Γιάννης Κότσιρας- Να 'φευγα... Giannis Kotsiras- Na fevga...

Όνειρα, φτερά μου χάρτινα
πάρτε με απαλά
ως τ' ουρανού την αγκαλιά
Να 'φευγα, και τι δε θα 'δινα
να 'μπαινα κρυφά
στου φεγγαριού κάποια γωνιά

Όνειρα, με μάτια κόκκινα
που κλεισαν βαριά
βλέπω τον κόσμο μια φωτιά
να φευγα, πέρα απ' τ' ανθρώπινα
μέσα μου η καρδιά
άστρο σβηστό στο πουθενά

Όνειρα μου χτεσινά
πόσα βράδια μου ορφανά
έκλαψα για την αγάπη
στ' ουρανού την αγκαλιά

Όνειρά μου αποψινά
μια και το φερε η καρδιά
κι έφυγε άλλη μια αγάπη
καλώς ήρθατε ξανά

Όνειρα, σε κόσμο ψεύτικο
πάμε να χαθώ
μέχρι ν' αδειάσει το μυαλό
να 'φευγα, σε ύπνο ατέλειωτο
κι όταν σηκωθώ
να 'χω ξεχάσει ν' αγαπώ

Όνειρα μου χτεσινά
πόσα βράδια μου ορφανά
έκλαψα για την αγάπη
στ' ουρανού την αγκαλιά

Όνειρά μου αποψινά
μια και το φερε η καρδιά
κι έφυγε άλλη μια αγάπη
καλώς ήρθατε ξανά





tradução:Para fugir Γιάννης Κότσιρας- Να 'φευγα...
Giannis Kotsiras- Na fevga...



Sonhos, minhas asas de papel
vão livres
ao céu abraçar
A ir e não irá oferecer
oferecer escondereijos
em algum canto da lua

Sonhos, com olhos vermelhos
que se fecham tristes
vejo no mundo uma luz
a atravessar os homens
dentro de mim, no coração
estrela apagada em alhures

Meus sonhos de ontem
tantas noites orfãs
onde se chorou por amor
abraçado ao céu

Meus sonhos de hoje
alguns causados pelo coração
e fogem outros em um amor
bem vindos depois

Sonhos no mundo mentiroso
vamos, eu me perco
talvez se esvazie a mente
a fugir do sono finalmente
e quando levanto

Meus sonhos de ontem
tantas noites orfãs

Meus sonhos de ontem
tantas noites orfãs
onde se chorou por amor
abraçado ao céu

Meus sonhos de hoje
alguns causados pelo coração
e fogem outros em um amor
bem vindos depois