Έλενα Παπαρίζου- Πυροτεχνήματα -Elena paparizou pyrotexnimata

Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά
άδειο παρελθόν, μέλλον το παρόν
είσαι ποταμός, πηγή, δίψα, βροχή.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.

Κλείσαν οι πληγές, πιάσαν οι ευχές
μείνε πάντα εδώ, φίλα μου σταυρό
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς. (x2)


tradução Fogos de artifício


Passei por muito sem um abraço
E vieste como a manhã, dia afortunado
És céu e terra, sede, chuva.
No céu limpo e estrelado, apago o antigamente
Adeus ao passado, presente o futuro
És rio, nascente, sede, chuva.

Demoli montanhas pelo teu amor
Queria que olhasses para mim
Como um deus teu, um anjo
Como um sonho teu que vives e amas

Fogos-de-artifício, escrevem sinais
Num céu limpo
Fogos-de-artifício, mares, ondas
Com tanta força te amo...
Tantas batalhas sem amigos e inimigos
Vigília na mente antes de encontrar tesouros dourados

Fecharam-se as feridas, concretizaram-se os desejos
Fica para sempre aqui, jura-me
És céu e terra, sede, chuva.

Demoli montanhas pelo teu amor
Queria que olhasses para mim
Como um deus teu, um anjo
Como um sonho teu que vives e amas

Fogos-de-artifício, escrevem sinais
Num céu limpo
Fogos-de-artifício, mares, ondas
Com tanta força te amo...
Tantas batalhas sem amigos e inimigos
Vigília na mente antes de encontrar tesouros dourados. (x2)