Δέσποινα Βανδή-Αν δε μ`αγαπάς-Despina Vandi0-An de m’agapas

Αν δε μ' αγαπάς            
 
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή


Πολλές φορές
Είναι καλύτερο να βρεις
Ένα καλό ψέμα να πεις
Γιατί η αλήθεια αγάπη μου είναι για πολλούς
Πράγμα σκληρό να την ακούς

Αν δεν μ΄αγαπάς
Θέλω να το πεις
Μην μου το κρατάς
Μην προσποιηθείς

Αν δεν μ΄αγαπάς
Θέλω να το πεις
Και όταν μου μιλάς
Να 'σαι ειλικρινής

Και σου υπόσχομαι δεν θα κλάψω
Θα τ' αντέξω δεν θα φωνάξω
Αρκεί
Να εξαφανιστείς
Γιατί αν μείνεις ίσως λυγίσω
Και μπροστά σου εγώ γονατίσω
Μπας
Και με λυπηθείς

Αν δεν μ΄αγαπάς
Θέλω να το πεις
Και όταν μου μιλάς
Να 'σαι ειλικρινής

Καμιά φορά είναι καλύτερο να βρεις
Κάτι να δικαιολογηθείς
Και μην το δεις σαν ψέμα
Δες το να χαρείς
Σαν μια παράταση ζωής

Se você não amar Πολλές φορές Είναι καλύτερο να βρεις Ένα καλό ψέμα να πεις Γιατί η αλήθεια αγάπη μου είναι για πολλούς Πράγμα σκληρό να την ακούς Αν δεν μ΄αγαπάς Θέλω να το πεις Μην μου το κρατάς Μην προσποιηθείς Αν δεν μ΄αγαπάς Θέλω να το πεις Και όταν μου μιλάς Να 'σαι ειλικρινής Και σου υπόσχομαι δεν θα κλάψω Θα τ' αντέξω δεν θα φωνάξω Αρκεί Να εξαφανιστείς Γιατί αν μείνεις ίσως λυγίσω Και μπροστά σου εγώ γονατίσω Μπας Και με λυπηθείς Αν δεν μ΄αγαπάς Θέλω να το πεις Και όταν μου μιλάς Να 'σαι ειλικρινής Καμιά φορά είναι καλύτερο να βρεις Κάτι να δικαιολογηθείς Και μην το δεις σαν ψέμα Δες το να χαρείς Σαν μια παράταση ζωής Muitas vezes É melhor encontrar Uma boa mentira para contar Porque o meu amor é verdadeiro para muitos Coisa difícil de se ouvir Se você não me ama Eu quero dizer Não me não finja Se você não me ama Eu quero dizer E quando você fala para mim Seja honesto E eu prometo que não vou chorar Para eu perguntar não vou gritar Basta Porque se você, talvez eu quebre E na sua frente eu me ajoelho sinto pena de mim Se você não me ama Eu quero dizer E quando você fala para mim Seja honesto Às vezes é melhor que você encontre Algo para se justificar E não tome como uma mentira para não ter prazer Como uma amostra de vida    Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal