Φανή Δρακοπούλου- Δυο ζωές - Fani Drakopoulou- Dyo Zoes

tradução: duas vidas

Μαζί σου αναπνέω και θέλω να στο λέω
δε θέλω να κρυφτώ
για σένανε υπήρχα ό,τι είχα και δεν είχα
στο έδωσα εγώ
χωρίς εσένα δε μπορώ απόψε που πάλι σε θέλω

Δυο ζωές αν ζούσα, θα σ' αγαπούσα
πάλι μάτια μου
όσο κι αν πονούσα, θα προσπαθούσα
να σ' έχω πλάι μου

Σε θέλω καρδιά μου, μια νύχτα κι ας πέθαινα
σε θέλω καρδιά μου, τα πάντα εγώ θα έκανα
κι αν διαλύσω, κι αν ραγίσω, ένα θα σου πω

Δυο ζωές αν ζούσα, θα σ' αγαπούσα
πάλι μάτια μου
όσο κι αν πονούσα, θα προσπαθούσα
να σ' έχω πλάι μου
Θέλω να μεθύσω μα το θεό μου
για χατίρι σου...

Σε θέλω καρδιά μου κι απόψε σου το ορκίζομαι
σε θέλω καρδιά μου, μου λείπεις, βασανίζομαι
κι αν διαλύσω, κι αν ραγίσω, ένα θα σου πω

Δυο ζωές αν ζούσα, θα σ' αγαπούσα
πάλι μάτια μου
όσο κι αν πονούσα, θα προσπαθούσα
να σ' έχω πλάι μου
Θέλω να μεθύσω μα το θεό μου
για το χατίρι σου...

tradução: duas vidas- Φανή Δρακοπούλου- Δυο ζωές - Fani Drakopoulou- Dyo Zoes
Com você respiro e quero te dizer
não quero esconder,
por você tudo o que eu tinha, eu mesma não
eu desisti
sem você não posso a noite que de novo te quero

Duas vidas se eu vivesse, para eu te amaria
de novo aos meu olhos,
e se feriu , eu esforcei
para te ter

Te quer,o meu coração, uma noite a sofrer.
te quero e o meu coração fará de tudo,
e se disperso e se rasgo uma coisa te direi,

Duas vidas, se eu vivesse, para eu te amar
de novo aos meu olhos,
e se feriu , eu esforcei
para te ter.
Quero me inebriar, mas meu Deus,
Pela sua mercê...

Te quero e o meu coração na sua noite jura,
te quero e o meu coração a faltar ,estou atormentada,
E se me decomponho e se rasgo uma coisa te direi.

Duas vidas se eu vivesse, para eu te amaria
de novo aos meu olhos,
e se feriu , eu esforcei
para te ter.
Quero me inebriar, mas meu Deus,
Pela sua mercê...

Πέγκυ Ζήνα - Όταν σωπαίνει ενα κορμί - Pegky Zina- Otan sopainei ena kormi

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
μπρος στην αγάπη μια στιγμή
μοιάζει με άστρο μακρινό
που έχει σβήσει
Δε νιώθει πια τις προσβολές
και συμβουλές και υπερβολές
ούτε και ξέρει νέο έρωτα να χτίσει

Ό,τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό,τι κι αν συμβεί....

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα
Γι' αυτό ποτέ να μη ρωτάς
να μη μιλάς, να μη ζητάς
να εξηγήσεις τι ήταν χθες και τι είναι τώρα

Ό,τι κι' αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό,τι κι' αν συμβεί....

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα


tradução: quando um corpo se torna mudoΠέγκυ Ζήνα - Όταν σωπαίνει ενα κορμί - Pegky Zina- Otan sopainei ena kormi

Quando um corpo mudo
a frente de um amor,um momento
parece com uma estrela longínqua
que se apaga
Não sente mais os insultos
e os conselhos e os exageros
nem sabe que novo amor bate

O que se passa quando um corpo é mudo
a paixão é uma razão
paixão que não apaga ali na responsabilidade
pelo o que se passa...

