Ευριδίκη-Σημάδι στο λαιμό-Evridiki-Simadi sto laimo

Σημάδι στο λαιμό      
 
Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη




Σε τι θα ωφελούσε μια συνάντηση ακόμα
Αφού στα ίδια πάντα καταλήγουμε
Αφού φιλιά αγάπης πάντα δίνουμε στο στόμα
Τι ψάχνουμε , μετά πώς να ξεφύγουμε


Πες ότι πέθανα
Πες ότι χάθηκα
Πες την αγάπη ότι σιχάθηκα


Πες ότι ήμουνα κι εγώ 
ένα σημάδι στο λαιμό
που λίγο λίγο θα χαθεί ,
μια άλλη αγάπη σαν βρεθεί


Σε τι θα ωφελούσε μια παράταση στην ώρα
Αφού στα ίδια πάντα θα βρισκόμαστε
Αφού μες το κορμί σου θα με σφίξεις όπως τώρα
και πάλι μες το μίσος θ' αγαπιόμαστε

tradução Marca no pescoço


No que seria uma nova reunião ainda
Depois que você sempre acabam do mesmo jeito
Desde que nós sempre amamos beijos na boca
O que procuramos, depois como então  escapar

Diga que eu morri
Digamos que você perdeu
Diga o amor que detestava

Diga que foi muito bom
uma cicatriz no pescoço
onde pouco a pouco se perderia
outro amor como encontrado

No que seria uma extensão no tempo
Após o mesmo iremos sempre
Uma vez que o corpo reto apertaria como agora
e novamente dentro o odiar que amássemos