
E a dor está escondida
Quem vai para o lado
Vai estragar tudo.

Os sinais no seu corpo
Eles não vão ficar muito tempo
Eu serei gravada em seu coração.
E eles não vão mais me acariciar e beijar,
Eu vou viver em seus sonhos e será sua sombra.

segunda-feira, 7 de maio de 2018

Helena Paparizou - Έτσι Κι Έτσι



Έτσι Κι Έτσι
Helena Paparizou

Με ρωτάς τι κάνω
Αν κερδίζω ή χάνω
Χωρίς εσένα
Με ρωτάς «τι νέα;»
Κι αφελώς μοιραία
Αλλάζω θέμα

Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό
Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω
Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω

Πως είμαι έτσι κι έτσι
Το γέλιο μου έχεις κλέψει
Για χρόνια ποτισμένη
Στα χιόνια χαμένη
Να ζω στους μείον έξι
Πόσο η καρδιά ν’ αντέξει 
Χιλιόμετρα να τρέξει
Στη λάσπη και στον πάγο
Βουλιάζει το άδειο
Κορμί που είχες λατρέψει
Μα δε θα πω ούτε λεξη
πως είμαι έτσι κι έτσι
Και δε θα πω ουτε λέξη
πως είμαι έτσι κι έτσι

Με ρωτάς πως είμαι
η ζωή αν είναι
ίδια για μένα
σου χαμογελάω
κι αυστηρά απαντάω 
άλλο ένα ψέμα

Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό
Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω
Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό
Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω

Πως είμαι έτσι κι έτσι
Το γέλιο μου έχεις κλέψει...

Assim e Assim
Etsi ki etsi

Você me pergunta o que eu faço
Se eu ganho ou perco
Sem você
Você me pergunta "o que há de novo?"
E ingenuamente fatalmente
Mudo de assunto

Eu não vou te dar esse direito
Descubra como eu me sinto
Porque é uma questão  profundamente pessoal
Eu nunca te direi

Como eu sou e assim?
Minha risada foi roubada
Há anos regada
Na neve perdida
Para eu viver no menos seis
Quanto  o coração aguenta
Quilômetros para correr
Em lama e gelo
Ela está vazia
O corpo que você adorou
Mas eu não vou dizer uma palavra
que eu sou assim e assim
E eu não vou dizer uma palavra
que eu sou assim e assim

Você me pergunta como eu estou
a vida se é
a mesma para mim
te sorrio
e eu respondo estritamente
uma outra mentira

Eu não vou te dar esse direito
Descubra como eu me sinto
Porque é uma questão  profundamente pessoal
Eu nunca te direi

Como eu sou assim e assim?
Você roubou minha risada ...

sábado, 5 de maio de 2018

Αγγελική Ηλιάδη - Τα Παράπονα Μου



Τα Παράπονα Μου 
Αγγελική Ηλιάδη
Σε παρακαλώ μην είσαι σαν μικρό παιδί
η αγάπη δεν αντέχει στη πολύ τριβή
έλεγα κι εγώ να πάμε ως τον ουρανό
μα ήταν λάθος κάτι τέτοιο να σου το ζητώ

τα παραπόνα μου κάνω κι άμα θες τ'ακους
έχω φάει τη ζωή μου με έρωτες μικρούς
και φοβάμαι ότι θα σαι ένας απ'αυτους
τα παραπόνα μου κάνω κι άμα θες τ'ακους

Σε παρακαλώ μην είσαι σαν μικρό παιδί
σαν μαγνήτης θα κολλήσω στη καταστροφή
ήθελα πολύ να είμαι το άλλο σου μισό
μα ήταν λάθος κάτι τέτοιο να σου το ζητώ

τα παραπόνα μου κάνω κι άμα θες τ'ακους
έχω φάει τη ζωή μου με έρωτες μικρούς
και φοβάμαι ότι θα σαι ένας απ'αυτους
τα παραπόνα μου κάνω κι άμα θες τ'ακους

Νιώθω την ανάγκη να χαθώ
ψέματα σου λέω σ'αγαπω...


minhas queixas
Aggeliki Hliadi
Parapona mou

Por favor, não seja como uma pequena criança
o amor não suporta muito atrito
Eu também estava dizendo para ir para o céu
mas foi errado eu pedir

as queixas me faz, e eu não quero ouvir
Eu tenho comido minha vida com amorosos pequeninos
e temo que você seja um deles
as queixas me faz, e eu não quero ouvir

Por favor, não seja como uma pequena criança
como um ímã eu vou ficar com o desastre
Eu queria ser sua outra metade
mas foi errado algo que eu pedi

as queixas me faz, e eu não quero ouvir
Eu tenho comido minha vida com amorosos pequeninos
e temo que você seja um deles
as queixas me faz, e eu não quero ouvir

Eu sinto a necessidade de me perder
Eu te digo que te amo ...

Νατάσα Θεοδωρίδου - Πώς



Πώς
Νατάσα Θεοδωρίδου - Πώς
Πώς να σε ξεχάσω
Πώς να σ’ αρνηθώ
Πώς να διαγράψω
Ότι αγαπώ

Αν ξαναγυρίσεις πάλι πίσω
Της φυγής το δρόμο θα τον κλείσω
Έλα μόνο να σε δω για λίγο νιώσε με
Η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο
Το κενό που άφησες μεγάλο
Έλα μη μ’ αφήνεις δεν αντέχω

Δεν κατάφερα να σε ξεχάσω
Δε μου μένει τίποτα να χάσω
Τίποτα δεν είμαι αν δε σ’ έχω

Μη μου λες αντίο
Πώς να το δεχτώ
Μοιάζει με αστείο
Μόνη μου να ζω

Como
Pos Natassa Theodoridou


Como te esquecer
Como posso te negar
Como vou  deletar
É o que eu amo

Se você voltar de novo
Eu fujo a estrada para ele
Eu só venho te ver por um tempo me sinto
Meu coração não aguenta mais
A lacuna que você deixou de fora
Venha, não me deixe ficar

Eu não fui capaz de te esquecer
Não tenho mais nada a perder
Eu não sou nada se não tenho você

Não me diga adeus
Como aceitar
Parece uma piada
Sozinho para viver