Os sonhos que se parecem feitos juntos
e não enumere tanto que pede o corpo
Enlouquece a paixão que nos tem escondido o tempo
r que surge na luz de um momento

Quando um corpo se torna mudo
muda tudo em um momento
parece com uma estrela longínqua
que se apaga
é isso que nunca você me pergunta
e você explica o que foi ontem e o que é agora

O que se passa quando um corpo é mudo
a paixão é uma razão
paixão que não apaga ali na responsabilidade
pelo o que se passa...

Quando um corpo se torna mudo
e conta tanto que pede o corpo
que uma paixão escondeu o tempo
e vem a luz em um momento

Quando um corpo mudo
muda tudo em um momento
e o relógio ainda mostra outra hora

Πέγκυ Ζήνα- Μη μου λέτε μη - Pegky Zina- Mi mou lete mi

Μη μου λέτε
τι να κάνω
όχι άλλες γνώμες, όχι αλλες συμβουλές
Πώς να ζήσω
ή να πεθάνω
ξέρει η καρδιά μου και δε δέχεται εντολές

Πρέπει δεν υπάρχουν πια
δε με φυλακίζουν πια

Μη μου λέτε μη, μες στην καταστροφή
μη μου λέτε μη, θα βουλιάζω πιο πολύ

Τι κι αν ήξερα πως σ' έχανα
για σένα πέθανα και θα τό 'κανα
Τι κι αν ήξερα πως σ' έχανα
για σένα πέθανα και θα τό 'κανα ξανά

Μη μου λέτε
τι δεν πρέπει
ποιος μπορεί να βλέπει ποια είν' τα λάθη τα σωστά

Πρέπει δεν υπάρχουν πια
δε με φυλακίζουν πια

Μη μου λέτε μη, μες στην καταστροφή
μη μου λέτε μη, θα βουλιάζω πιο πολύ

Τι κι αν ήξερα πως σ' έχανα
για σένα πέθανα και θα τό 'κανα
Τι κι αν ήξερα πως σ' έχανα
για σένα πέθανα και θα τό 'κανα ξανά



tradução: não me diga não Πέγκυ Ζήνα- Μη μου λέτε μη - Pegky Zina- Mi mou lete mi


Não me diga
o que eu faço
nem outras idéias, nem outros conselhos
Como vivo
ou morro
saiba que meu coração não admite mandamentos

Fique, não existo mais
não me prenda mais

Não me diga não, dentro da catástrofe
não me diga não, vou afundar mais

Que se saiba que como te perdi
por você morrerei e vou fazer
Que se saiba como te perdi
por você morrerei e o que vou fazer

Não me diga
o que se deve
o que pode ficar
a consertar os erros

Fica, não existo mais
não me aprisione mais

Não me diga não, dentro da catástrofe
não me diga não, vou afundar mais

Que se saiba que como te perdi
por você morrerei e vou fazer
Que se saiba como te perdi
por você morrerei e o que vou fazer

Πέγκυ Ζήνα - Μη ρωτάτε -Pegky Zina- Mi rotate

Σ' ένα δωμάτιο αδειανό
Γεμάτο μόνο αναμνήσεις
Ένα σημείωμα κενό
Για όσα δεν πρόλαβες ποτέ να μου εξηγήσεις

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
Σβησμένα της ψυχής τα φώτα
Ένα νεκρό ακουστικό
Ένα γεια σου και μια κλειδωμένη πόρτα

Μη ρωτάτε γιατί πίνω
Πίνω απόψε στην υγειά του
Για ό,τι πρόλαβα να ζήσω
Λίγο μες στην αγκαλιά του
Μη ρωτάτε πως αντέχει
Μια καρδιά στα δυο κομμένη
Νά 'ν' καλά όπου και νά 'ναι
Και ας μ' έχει ξεγραμμένη

Σ' ένα δωμάτιο μια ζωή
Χάθηκε μες σε λίγες λέξεις
Για δες λοιπόν, λείπεις εσύ
Εσύ που έλεγες μακριά μου δε θ' αντέξεις


τtradução: Não pergunte-Πέγκυ Ζήνα -
Μη ρωτάτε -Pegky Zina- Mi rotate


Em um quarto vazio
Cheio só
Uma nota vazia
Para aquilo que não me deu nunca explicações

