Ελευθερία Αρβανιτάκη-Ερωτικό-Eleutheria Arvanitaki-Erwtiko -Erotiko

Ερωτικό            
 
Στίχοι: Ναπολέων Λαπαθιώτης
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη-Ερωτικό-Eleutheria Arvanitaki-Erwtiko


Καημός αλήθεια να περνώ
του έρωτα πάλι το στενό
ώσπου να πέσει η σκοτεινιά
μια μέρα του θανάτου.

Στενό βαθύ και θλιβερό
που θα θυμάμαι για καιρό
τι μου στοιχίζει στην καρδιά
το ξαναπέρασμά του.

Ας είν' ωστόσο, τι ωφελεί
γυρεύω πάντα το φιλί
στερνό φιλί, πρώτο φιλί
και με λαχτάρα πόση.

Γυρεύω πάντα το φιλί
αχ, καρδιά μου
που μου το ‘τάξανε πολλοί
όμως δε μπόρεσε κανείς
ποτέ να μου το δώσει.

Ίσως μια μέρα όταν χαθώ
γυρνώντας πάλι στο βυθό
και με τη νύχτα μυστικά
γίνουμε πάλι ταίρι

Αυτό το ανεύρετο φιλί
που το λαχτάρησα πολύ
σαν μια παλιά της οφειλή
να μου το ξαναφέρει.



tradução; Erótico

Tristeza verdadeira que passo teu amor de novo vem até que venha a escuridão em um dia de morte Estreito, profundo e deprimente que recorda a me lembrar o tempo o que me custa o coração a atravessar de novo Que seja como se passa? circulo sempre pelo primeiro beijo último beijo e primeiro beijo e com tanto clamor Circulo sempre pelo beijo ah, meu coração! que muito me prometeu como se não pudesse fazer nunca me deixe Talvez um dia quando eu perder tornando de novo no fundo e com uma noite misteriosa tornemos novamente ainda Este beijo encontrado que ardentemente buscado como uma velha queda que me reporta!, -