Τόλης Βοσκόπουλος-Δυο καρδιές-Tolis Voskopoulos- Duo kardies

Δυο καρδιές          

 

Στίχοι: Μίμης Θειόπουλος

Μουσική: Τέρης Ιερεμίας

Πρώτη εκτέλεση: Τόλης Βοσκόπουλος

Έχω μονάχα μια καρδιά

και πως να την μοιράσω

Από τον ένα τον καημό

στον άλλο να περάσω

Δυο καρδιές απόψε μ' αγκαλιάζουνε

δυο αγάπες, δυο φωτιές

Πυρκαγιές ανάβουν να με κάψουνε

δυο παράπονα, δυο ματιές

Έχω μονάχα μια καρδιά

σε ποια να την χαρίσω

Ποια από τις δυο να μπει μπροστά

και ποια ν' αφήσω πίσω

tradução

dois corações:

Eu tenho um só coração
e como posso dividi-lo
a partir de um anseio
no outro para eu passar

Dois corações a noite se abraçam
dois corações, dois fogos
Acendem incêndios para queimar
dois corações, dois olhares.

Eu tenho um só coração
a qual que devo presentear

Quando dos dois irá a frente

e qual deixo atrás