Em um quarto escuro
apagadas das almas as luzes
Uma acústica morta
Um adeus seu e uma porta trancada

Não me pergutne porque eu bebo
Bebo a noite à sua saúde
Para o que tive tempo de viver
Pouco após de estar dentro de teu abraço
Não me pergunte como suporto
Um coração em dois
para o bem onde está o sim
E se me escreveu

Em um quarto, uma vida
perdida dentro de poucas palavras
Para esquecer, falta você
Você que disse que longe de mim não iria suportar

Πεγκύ Ζήνα- Αν θυμάμαι καλά- Pegky Zina-An thymamai kala

Αν θυμάμαι καλά
Στην αρχή όλο γέλαγες
Και τις ώρες σου πέρναγες
Στη δική μου αγκαλιά

Ύστερα ξαφνικά
Όλα γύρω σου φταίγανε
Και οι φίλοι σου λέγανε
Πως δεν είσαι καλά

Τι με κοιτάζεις πάλι
Μ’ αυτό το άδειο βλέμμα
Ξέρω δεν αγαπάς κανένα
Κι η μόνη απορία
Που έχω στη ζωή μου
Είναι ποιος θα αγαπήσει εμένα



Αν θυμάμαι καλά
Σε κρατούσα και έλιωνα
Τη ζωή μου την έδινα
Να σε δω να γελάς

Κι εντελώς ξαφνικά
Ένα απόγευμα χάθηκες
Και στη θέση σου άφησες
Μία άδεια καρδιά

Τι με κοιτάζεις πάλι
Μ’ αυτό το άδειο βλέμμα
Ξέρω δεν αγαπάς κανένα
Κι η μόνη απορία
Που έχω στη ζωή μου
Είναι ποιος θα αγαπήσει εμένα

tradução: se me lembro bem

Se recordo bem
no início tudo ria
e as horas que você passava
nos meus braços

insistir novamente
tudo em torno te irritava
e os teus beijos diziam
que não estava bem

tu me olhas de novo
com esse vazio olhar
Sei não amas ninguém
e a única coisa
que me fecho na minha vida
é a quem me amará

Se recordo bem
Em segurar e me perder
a minha vida te dava
para te ver sorrir

e pois subitamente
em uma tarde te perdia
e nesse lugar tu deixavas
um coração vazio

tu me olhas de novo
com esse vazio olhar
Sei não amas ninguém
e a única coisa
que me fecho na minha vida
é a quem me amará

Δόμνα Κουντούρη- ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΙΑ-Στον ήλιο του Αιγαίου - Domna Kountouri- Ston ílio tou Aigiou

ΑΘΗΝΑ ΖΑΧΑΡΙΑ

Έζησα,μες τα όνειρα που σε 'ψαχνά
έκτιζα στην άμμο έρωτες
αγκαλιές,φωτιές αόρατες
όνειρα χαράς

Έρωτες,της καρδιάς μου καταφύγια
να ξεφεύγω απ' τα επίγεια
και να μου γελάς

Στην άμμο της Μεσόγειου στον έρωτα του ωραίου
είχα τα όνειρα μου σκορπισμένα
βαρκούλες που σε ψάχνανε στον ήλιο στου Αιγαίου
είχαν επιβάτη μόνο εμένα

Σ' έψαχνα,μια ζωή εσένα έψαχνα
και μια μέρα που ξημέρωσε
την ψυχή σου μου φανέρωσε
άνοιξε η αγκαλιά

Κι έκανα μια βουτιά μέσα στο πέλαγο
στου Αιγαίου τον ήλιο εσύ κι εγώ
τώρα είμαστε δυο

Στην άμμο της Μεσόγειου στον έρωτα του ωραίου
είχα τα όνειρα μου σκορπισμένα
βαρκούλες που σε ψάχνανε στον ήλιο στου Αιγαίου
είχαν επιβάτη μόνο εμένα



tradução:Δόμνα Κουντούρη- Στον ήλιο του Αιγαίου - Domna Kountouri- Ston ílio tou Aigiou

Venha, dentro do sonho em que buscou
estava construir na areia amores
abraçadas as luzes invisíveis
sonhos de graças

O amor o meu coração abriu
e escapo pela terra
e me sorri

Pelas areias, dentro do Egeu no seu amor belo
tinha compreendido o meu sonho
barcos que buscam o sol no Egeu
tinham passado só para mim

Te busquei, uma vida te busquei
e um dia em que nasceu
na sua alma a minha se revela
aberto o abraço

E feito um banho dentro do mar
no Egeu o sol por você e por mim
agora somos dois

Pelas areias, dentro do Egeu no seu amor belo
tinha compreendido o meu sonho
barcos que buscam o sol no Egeu
tinham passado só para mim

Δόμνα Κουντούρη - Δε γιατρεύεται η καρδιά μου - Domna Kountouri – De giatrevetai i kardia mou

Δόμνα Κουντούρη - Δε γιατρεύεται η καρδιά μου - Domna Kountouri – De giatrevetai i kardia mou

Λένε πως θα σε ξεχάσω
πως θα πάω μπροστά πως θα ζω καλά
λένε πως όσοι κλαίνε
αύριο από έρωτα θα καίνε
Λένε πως θα σηκωθώ θα ξανασταθώ
θα ξανααισθανθώ
λένε πως ο χρόνος που είναι μπροστά μας
λένε πως γιατρεύει την καρδιά μας

Μα κάθε νύχτα που περνά
για σένα μέσα μου χτυπά
όλη η ζωή πιο δυνατά
δε γιατρεύεται η καρδιά μου

Λένε πως θα σηκωθώ θα νικήσω θα ξαναζήσω
όλοι λένε πως μια αγάπη όταν τελειώνει
πάλι απ΄τις στάχτες της φουντώνει
Λένε πως θα διαβώ κι άλλο ωκεανό κι άλλο ουρανό
λένε πως μπροστά είναι η ζωή μου
λένε πως θα κλείσει η πληγή μου

Μα κάθε νύχτα που περνά
για σένα μέσα μου χτυπά
όλη η ζωή πιο δυνατά
δε γιατρεύεται η καρδιά μου


tradução: Não se cura o meu coração- Δόμνα Κουντούρη - Δε γιατρεύεται η καρδιά μου - Domna Kountouri – De giatrevetai i kardia mou

Diga como farei para te esquecer
como irei a frente, como vou viver bem
diga como esses que choram
amanhã, pela paixão que queima
Diga como vou voltar a parar
irei sentir novamente
diga como o tempo que está a nossa frente
diga como se cura o nosso coração

Mas cada noite que se passa
por você, dentro me palpita
toda a vida mais forte
não cura o meu coração

Diga como se alça a vencer e a reviver
tudo diz como um amor quando termina
novamente pelas vezes que cresce
Diga como passarei a outro oceano e a outro céu
diga como está a frente a minha vida
diga como vai se fechar a minha ferida

Mas cada noite que se passa
por você, dentro me palpita
toda a vida mais forte
não cura o meu coração

Δόμνα Κουντούρη - Δε θα'μαι εδώ - Domna Kountouri- De tha’mai edo

Δόμνα Κουντούρη - Δε θα'μαι εδώ - Domna Kountouri- De tha’mai edo
Από μένα λες πως ζεις με αναπνέεις και μπορείς
να νικήσεις τη βροχή να κινήσεις τη γη
Λες πως είμαι η ζωή το κεράκι στη γιορτή
είμαι ήλιος να κοιτάς και φεγγάρι να πας
Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες
τι ωραία όλα αυτά μα τι κάνεις μετά
Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες
είναι τα λόγια σου ουρανός μα η καρδιά σου είναι γκρεμός

Δε θα΄μαι εδώ μέσα μου να ζεις
δε θα΄μαι εδω από τα μάτια μου να δεις
δε θα΄μαι εδώ τον κόσμο μου να σπάς
αν έτσι αγαπάς δε θέλω να ΄μαι πια εδώ

Δεν αρκεί να μ΄αγαπάς να το μιλάς να το ρωτάς
αν δεν νιώθω στο κορμί των χειλιών σου τη γραμμή
από μένα λες πως ζεις πως στα χέρια μου ηρεμείς
μεσ΄τα δυο μου μάτια λες ταξιδεύουν οι εποχές
Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες
τι ωραία όλα αυτά μα τι κάνεις μετά
Τι ωραία να το λες τι ωραία να το θες
είναι τα λόγια σου ουρανός μα η καρδιά σου είναι γκρεμός

Δε θα΄μαι εδώ μέσα μου να ζεις
δε θα΄μαι εδω από τα μάτια μου να δεις
δε θα΄μαι εδώ τον κόσμο μου να σπάς
αν έτσι αγαπάς δε θέλω να ΄μαι πια εδώ


tradução: não estarei aquiΔόμνα Κουντούρη - Δε θα'μαι εδώ - Domna Kountouri- De tha’mai edo

Diga-me como você vive e como você respira
para você vencer a chuva a mover a Terra
Você diz que eu sou a vida, cera na festa
eu sou o sol a olhar e a lua a ir
A beleza que diz a beleza que você quer
toda a beleza essa mas o que você faz depois
Que beleza você diz que beleza você quer
é a sua razão o céu, mas o seu coração é um precipício

Eu não estou aqui, dentro do que você vive
não estarei aqui pelos meus olhos
não estarei aqui no meu mundo
se assim você me ama, não quero você mais aqui

Não basta me amar e me dizer e me perguntar
se não sinto no corpo o a linha de seu beijo
para mim você diz como você vive como na minha mão
dentro de seus dois olhos você diz

Que beleza você diz, que beleza você quer
que toda a beleza essa, mas o que você faz depois
que beleza você diz, que beleza você quer
é a sua razão o céu mais o seu coração é o precipício

Eu não estou aqui, dentro do que você vive
não estarei aqui pelos meus olhos
não estarei aqui no meu mundo
se assim você me ama, não quero você mais aqui

Αγγελική Ηλιάδη n- Τη μοναξιά φοβάμαι -Aggeliki Hliadi- Ti monaxia fovame

Πέφτουν σαν βροχή δάκρυα στα μάτια μου
βλέπω της καρδιάς τώρα τα κομμάτια μου
κάνει παγωνιά
λείπεις κι η ψυχή μου νιώθει ερημιά
άδεια τα βράδια μου

Τη μοναξιά φοβάμαι
χωρίς εσένα δεν κοιμάμαι
σαν μια γλυκιά μπαλάντα
μες την ψυχή μου είσαι πάντα
Θέλω να σε δω

Ούτε μια φωνή ένα τηλεφώνημα
μόνο η ζωη μένει τώρα μόνιμα
μένει τώρα εδώ
πάλι μες το δρόμο μου θα βρω
ίχνη ανώνυμα

Τη μοναξιά φοβάμαι
χωρίς εσένα δεν κοιμάμαι
σαν μια γλυκιά μπαλάντα
μες την ψυχή μου είσαι πάντα
Θέλω να σε δω...

Θέλω να σε δω
γιατί φοβάμαι μόνη μου να ζω
και με το δάκρυ
γράφω Σ'αγαπώ




traduçãpo: medo da solidãΑγγελική Ηλιάδη n- Τη μοναξιά φοβάμαι -Aggeliki Hliadi- Ti monaxia fovame o


Caem lágrimas como chuva nos seus olhos
Vejo agora os pedaços do meu coração
Está gelado
Não estás e é a minha alma um deserto
Vazias as minhas noites

Tenho medo da solidão
Sem ti não durmo
Como uma doce balada
Estás sempre dentro da minha alma
Quero te ver

Nem uma voz, um telefonema
Só a vida fica agora permanentemente
Fica agora aqui
Outra vez no meu caminho vou encontrar
Rastos anónimos

Tenho medo da solidão
Sem ti não durmo
Como uma doce balada
Estás sempre dentro da minha alma
Quero te ver

Quero te ver
Porque só tenho medo de viver
E com a lágrima
Escrevo, te Amo