Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

domingo, 9 de maio de 2021

Καίτη Γαρμπή - Αύριο | Kaiti Garbi - Avrio - Official Video Clip

Αύριο - 2016 anchee89

Στίχοι: Νίκος Γρίτσης

Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης

1. Καίτη Γαρμπή


Στο δωμάτιο του πόνου, που είναι σκοτεινό

είσαι το παράθυρό μου για τον ουρανό.

Ξύπνησα και το όνειρό μου είναι ζωντανό

δεν σε βλέπω σαν εχθρό μου ούτε θα σε δω.


Αύριο ίσως να `ναι αργά,

ίσως μια βραδιά να `χει σημασία

αύριο πέφτω στη φωτιά,

δεν υπάρχει για μένα μετά.


Άσε με να `ρθω

και να σταυρωθώ

να φιλήσεις τα καρφιά μου

πριν τα βάλεις στην καρδιά μου.

Άσε με να `ρθω, κάτω να συρθώ

και σαν το κερί να λιώσω,

την αγάπη μας να σώσω.

Άσε με να `ρθω και να εκτεθώ.


Δε σε βλέπω σαν εχθρό μου, ούτε θα σε δω

μόνο με τον εαυτό μου τα `βαλα εγώ.

Αρρωσταίνω μακριά σου κάθε ένα λεπτό

με το πέρασμα του χρόνου δε θα γιατρευτώ.


Αύριο ίσως να `ναι αργά,

ίσως μια βραδιά να `χει σημασία

αύριο πέφτω στη φωτιά,

δεν υπάρχει για μένα μετά.


Άσε με να `ρθω και να σταυρωθώ

να φιλήσεις τα καρφιά μου

πριν τα βάλεις στην καρδιά μου.

Άσε με να `ρθω, κάτω να συρθώ

και σαν το κερί να λιώσω,

την αγάπη μας να σώσω.

Άσε με να `ρθω και να εκτεθώ.

Amanhã - 2016 anchee89

Letras: Nikos Gritsis

Música: George Sampanis

1. Katie Garbi


Na sala da dor, que é escura

você é minha janela para o céu.

Eu acordei e meu sonho está vivo

Não te vejo como meu inimigo nem te verei.


Amanhã pode ser sim tarde,

talvez uma noite tenha importância

amanhã eu caio no fogo,

não existe para mim depois.


Deixe-me vir

e ser crucificado

beijar minhas unhas

antes de colocá-las em meu coração.

Deixe-me descer

e como uma vela para derreter,

nosso amor para salvar.

Deixe-me entrar e me expor.


Eu não te vejo como meu inimigo, nem vou te ver

Eu só os coloquei em mim.

Eu fico enjoado de você a cada minuto

com o tempo, não serei curado.


Amanhã pode ser `sim tarde,

talvez uma noite importe

amanhã eu caio no fogo,

não existe para mim depois.


Deixe-me vir e ser crucificado

beijar minhas unhas

antes de colocá-los em meu coração.

Deixe-me descer

e como uma vela para derreter,

nosso amor para salvar.

Deixe-me entrar e me expor.

Χριστίνα Γεράνη - Μα Πόσο Θέλω | Xristina Gerani - Ma Poso Thelo (Offici...

Μα πόσο θέλω - 2018

Στίχοι: Χριστίνα Γεράνη

Μουσική: Χριστίνα Γεράνη

1. Χριστίνα Γεράνη


Μέσα σε ένα μου συρτάρι

βρήκα μια φωτογραφία σου

που μου θυμάσαι στα αλήθεια

έντονα την απουσία σου.


Σκέφτομαι ότι δε σε έχω

και μου ανεβαίνει πυρετός

νιώθω πως σε έχω χάσει

κι είναι μαύρος πια ο ουρανός.


Μα πόσο θέλω τις στιγμές να μοιραστούμε

μα πόσο θέλω όλη την ζωή να πιούμε.

Πόσο θέλω μες τα χέρια μου να σε έχω

κι όσα δε θέλω να μου κάνεις τα αντέχω.


Μέσα στο δωμάτιο μου

κλείνομαι και χάνομαι

πάλι σε έχω στο μυαλό μου

όλο πιο πολύ σε αισθάνομαι.


Σου μιλώ σαν να είσαι δίπλα

και να σε αγγίξω προσπαθώ

την ανάσα μου να νιώσεις

να σου πω ακόμα σ’ αγαπώ.


Μα πόσο θέλω τις στιγμές να μοιραστούμε

μα πόσο θέλω όλη την ζωή να πιούμε.

Πόσο θέλω μες τα χέρια μου να σε έχω

κι όσα δε θέλω να μου κάνεις τα αντέχω.

Mas quanto eu quero - 2018

Letras: Christina Gerani

Música: Christina Gerani

1. Christina Gerani


Dentro da minha gaveta

Eu encontrei uma foto sua

que você realmente se lembra de mim

fortemente sua ausência.


Acho que não tenho você

e eu estou com febre

Eu sinto que perdi você

e o céu está preto agora.


Mas o quanto eu quero que os momentos sejam compartilhados

mas quanto quero beber toda a minha vida.

Quanto eu quero ter voce em minhas maos

e o que eu não quero que você faça comigo, eu posso suportar.


Dentro do meu quarto

Eu fecho e me perco

Eu tenho você na minha mente de novo

Eu sinto você cada vez mais.


Eu falo com você como se você estivesse perto de mim

e eu tento te tocar

sentir minha respiração

para dizer que ainda te amo.


Mas o quanto eu quero que os momentos sejam compartilhados

mas quanto quero beber toda a minha vida.

Quanto eu quero ter você em minhas mãos

e o que eu não quero que você faça comigo, eu posso suportar.


Χριστίνα Γεράνη - Δε σε σταματάει τίποτα | Official Video Clip HD [NEW]

Δεν Σε Σταματάει Τίποτα

Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου

Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης

1. Χριστίνα Γεράνη


Άκου τι λες

πως κρύβεσαι στα λόγια

αγάπη ήταν εχθές αυτό που ζεις

φορτίο είναι πια το ξέρω

Τρέμει η καρδιά

χτυπά με τα ρολόγια

μόλις πουν τα χείλη σου το γεια

θα σπάσει βιαστικά το ξέρω


Έδωσα τα πάντα, τα αποθέματα μου

τώρα εδώ μπροστά μου κάτω τα πετάς


Δεν σε σταματάει τίποτα

απόψε ήρθες να κεράσεις τραύματα

μα εγώ μαζί σου πίστεψα στα θαύματα

δεν ήμουν έτοιμη γι'αυτό

Δεν σε σταματάει τίποτα

απόψε για το τέλος πας γυρεύοντας

και θες μια κόλαση να χτίσεις φεύγοντας

δεν ήμουν έτοιμη γι'αυτό


Εγώ έχω μάθει απλά να σ'αγαπώ...


Άκου τι λες

φτηνές δικαιολογίες

μα πρέπει κάτι και να βρεις να πεις

να μη φανερωθείς

το ξέρω

Τρέμει η καρδιά

κοιτά φωτογραφίες

μόλις πουν τα χείλη σου το γεια

για πάντα θα χαθείς

το ξέρω


Έδωσα σε σένα, τα αποθέματα μου

τώρα εδώ μπροστά μου κάτω τα πετάς


Δεν σε σταματάει τίποτα

απόψε ήρθες να κεράσεις τραύματα

μα εγώ μαζί σου πίστεψα στα θαύματα

δεν ήμουν έτοιμη γι'αυτό

Δεν σε σταματάει τίποτα

απόψε για το τέλος πας γυρεύοντας

και θες μια κόλαση να χτίσεις φεύγοντας

δεν ήμουν έτοιμη γι'αυτό

Nada te impede

Letras: Thanos Papanikolaou

Música: Michalis Hatzigiannis

1. Christina Gerani


Ouça o que você diz

como você se esconde em palavras

amor foi ontem o que você vive

carga é agora eu sei

O coração estremece

anéis com relógios

assim que seus lábios disserem olá

vai quebrar com pressa eu sei


Eu dei tudo, minhas ações

agora aqui na minha frente você os joga no chão


Nada te impede

esta noite você veio tratar feridas

mas eu acreditei em milagres com você

Eu não estava pronto para isso

Nada te impede

esta noite para o fim você vai procurar

e você quer construir um inferno com isso

Eu não estava pronto para isso


Acabei de aprender a te amar ...


Ouça o que você diz

desculpas baratas

mas você tem que encontrar algo para dizer

não aparecer

eu sei

O coração estremece

olha as fotos

assim que seus lábios disserem olá

você estará perdido para sempre

eu sei


Eu te dei minhas ações

agora aqui na minha frente você os joga no chão


Nada te impede

esta noite você veio tratar feridas

mas eu acreditei em milagres com você

Eu não estava pronto para isso

Nada te impede

esta noite para o fim você vai procurar

e você quer construir um inferno com isso

Eu não estava pronto para isso

Χριστίνα Γεράνη - Λίγη Ζωή Ακόμη | Christina Gerani - Ligi Zoi Akomi (Of...

