Γλυκερία-Κουτούκι-Glykeria-Koutouri

Κουτούκι ( Άγγελος δραπέτης ) - 1984            
 
Στίχοι:   Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική:   Μίκης Θεοδωράκης
1. Δημήτρης Μητροπάνος
2. Γλυκερία

Άγγελος δραπέτης από τον ουρανό
μπήκε στο κουτούκι Φωκαίας κι Αχαρνών
άφησε τα φτερά του στα πέτρινα σκαλιά
κι άπλωσε στο τραπέζι τα ωραία του μαλλιά

Πια δε θα γυρίσει ποτέ στον ουρανό
μείναν τα φτερά του εκεί στην Αχαρνών
αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά
γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά
γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά
αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά

Γύρεψε τραγούδια του Ανέστη του Δελλιά
στο ζεϊμπέκικό του φτερούγιζαν πουλιά
και στη στερνή τη βόλτα και στη στερνή πενιά
χάθηκε σαν σκοτάδι μέσα στη σκοτεινιά

Πια δε θα γυρίσει ποτέ στον ουρανό
μείναν τα φτερά του εκεί στην Αχαρνών
αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά
γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά
γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά
αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά

Um anjo fugitivo Άγγελος δραπέτης από τον ουρανό μπήκε στο κουτούκι Φωκαίας κι Αχαρνών άφησε τα φτερά του στα πέτρινα σκαλιά κι άπλωσε στο τραπέζι τα ωραία του μαλλιά Πια δε θα γυρίσει ποτέ στον ουρανό μείναν τα φτερά του εκεί στην Αχαρνών αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά Γύρεψε τραγούδια του Ανέστη του Δελλιά στο ζεϊμπέκικό του φτερούγιζαν πουλιά και στη στερνή τη βόλτα και στη στερνή πενιά χάθηκε σαν σκοτάδι μέσα στη σκοτεινιά Πια δε θα γυρίσει ποτέ στον ουρανό μείναν τα φτερά του εκεί στην Αχαρνών αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά γιατί έχει μαύρα μάτια και μελαγχολικά αν τύχει και τον δείτε μιλήστε του γλυκά anjo fugitico do céu Un angelo evaso dal cielo desceu para a taberna Focea Acarne deixou a asa nos degraus de pedra e espalhou sobre a mesa com o cabelo bonito Não mais retornaram nunca no céu ficam as asas que ali na taverna Focea Arcana se acontecer de vê-lo falar com doçura porque ali tem negros olhos melancólicos porque ali tem negros olhos melancólicos se acontecer de vê-lo falar com doçura Dançou em uma canção de Anestis Delias e seu zembebiko, aves voadoras e acordo pirueta durar e durar desapareceu dentro na escuridão Não mais retornaram nunca no céu ficam as asas que ali na taverna Focea Arcana se acontecer de vê-lo falar com doçura porque ali tem negros olhos melancólicos porque ali tem negros olhos melancólicos    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal