Bem vindo Καλωρόσιμα

Καλος ήλθατε στο νέο βλογ για τηω ελληνιή μούσική, στίχοι στα ελληνικά γλωσσα και στα πορτογαλικά γλωσσα για όσους θέλουν να μάθουν την ελληνκή τραγούδια.

Bem vindo ao novo blog sobre a música grega. A Grécia possui uma das mais ricas produções musicais do mundo, com todos os gêneros culturais, do tradicional aos ritmos modernos com um toque que faz uma ponte entre oriente e ocidente.
e-mail: funchalmarco@hotmail.com

domingo, 15 de janeiro de 2012

Νατάσα Μποφίλιου-Ο δρόμος-Natasa Mpofiliou-O dromos




Ο δρόμος        
 
Στίχοι: Γεράσιμος Ευαγγελάτος
Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νατάσα Μποφίλιου


Τι είναι ο δρόμος
και πως τον μετράς
σε τσιγάρα, σε ανάσες
ή στα μέρη που θα πας

Είναι χώρος, είναι χρόνος
είναι ανάμεσα στα δυο
είναι ό,τι απομένει
απ' το «φεύγω κι από δω»

Είναι η άσφαλτος κι οι σπίθες
απ' τις ρόδες του αμαξιού
η βενζίνη που σε φτάνει
στα μισά του ταξιδιού

Τι είναι ο δρόμος
και πως τον οδηγείς
τον μετράς σ' ό,τι είναι πίσω
ή σ' αυτά που είναι να δεις

Είναι χώρος, είναι χρόνος
είναι διάσταση κρυφή
είναι όραση, είναι γεύση
είναι όσφρηση ή αφή

Είναι η άσφαλτος κι οι σπίθες
απ' τις ρόδες του αμαξιού
η βενζίνη που σε φτάνει
στα μισά του ταξιδιού

Είναι ξαφνικά που νιώθεις
τη χαρά μικρού παιδιού

Τι είναι ο δρόμος
και πως τον μετράς
στα χιλιόμετρα που κάνεις
ή εκεί που σταματάς

Είναι μια γραμμή ευθεία
ή μια ξαφνική στροφή
είναι γέλιο απ' τα αστεία
πριν απ' την επιστροφή

Είναι η άσφαλτος κι οι σπίθες
απ' τις ρόδες του αμαξιού
η βενζίνη που σε φτάνει
στα μισά του ταξιδιού

Είναι ξαφνικά που νιώθεις
τη χαρά μικρού παιδιού


tradução: A rua



O que é a rua
e como você mede
em cigarro em respirações
no dia em que você for

É espaço, é tempo
está entre dois
é o que cai
pelo “eu vou para ver”

É asfalto e as faíscas
pelas rodas de um carro
a gasolina que te leva
na metade da viagem

Que é a rua
e como você dirige
e você mede o que está atrás
e isso é o que você vê

É espaço, é tempo
é dimensão oculta
é visão, é gosto
é asfalto e tato

É asfalto e as faíscas
pelas rodas de um carro
a gasolina que te leva
na metade da viagem

é de repente o que você sente
a alegria de uma pequena criança

O que é a rua
e como você mede
nos quilômetros que você faz
e ali onde você pára

É uma linha reta
ou uma curva repentina
é risada pelo engraçado
antes de uma volta

É asfalto e as faíscas
pelas rodas de um carro
a gasolina que te leva
na metade da viagem

É de repente onde você sente
a alegria de uma pequena criança

Nenhum comentário:

Postar um comentário