Χριστίνα Γεράνη - Λίγη Ζωή Ακόμη

Μουσική : Δημήτρης Κανελλόπουλος

Στίχοι : Δημήτρης Κανελλόπουλος - Μαρία Μαρκάτου



Αλλού εγώ τράβηξα και αλλού με πηγαίνεις

Αλλιώς σε φαντάστηκα και άλλο μου βγαίνεις

Ποτέ σου δεν ρίσκαρες και πώς να πιστέψεις

Ποιο μέλλον μου συζητάς αν το παρόν δεν αντέξεις

Κι αυτό είναι το τέλος μας κι αυτή είν’ η ζωή μας

Αυτή είν’ η αγάπη μας, δε θά `ρθει μαζί μας

Αυτός είναι ο έρωτας που τη λάμψη θαμπώνει

Αυτή είναι η άγνωστη πλευρά που με λυτρώνει


(ρεφρέν)

Μη με κοιτάς δεν πρόκειται να μου αλλάξεις γνώμη

Απόψε χαραμίσαμε λίγη ζωή ακόμη

Μακάρι νά `κλεινε η πληγή με μια απλή συγγνώμη

Απόψε χαραμίσαμε λίγη ζωή ακόμη


Αυτές οι αλήθειες μας που γίναν κομμάτια

Τα άπειρα σχέδια στα σκοτεινά δωμάτια

Απίστευτος ήσουνα γεμάτος με πάθη

Στο φως σε περίμενα μα βράδιασε πάλι

Christina Gerani - Um pouco mais de vida

Música: Dimitris Kanellopoulos

Letras: Dimitris Kanellopoulos - Maria Markatou



Em outro lugar que eu puxei e em outro lugar você vai

Caso contrário, eu imaginei você e você viria para mim de forma diferente

Você nunca se arriscou e como acreditar

De que futuro você está falando comigo se não aguenta o presente?

E este é o nosso fim e esta é a nossa vida

Este é o nosso amor, não virá conosco

Este é o amor que deslumbra o brilho

Este é o lado desconhecido que me salva


(coro)

Não olhe para mim, você não vai mudar minha opinião

Esta noite perdemos um pouco mais de vida

Eu queria que a ferida fosse fechada com um simples pedido de desculpas

Esta noite perdemos um pouco mais de vida


Essas nossas verdades que se tornaram pedaços

Projetos infinitos em quartos escuros

Você estava incrivelmente cheio de paixões

Na luz eu estava esperando por você mas era noite novamente

Φανή Δρακοπούλου - Καλύτερα Αλήτισσα | Official Music Video (HD)

Καλύτερα Αλήτισσα

Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου

Μουσική: Μιχάλης Τουρατζίδης

1. Φανή Δρακοπούλου


Το κατάλαβα τι είσαι μια απ'τα ίδια τελικά

Δε πειράζει όμως φεύγω πριν να είναι πια αργά

Μα θα φύγω μ'έναν τρόπο που δεν έχεις φανταστεί

Θα με δεις να σε προδίδω πριν το κάνεις καν εσύ


Να λες αλήτισσα καλύτερα πως είμαι

παρά να μ'έχεις κάτι σίγουρο και απλό

Χίλια κομμάτια ας κοπώ και ας πεθαίνω

παρά να γίνω δεδομένο σου εγώ


Να λες αλήτισσα καλύτερα πως είμαι

παρά να κλαίω παρά να κλαίω για την άδεια σου καρδιά

Χίλια κομμάτια αν μπορείς για μένα γίνε

εγώ αξίζω απο εσένα πιο πολλά


Δε με ήξερες καθόλου, τώρα μάθε με αλλιώς

Θα γελάσω εγώ με σένα κι ας με παίρνει ο καημός

που δεν είχες καταλάβει πως θα έμενα εδώ

Όσο πόνο μου `χεις δώσει τόσο θα σε εκδίκηθω

Melhor traidora

Letras: Vicky Gerothodorou

Música: Michalis Touratzidis

1. Fani Drakopoulou


Eu finalmente percebi que você é um deles finalmente

Mas não importa se eu sair antes que seja tarde demais

Mas vou sair de uma maneira que você não imaginou

Você vai me ver te trair antes mesmo de você fazer isso


Para dizer que sou melhor traidora

ao invés de ter algo certo e simples

Deixe-me cortar mil pedaços e morrer

ao invés de se tornar seu dado a mim


Para dizer melhor que sou um vagabundo

ao invés de chorar do que chorar por seu coração vazio

Mil peças se você puder para mim

Eu mereço mais de você


Você não me conhecia, agora descubra o contrário

Vou rir com você mesmo que a miséria me leve

que você não entendeu como eu iria ficar aqui

Quanto mais dor você me dá, mais eu vou me vingar de você

Δέσποινα Βανδή - Κάνε Κάτι | Despina Vandi - Kane Kati (Official Music V...


Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Ο θυμός και όσοι ξέρω
λένε να μην υποφέρω
Ξαφνικά με κάποιο τρόπο
οι κουβέντες πιάνουν τόπο
άρχισε η επιρροή
Ο θυμός αυτός που σου `χω
σαν κλειστό με πνίγει ρούχο
κι ανασαίνω ακόμα όμως
ποταμός με παίρνει ο δρόμος
αν με θες κόψε τη ροή

Έχω όπως κι εσύ άμυνες πολλές
έχω και ροπή στις υπερβολές
έχω το θυμό που ό,τι και να πει
εύκολα μπορεί να ανατραπεί

Κάνε κάτι για να μείνω
Μη μ´ αφήνεις να σ’ αφήνω
Κράτησε με με ένα βλέμμα
Κάνε πως πονάς
Κάνε κάτι πες μια λέξη η καρδιά μου
θα πιστέψει άλλο ένα ψέμα
ότι μ´ αγαπάς κι ας μη μ’ αγαπάς.

Ο θυμός που κι άλλα ξέρει
Θα μετρήσει τι συμφέρει
Να κρατήσω να πετάξω
Τι μου πάει να ταιριάξω
Κι ύστερα, θα ντυθώ θα βγω
Ο θυμός δε θα θυμάται
Τα κορμί σου πού κοιμάται
Και στου πρωινού το χρώμα
Θα ξυπνήσω με άλλο σώμα
Έτοιμη είμαι από καιρό


Letra: Eleni Yiannatsoulia
Música: Yioryos Sabanis
Desempenho primeiro: Despoina Vandi

A raiva e aqueles que sei
dizem para não eu sofrer
De repente, de alguma forma
as palavras passam
começam a influenciar
A raiva que eu tenho de você
como fechada, como sufocada roupa
e até mesmo respiro ainda, mas
o rio me recebe no caminho
se você quiser cortar o fluxo

tenho e você em um monte de defesas
inclino aos exageros
tenho raiva de tudo que me diga
facilmente pode inverter

Faça algo para eu ficar
Não deixe que eu te deixe
Ele me manteve com um olhar
Como dói
Faça algo dizer uma palavra meu coração
vai acreditar outra mentira
quanto me ama e quanto não me ama

A raiva que mais sabem
Vai medir o que se adapte
Seguro e voo
O que me ajuste
E então, eu vou me vestir
A raiva não vai lembrar
Seu corpo que dorme
E na manhã a cor
Eu acordei em outro corpo
Estou pronta longa


Μπλε / Δεν θέλω | Diesi in Concert

Não quero - 1904 Αναγνώσεις                   


 

       


Στίχοι: Γιώργος Παρώδης
Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου
Πρώτη εκτέλεση: Μπλε

Δε θέλω να μου μιλάς
δε θέλω να με κοιτάς
δε θέλω να σε ξέρω
δε θέλω να ’ αγαπάς

Βάλ’ το στο νου σου καλά
φεγγάρια υπάρχουν πολλά
μη προσποιείσαι άλλο
σταμάτα φύγε μακριά

Λογάκια ερωτικά
στιχάκια μαθητικά
μωρό εγώ δεν είμαι
η παιδική σου χαρά

Απελπισμένα κοιτάς
παλιό το κόλπο σε μας
δεν πιάνει όμως τώρα
συγγνώμη μη μου ζητάς

Δε θέλω να μιλάς
δε θέλω να κοιτάς
δε θέλω να σε ξέρω
δε θέλω να μ’ αγαπάς

Μ’ αυτό το στιλ το μπλαζέ
τελείως μπαναλιτέ
μ’ αυτό το στιλ ξένο
θα υποφέρεις μικρέ

Στα λέω αυτά φιλικά
να τα θυμάσαι μετά
σ’ αγάπησα λιγάκι
μα σε βαρέθηκα πια

Δε θέλω να μιλάς...
Δε θέλω να μιλάς...


Letra: Yioryos Parodis
Música: Yioryos Papapostolou
Desempenho primeiro: Ble

Não quero que me diga
não quero que me olhe
não quero te conhecer
não quero que me ame

Salte bem em seu nome
as muitas luas que existem
não pretenda mais nada
pare! vá longe

Palavras de amor
pequenos versos
não sou bebê
para a sua alegre brincadeira

Desesperadamente me olha
velho truque
não funciona agora
desculpas, não peça

Não quero que me diga
não quero que me olhe
não quero te conhecer
não quero que me ame

Com esse estilo impassível
por fim banal
com esse estilo estranho
a pouco irás sofrer

Digo isso amigavelmente
para lembrar-me depois
te amei um pouco
mas de repente mais

Não quero que me diga…
Não quero que me diga…

   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 05-06-2011 @ 08:31