Νίκος Μακρόπουλος & Γιούλη Τάσσου ( Ντουέτο )Στη φωτιά του χωρισμού-Stin fotia tou horismo stin fotia tou xorismo

Στη φωτιά του χωρισμού      
 
Στίχοι: Σπύρος Καββαθάς
Μουσική: Νίκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Μακρόπουλος & Γιούλη Τάσσου ( Ντουέτο )




Τα μεγάφωνα το λέγαν
και τα μάτια μου που κλαίγαν
νόμιζαν χωρίζουμε
μόνοι συνεχίζουμε


Μα αποκλειστικά σ΄εμένα
πάντοτε εσύ θ΄ανήκεις
μου είπες στο αεροδρόμιο μέσα
της Θεσσαλονίκης


Στη φωτιά του χωρισμού
άδικα ταλαιπωρείσαι
αφού η αγάπη μου ήσουν
είσαι και θα είσαι


Τα παράπονά σου χίλια
μέσα σου φωτιά η ζήλια
να με κρίνεις βιάστηκες
έλεγα ¨Κουράστηκες"






tradução: No fogo da separação


A grande voz chama
e os meus olhos choraram
pensei que me dividia
só continuamos

Mas apenas te fecharam a mim
Você sempre me pertenceu
você me disse no aeroporto de Tessalônica

No fogo da separação
sofrimento injusto
desde que você foi meu amor
e você está, você estará

As suas mil queixas 
dentro o fogo o seu ciúme
você foi rápido em julgar
Eu disse “você se cansou”