Ελευθερία Αρβανιτάκη Eleftheria Arvanitaki Μέτρησα Metrisa

Ελευθερία Αρβανιτάκη Eleftheria Arvanitaki Μέτρησα Metrisa
Medida

Μέτρησα τις πιο βαθιές μας διαφορές
κι ήταν η σχέση μας αυτές
χάιδεψέ τες αν τις δεις ποτέ
Κι έπειτα το χρόνο μέτρησα να δω
αν προλαβαίνω να σου πω
Από μένα πόσα δεν μπορώ

(R)
Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
πως μ'αγαπάς χίλιες φορές
πως μ'αγαπάς χίλιες φορές
κι εγώ...εσένα
Κι αν μείνει τ'όνειρο μισό
κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να'ναι χθες
Πως μ'αγαπάς χίλιες φορές...

Έψαξα έτσι ένα ψέμα σου να βρω
να μην μπορώ να τ' ανεχθώ
και δεν βρήκα ούτε ένα
Κι έπειτα μέτρησα πάλι για να δω
αν είν'τα λάθη μου εδώ
και δεν έλειπε κανένα...
e era esse o nosso plano
afogou, se o que você nunca viu
e então o tempo contei para ver
se encontro a te dizer
Por mim, como não posso

(R)
O quanto se torna algo a dizer
que me ama mil vezes
que me ama mil vezes
e eu...você
E se fica o sonho pela metade
e se aquele beijo se perde,
Algo se diz como se fosse ontem
Que me ama mil vezes...

Busquei assim uma mentira para eu te encontrar
e não posso tolerar
de não encontrei nenhuma
E então contei de novo para ver
se ainda há meus erros aqui
e não falta nenhum...