Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

sábado, 30 de abril de 2016

Παντελής Παντελίδης - Της Καρδιάς Μου Το Γραμμένο



Παντελής Παντελίδης - Της Καρδιάς Μου Το Γραμμένο

Της Καρδιάς Μου Το Γραμμένο

Παντελής Παντελίδης -

Μη μου λέτε, δεν αξίζει
Αυτή διάλεξε η καρδιά μου
Μη μου λέτε πως δεν κάνει
Μόνο αυτή θέλω κοντά μου
Τι σας νοιάζει ποιον πειράζει
Ίσως κάνει κάποια λάθη
Μα ίσως να με δοκιμάζει
Την καρδιά μου για να μάθει
Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω τι περιμένω
Τριαντάφυλλο μ’ αγκάθι
Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω τι περιμένω
Βάσανο μου, πληγωμένο
Να μη σε δω, μαραμένο
Μη μου λέτε, δεν αξίζει
Αυτή διάλεξε η καρδιά μου
Μη μου λέτε, πως δεν κάνει
Μόνο αυτή θέλω κοντά μου
Τι σας νοιάζει ποιον πειράζει
Ίσως κάνει τα δικά της
Μα ίσως να με δοκιμάζει
Πριν με βάλει στην καρδιά της
Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω τι περιμένω
Τριαντάφυλλο μ’ αγκάθι
Κάνει λάθη για να μάθει
Της καρδιάς μου το γραμμένο
Τι να πω, τι περιμένω
Βάσανο μου, πληγωμένο
Να μη σε δω μαραμένο


O destino do meu coração




Não me diga, que não vale a pena
Ela é a única meu coração escolheu
Não me diga, que ela não é boa
Ela é a única que eu quero do meu lado
Com o que você se importa? Quem é ela incomodando?
Ela pode, talvez,  cometer alguns erros
Mas talvez ela está me testando,
Então, ela pode ficar a conhecer o meu coração
Ela comete erros para conhecer,
O destino do meu coração
O que posso dizer? O que eu estou esperando?
Uma rosa com um espinho
Ela comete erros para conhecer,
O destino do meu coração
O que posso dizer? O que eu estou esperando?
Meu feridos, um perturbado,
Para não te ver definhar
Não me diga que ela não vale a pena
Ela é a única meu coração escolheu
Não me diga que ela não é boa
Ela é a única que eu quero do meu lado
Com o que você se importa? Quem incomoda?
Ela pode estar agindo a única maneira que sabe como
Mas talvez ela esteja me testando,
Antes que ela me coloque em seu coração
Ela comete erros para conhecer,
O destino do meu coração
O que posso dizer? O que eu estou esperando?
Uma rosa com um espinho
Ela comete erros para conhecer,
O destino do meu coração
O que posso dizer? O que eu estou esperando?
Meu feridos, um perturbado,
Para não te ver definhar

sexta-feira, 1 de abril de 2016

Νατάσα Θεοδωρίδου-Αγάπη που σκοτώνει




Αγάπη που σκοτώνει - 2007      


Στίχοι:  
Ηλίας Φιλίππου

Μουσική:  
Κυριάκος Παπαδόπουλος
amor que escurece - 321 Αναγνώσεις                
      

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νατάσα Θεοδωρίδου

Ούτε μια βραδιά δεν άντεξα μακριά σου κι έλεγα πονά
και άλλη μια φορά στα μάτια τα δικά σου πέφτω χαμηλά

Πάνω που λέω εμείς τελειώσαμε εδώ
και δρόμο παίρνω να μη σε ξαναδώ
φτάνει μονάχα μια λέξη σου ξανά
κι όλα η καρδιά μου τα ξεχνά

Θα μου πεις σε θέλω σ’αγαπάω
κι εγώ θα γυρίσω κι ας πονάω
είσαι η αγάπη που σκοτώνει
πάθος σαν τον ήλιο που τυφλώνει

Λόγια κι απειλές πως θα σ’εγκαταλείψω κι ύστερα θα κλαις
όσο και να φταις εγώ θα καταλήξω να κάνεις ότι θες

Πάνω που λέω εμείς τελειώσαμε εδώ
και δρόμο παίρνω να μη σε ξαναδώ
φτάνει μονάχα μια λέξη σου ξανά
κι όλα η καρδιά μου τα ξεχνά

Θα μου πεις σε θέλω σ’αγαπάω
κι εγώ θα γυρίσω κι ας πονάω
είσαι η αγάπη που σκοτώνει
πάθος σαν τον ήλιο που τυφλώνει

Letra: Ilias Filippou
Música: Kyriakos Papadopoulos
Desempenho primeiro: Natasa Theodoridou

Nem uma noite, não agüento longe de você e dizia em dores
E mais uma vez em seus olhos
eu caio

sobre o que digo nós aqui terminamos
E na rua ando a não te rever
Só uma palavra novamente
E todo o meu coração esquece

e me dirá, quero em querer te amar
E eu vou voltar e sofro
é o amor que escurece
Paixão como o sol que cega

Palavras e ameaças, que eu vou abandonar
você e, em seguida, você vão estar chorando
Tanto quanto você culpar concluirei a fazer o que quiser

sobre o que digo nós aqui terminamos
E na rua ando a não te rever
Só uma palavra novamente
E todo o meu coração esquece

e me dirá, quero em querer te amar
E eu vou voltar e sofro
é o amor que escurece
Paixão como o sol que cega
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 08-01-2011 @ 17:59

Νατάσα Θεοδωρίδου - Τι μου συμβαίνει




Νατάσα Θεοδωρίδου - Τι μου συμβαίνει



O que acontece comigo
Τι μου συμβαίνει δεν έχω πιει μα λειτουργώ σαν μεθυσμένη και σαν χαμένη
τι μου συμβαίνει κι αυτό το πάθος ξαφνικά με ξετρελαίνει
μ’ ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πως φοβάμαι το στριμμένο χαρακτήρα μου
που κόντρα πάει στη μοίρα μου
κι σ’ ότι λαχταρώ

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε
στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο

Τι μου συμβαίνει και το κορμί μου σαν τρελό σε περιμένει
και με πεθαίνει
τι μου συμβαίνει και η ψυχή να σε καλεί δεν προλαβαίνει
μ’ ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε
στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο.
O que acontece comigo eu não bebo, mas eu fiquei como bêbada como uma perdida
o que acontece comigo e essa paixão de repente enlouquece
com um olhar com você me tranca na sua prisão
e minha vida pergunte a um amor sem lógica
o que acontece comigo, minha vida ficou como um penhasco

Como eu temo que termine este sonho
não pereça e sangrar o amor que você
Temo que o meu personagem torcida
que ir contra o meu destino
e em que desejo ardentemente

Como eu temo que termine um sonho
não pereça e sangrar o amor que você
como é que meu coração eu gostaria de lutar
o difícil de suportar e dois

O que está acontecendo e o meu corpo como espera de modo louco
e morre
o que acontece comigo e a alma chama você não pode segurar
com um olhar com você bloquear a sua própria prisão
e minha vida pergunte a um amor sem lógica
o que acontece comigo, diretamente para a sua vida com penhasco derivou

Como eu não temem terminar este sonho
não pereça e sangrar o amor que você
como é que meu coração eu gostaria de lutar
o difícil de suportar e dois.
   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal

Νατάσα Θεοδωρίδου - Ακόμα σ’ αγαπώ





1.

- Ακόμα σ’ αγαπώ
Description: http://www.stixoi.info/skin/images/flags/greek.gif
Ξαφνικά σε είδα και σταμάτησα
Και ένα δάκρυ να μην τρέξει κράτησα.
Είσαι εσύ ή κάποιος που μου θύμιζε το πρόσωπό σου...
Δεν μπορεί θα κάνω λάθος σκέφτηκα
Και όμως είσαι εσύ που ερωτεύτηκα
Είσαι εσύ που κάποια νύχτα πρόδωσες τον άνθρωπό σου...

Δεν είχα δύναμη, στ’ ορκίζομαι να φύγω
Να σε αποφύγω και έμεινα για λίγο.
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
Φεύγω πριν προλάβεις, πριν το καταλάβεις
Πως ακόμα σ’ αγαπώ!

Ξαφνικά σε είδα και διαλύθηκα
Και ό,τι μου `χες ορκιστεί θυμήθηκα
Πως ποτέ σου τάχα δε θα μ’ έβγαζες απ’ το μυαλό σου...
Description: http://www.stixoi.info/skin/images/flags/portuguese.gif
De repente, vi e parou
E uma lágrima não corre sem se conter
É você ou alguém que me fez lembrar o seu rosto ...
Não pode fazer pensamento errado
Não pode fazer erros
E como você se apaixonou
Você é quem em alguma noite
Traiu meu homem

Eu não tinha força, juro, para sair
Para te evitar, então eu fiquei um tempo
Antes de se tornar cinzas no fogo que você acendeu para mim
Eu saio antes de você conseguir entender
Como ainda te amo!

De repente eu vi você e eu caí em pedaços
E lembrei-me tudo o que você jurar para mim
Que, nunca, você nunca vai me tirar da sua mente ...
Description: http://www.stixoi.info/skin/images/bar/myprofile.png   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal